《嬰童類萃》~ 中卷 (1)
中卷 (1)
1. 癇症論
癇之舉發，症類爭驚，眼白上竄，痰涎壅盛，痰吼如鋸，身體僵仆，目不知人，發有輕重，症歸於一。其病總歸風、熱、痰、火四證。而發有時度，遠則一年、半載一發，近一二月一發，或有一月而發數次者。發則昏暈，自不知其所為。其名有五，而屬五臟。
白話文：
癇症發作時，症狀和驚風相似。眼白上翻，痰液上湧，痰液吼叫像鋸子一樣，身體僵硬倒地，眼睛看不清人。症狀的輕重程度不同，但其根源歸於相同的病因。其病症總的來說是風、熱、痰、火四個證候。癇症發作有周期性，輕的半年、一年發作一次，嚴重的可能一個月發作好幾次。發作時昏迷，不知道自己做了什麼。癇症有五種名稱，分別與五臟相關。
肝經病則為犬癇，面青反折上竄；心經病則為羊癇，面赤目瞪吐舌，或出血沫；脾經病則為牛癇，面黃目直視，肚腹脹滿；肺經病則為雞癇，面白驚叫，反折手瘲；腎經病則為豬癇，面黑口吐白沫；外馬癇一症亦屬心經。凡醫此症，先須辨聲，審是何獸、屬何臟，隨經而治之。
白話文：
肝經病的話，就會變成狗癇，臉色發青，嘴臉反轉向上收縮；心經病的話，就會變成羊癇，臉色發紅，眼睛瞪直，吐出舌頭，或者吐出帶血的泡沫；脾經病的話，就會變成牛癇，臉色發黃，眼睛直視，肚子脹滿；肺經病的話，就會變成雞癇，臉色發白，驚叫，手腳反折僵硬；腎經病的話，就會變成豬癇，臉色發黑，口中吐出白沫；另外馬癇這一種病也屬於心經。凡是治療這種病症，首先要辨別聲音，審視是哪一種動物、屬於哪一個臟器，然後根據經絡進行治療。
犬癇，三伏日取犬齒，磨水服。犬頷骨（煅為末服。）
羊癇，三月三日取羊齒，磨水服。
馬癇，取馬齒磨水服。馬尾（燒灰為末服。一方馬蹄為末。）
白話文：
狗癲癇，可以在三伏天取狗的牙齒，磨成水服用。狗的下頜骨可以煅燒後研成粉末服用。 羊癲癇，可以在三月三日取羊的牙齒，磨成水服用。 馬癲癇，可以取馬齒磨成水服用。馬尾可以燒成灰後研成粉末服用。另一個方法是將馬蹄研成粉末服用。
牛癇，烏牛齒水磨汁服。牛鼻中木（燒灰末服。一方牛蹄末服。）
白話文：
牛癇病，用烏牛牙齒的研磨水喝下去。牛鼻中的木頭磨成粉末後喝下去。(另一種方法是用牛蹄末服。)
雞癇，白雞腦水調服。
豬癇，五月五日豬齒水磨服；豬乳亦可。
五色丸，五癇並治。
白話文：
雞癇，用白雞腦加水調和後服用。 豬癇，在五月五日那天將豬牙齒用水磨成粉末服用；也可以使用豬乳。 五色丸，可以治療五種癇症。
硃砂（五錢），水銀（二兩），鉛（三兩，同水銀熬），雄黃（二兩），珍珠（一兩）
白話文：
硃砂 (5 錢)
水銀 (2 兩)
鉛 (3 兩，與水銀一起熬煮)
雄黃 (2 兩)
珍珠 (1 兩)
𠪙勻，蜜丸，麻子大，每服三五丸，薄荷湯下。
萬金丹，治五癇。
硃砂（二錢），輕粉（二錢），蜈蚣（一條，炙黃）
白話文：
將藥材研磨均勻，加入蜂蜜製成如麻子大小的丸劑，每次服用三到五粒，用薄荷湯送服。 萬金丹，用於治療五種癇症。 所需材料為：硃砂二錢、輕粉二錢以及一條炙至微黃的蜈蚣。
七月五日，採取青蒿內蟲數筒，磁中搗爛，將三味為丸，麻子大。一歲一丸，男用女乳，女用男乳下。五月五日，採取更好蒿莖，腫節內方有此蟲。
虎睛丸，治五癇，並驚風搐掣，痰涎盛，一切驚症。
白話文：
七月五日，採集青蒿內部的蟲子數管，用磁器搗碎，將三種材料混合製成丸劑，麻子大小。一歲服用一丸，男孩用母乳送服，女孩用父乳送服。五月五日，採集更好蒿莖，腫脹的節點內部纔有這種蟲子。
虎睛（一對，酒浸，切碎，焙乾），明天麻，茯神，牛黃，硃砂（各五錢），天漿子（五十個，炒黃，去殼），使君子肉（一百個，焙），南星（一兩二錢，慢火炮裂），全蠍（五錢，炙），京墨（五錢，煅），青黛（五錢），輕粉（一錢），白附子（一錢），麝香（五分）
為末，糊丸，麻子大，每服五六丸，薄荷湯下。
白話文：
-
虎眼珠一對，泡在酒裡，切碎，焙乾。
-
明天麻、茯神、牛黃、硃砂各五錢。
-
天漿子五十個，炒黃色，去除外殼。
-
使君子肉一百個，焙乾。
-
南星一兩二錢，用文火烤裂。
-
全蠍五錢，烤乾。
-
京墨五錢，煅燒。
-
青黛五錢。
-
輕粉一錢。
-
白附子一錢。
-
麝香五分。
大聖奪命金丹，治小兒一切急慢驚風，身體壯熱，手足搐搦，口眼喎斜，背項強直，牙關緊急，肚腹堅硬，目睛上視，口沫漫溢，精神昏睡，痰涎壅盛，夜啼夢語，搖頭弄舌，及初生臍風撮口，並歷神效。
白話文：
大聖奪命金丹，用於治療小兒一切急性和慢性的驚風，身體發熱，手腳抽搐，口眼歪斜，背部和頸部僵直，牙關緊閉，腹部堅硬，眼睛向上看，口沫橫流，精神昏睡，痰液壅盛，夜啼夢語，搖頭弄舌，以及初生兒的臍風和撮口，都有顯著的療效。
膽星，防風，附子，殭蠶（炒），天麻，天竺黃（各一兩），天漿子（二十一個，炒）蟬蛻（去土），硃砂（各五錢），麝香（二錢），全蠍（四十九個，炒），牛黃（一錢五分），乾蟾（一個，炙），赤足蜈蚣（一條，背上開路入麝）
白話文：
膽星、防風、附子、殭蠶（炒）、天麻、天竺黃（各一兩）、天漿子（二十一個，炒）、蟬蛻（去土）、硃砂（各五錢）、麝香（二錢）、全蠍（四十九個，炒）、牛黃（一錢五分）、乾蟾（一個，炙）、赤足蜈蚣（一條，背上開路入麝）。
將蜈蚣紙裹。陰乾為末，蜜丸，芡實大，金箔為衣，薄荷湯化下。
白話文：
將蜈蚣用紙裹住，陰乾後研磨成末。蜜丸，大小如雞頭，用金箔包成藥衣，用薄荷湯送服。
聖力丹，治急慢驚風，諸癇瘛瘲，頭項動搖，目睛上視，角弓反張，口噤牙緊或吐瀉，元氣虛脫，變成驚症，及大人中風，不醒人事，並效如神。
白話文：
聖力丹，用於治療急性、慢性驚風，各種驚癇、瘛瘲，頭和頸部搖晃晃動，眼睛向上看，角弓反張，嘴巴緊閉牙齒緊繃或嘔吐腹瀉，元氣虛脫，變成驚嚇症狀，以及成年人中風，不省人事，都有奇效。
牛黃（一錢），辰砂（二錢），雄黃（二錢），犀角（二錢，鎊），天麻（二錢），殭蠶（二錢，炒），半夏（一錢五分，制），蟬蛻（一錢五分，去土），使君子（二錢），木香（一錢五分），香墨（一錢），肉豆蔻（一錢五分），南星（二錢），白附子（二錢），胡粉（一錢），水銀（三錢五分），鉛（三錢五分。
白話文：
-
牛黃：1 錢
-
硃砂：2 錢
-
雄黃：2 錢
-
犀角：2 錢（研磨成粉）
-
天麻：2 錢
-
殭蠶：2 錢（炒熟）
-
半夏：1 錢 5 分（炮製過）
-
蟬蛻：1 錢 5 分（去除泥土）
-
使君子：2 錢
-
木香：1 錢 5 分
-
香墨：1 錢
-
肉豆蔻：1 錢 5 分
-
南星：2 錢
-
白附子：2 錢
-
胡粉：1 錢
-
水銀：3 錢 5 分
-
鉛：3 錢 5 分
同炒砂子），白花蛇，烏蛇（二蛇取項後粗肉，酒浸，曬乾，各一兩），螺青（一兩二錢），附子（一錢五分，炮），蜈蚣（二條，炙），全蠍（一錢），蟾酥（一錢），天漿子（二十五個，炒去殼），檳榔（二錢），丁香（一錢），麝香（一錢），龍腦（五分），金箔（二十張，為衣）
白話文：
將砂子炒到發熱，同時炒(炙)蜈蚣。然後取白花蛇和烏蛇後頸部位的粗肉，用酒浸泡，再曬乾，各取一兩。螺青取一兩二錢。附子一錢五分，炮製。將全蠍子取一錢，蟾酥取一錢，天漿子二十五個，炒製並剝去外殼。檳榔二錢。丁香一錢。麝香一錢。龍腦五分。金箔二十張，做成衣服(衣)狀。
上為末，旋入研極細，大皂角一條刮去皮弦，好酒一斤，浸一宿，揉取汁，煎數滾放冷，入蜜少許，和丸，皂子大，薄荷湯化下。
紫石英，治驚癇瘛瘲，日數十發，醫不能療，兼治大人風引並效。
白話文：
將藥材研磨成末，然後旋轉研磨成非常細膩的粉末。取一個大皁莢，颳去表皮和絲狀物，再取一斤好酒浸泡一晚。將浸泡後的皁莢揉搓出汁液，然後煎煮幾滾後放涼。加入少許蜂蜜，與藥粉混合製成丸劑，大小如皁子一般。用薄荷湯送服。
紫石英，白石脂，赤石脂，滑石，石膏，寒水石（各三兩），甘草，桂心，牡蠣（各二兩五錢），大黃，龍骨，乾薑（各二兩）
白話文：
紫水晶、白石脂、赤石脂、滑石、石膏、寒水石（各150克）。甘草、桂心、牡蠣（各125克）。大黃、龍骨、乾薑（各100克）。
十二味，各研粗末，拌勻，以絳囊懸於高涼處，每用一撮，水一鍾，煎六分服。大人倍用。
定驚丸，治驚癇。
白話文：
將十二種藥材各自研磨成粗末，混合均勻後，裝入紅色袋子中懸掛在高處且通風的地方。每次使用時取一小撮，加入一盅水煎煮至剩下六分量服用。成人用量加倍。 定驚丸用於治療驚癇。
茯苓（三錢），甘草（一錢五分），桔梗（二錢），白朮（四錢），全蠍（五個，炙），酸棗（五錢，炒），殭蠶（二錢，炒），天竺黃（三錢），南星（一錢五分），牛黃（五分），天麻（三錢），鉤藤（二錢），辰砂（一錢五分）
白話文：
茯苓（15克），甘草（7.5克），桔梗（10克），白朮（20克），全蠍（5個，炒），酸棗（25克，炒），殭蠶（10克，炒），天竺黃（15克），南星（7.5克），牛黃（2.5克），天麻（15克），鉤藤（10克），辰砂（7.5克）
為末，甘草膏為丸，圓眼肉大，燈心湯化下，日服二次。
定心丸，治症同前，作煎劑亦可。
白話文：
將藥物研成細末，用甘草膏將藥物製成丸劑，丸劑的大小要像綠豆一樣大，用燈心湯送服，每天服用兩次。
天麻，人參，桔梗，遠志肉，殭蠶（炒），羌活，蟬蛻（研去土），茯苓（各五錢），薄荷，甘草，白附子，荊芥（各三錢），全蠍，木香（各一錢），南星（二錢），防風，山藥（各三錢）
為末，煉蜜丸，芡實大，辰砂為衣，每服一丸，薄荷湯下。
白話文：
天麻、人參、桔梗、遠志肉、殭蠶（炒過）、羌活、蟬蛻（研磨後去除泥土）、茯苓（各五錢），薄荷、甘草、白附子、荊芥（各三錢），全蠍、木香（各一錢），南星（二錢），防風、山藥（各三錢）。
安神丸（一名養神丸），治症同前，育養心神。
白話文：
安神丸（也稱為養神丸）用於治療相同症狀，滋養心神。
山藥，生地，當歸，遠志（肉），茯苓，貝母，麥冬，黃連，白朮，人參，酸棗仁，辰砂（各五錢）
白話文：
山藥、生地黃、當歸、遠志（肉）、茯苓、貝母、麥冬、黃連、白朮、人參、酸棗仁、辰砂（各五錢）。
為末，竹瀝為丸，芡實大，辰砂為衣，圓眼、燈心湯下。
安神湯，治一節驚癇搐搦，神志不寧。
白話文：
將藥材研成粉末，用竹瀝調和成丸，大小如同芡實，外層裹上辰砂。服用時，用圓眼（桂圓）和燈心草煮的湯送服。 安神湯用於治療因驚嚇引起的抽搐、神志不安等症狀。
人參（五分），茯苓，白鮮皮，遠志（肉），菖蒲，犀角（鎊），麥冬（各一錢），石膏（二錢），山梔（七分），甘草（三分）
白話文：
人參 (5 克)，茯苓，白先皮，遠志 (肉)，菖蒲，犀角 (研成粉末)，麥冬 (各 1 克)，石膏 (2 克)，山梔 (7 克)，甘草 (3 克)
生薑一片、燈心二十寸，水煎。痰甚，加膽星、半夏；睡不寧，加酸棗仁；口渴，加花粉、五味、肺熱，加黃芩；咳嗽，加杏仁、貝母；心經熱，加黃連；肝經，加小柴胡、龍膽草。
神應丸，治一切驚癇，久服除根。
白話文：
生薑一片、燈草二十寸，煎水服用。痰多的，加膽南星、半夏；睡不安的，加酸棗仁；口渴的，加花粉、五味子，肺熱的，加黃芩；咳嗽的，加杏仁、貝母；心經發熱的，加黃連；肝經發熱的，加小柴胡、龍膽草。
蛇含石（火煅醋淬七次），磁石，石綠，硃砂，粉霜（各一兩），石燕子（二個，火煅醋淬七次），雄黃，牛黃，輕粉（各五錢），麝香（二錢）
白話文：
蛇含石（用火煅燒七次，再用醋淬火七次），磁石，石綠，硃砂，粉霜（各一兩），石燕子（兩個，用火煅燒七次，再用醋淬火七次），雄黃，牛黃，輕粉（各五錢），麝香（二錢）
為末，甘草膏為丸，芡實大，薄荷湯化下。
牛黃涼膈丸，治驚癇心肺壯熱。
白話文：
將材料研成粉末，用甘草膏製成藥丸，大小如同芡實，服用時用薄荷湯送下。 牛黃涼膈丸，用於治療驚癇以及心肺的強烈熱症。
玄明粉（五錢），石膏（一兩），甘草（三錢），膽星（二錢），牛黃（五分），紫石英（一兩），寒水石（一兩），麝香（三分），冰片（一分）
為末，煉蜜丸，麻子大，竹葉、燈心湯下。
白話文：
玄明粉五錢、石膏一兩、甘草三錢、膽星二錢、牛黃五分、紫石英一兩、寒水石一兩、麝香三分、冰片一分，研磨成粉末，用蜂蜜做成麻子大小的丸子，以竹葉、燈心草煎成的湯服用。
神烏散，治暗風。暗風者即癇症也，猶言病在內，人不得而知，舉發無常也。日服三次，此方極效。
白話文：
神烏散，用於治療暗風。暗風就是癇症，好像說疾病在體內，人卻不知道。病情時好時壞，無法預測。每天服用三次，此方效果極佳。
臘月烏鴉一個全，半兩硃砂口內填
麻繩扎嘴安瓶內，鹽泥固濟火中安
黃昏上火天明住，取出篩羅為末研
每服一錢麝酒下，服之十日病安痊
又方神烏散，治症同前。亦治疝氣，大小俱效。
白話文：
在臘月時取一隻完整的烏鴉，將半兩硃砂放入其口中。 用麻繩綁住烏鴉的嘴，然後將它放入瓶子裡，並用鹽泥密封好，再放到火中燒。 黃昏時開始加熱，直到天亮停止。取出後篩過研成粉末。 每次服用一錢，配合麝香酒服用，連續服用十天，疾病即可痊癒。 另外有一個方子叫神烏散，治療症狀與前述相同，也能治療疝氣，對於大人小孩都有效。
黑老鴉（一個），胡桃（七個），蒼耳子心（七個）
白話文：
-
黑老鴉（1 隻）：指的是烏鴉的藥用部分，通常是烏鴉的肉或骨頭。
-
胡桃（7 個）：指的是核桃的藥用部分，通常是核桃仁。
-
蒼耳子心（7 個）：指的是蒼耳的藥用部分，通常是蒼耳的種子。
俱入瓦瓶內，鹽泥固濟，炭火煅，煙盡為度，取出研細，每服一錢，空心酒調下。疝氣偏墜者，加新孩兒胎衣一付同煅依上法，蔥椒熱酒調下。
啄木鳥散，治多年癇病。
白話文：
將所有的藥材都放入瓦瓶中，用鹽泥密封，用炭火煅燒，直到冒煙停止為止。取出後研磨成細粉，每次服用一錢，空腹時用酒送服。
如果疝氣偏墜，可以加入新生兒的胎衣一起煅燒，方法同上，然後用蔥、椒和熱酒送服。
石膏（二兩，煅），鐵粉（一兩，漿水半升煮乾），硃砂（二錢），附子（一兩，炮），麝香（一分），冰片（二分），臘月啄木鳥一個（用瓦罐一個，將荊芥穗鋪底一寸厚，再荊芥一寸蓋鳥上，入酒三斤，傾入罐中，鹽泥固口，炭火煅，酒干青煙出為度，去荊芥用鳥）
白話文：
石膏（兩百公克，燒製過），鐵粉（一百公克，用漿水煮至乾），硃砂（二十公克），附子（一百公克，炮製過），麝香（一點六公克），冰片（三點二公克），臘月啄木鳥一隻（取一個瓦罐，將荊芥穗鋪底，厚度約一寸，再鋪上一寸的荊芥覆蓋住啄木鳥。加入三斤酒，倒入瓦罐中。用鹽和泥巴密封好罐口，再用炭火煅燒，直到酒燒乾冒出青煙為止。取出荊芥用木鳥）
各碾為細末，次入麝、片，𠪙勻。每服一錢，溫酒送下。能飲再飲一二杯，便睡少時，再服一服。過一二日再服，不過十服除根。屢用屢驗秘之。
白話文：
將各種藥材分別碾成細末，然後加入麝香、片腦，混勻。每次服用一錢，用溫酒送服。如果能喝酒，再喝一兩杯，然後睡一會兒，再服用一次。隔一兩天再服用，服用不超過十次就能除根。這是屢試屢驗的祕方。
碧雲散，治痰涎壅盛。
石綠（四錢），輕粉（一錢）
共為末，每服三五分，薄荷湯下。
單方，銅青醋丸（桐子大，每服三四丸，薄荷湯下，須臾，痰涎如膠，湧出拽去。）
附諸驚癇症灸法，艾炷如小麥大，過大傷肉。
臍風撮口，治驚風並效。
然谷穴（在內踝前大骨陷中。灸三壯），百會穴（在頂後中央旋毛中。灸三壯）
急慢諸驚，風癇並效。
白話文：
碧雲散，用於治療痰涎過多。 成分包括石綠四錢、輕粉一錢，將這些材料研磨成粉末，每次服用三到五分，用薄荷湯送服。 另外一個單一方劑是銅青醋丸，大小如同桐子，每次服用三到四丸，同樣用薄荷湯送服。不久後，痰涎會變得像膠一樣稠密，從而可以被拉出體外。 對於各種驚風癇症的灸法，艾炷應該做成小麥粒大小，如果太大可能會損傷肌肉。 臍風撮口這種情況下，此方法也能有效治療驚風。 灸療穴位包括然谷穴，位於內踝前方的大骨凹陷處，灸三壯；還有百會穴，位於頭頂後方正中央的旋毛中，也是灸三壯。 這兩種穴位的灸療對於急性和慢性驚風以及風癇都有效果。
兩乳黑肉上（男左女右。灸三壯），髮際穴，印堂穴，囟會穴（各三壯），手足大拇指當甲角（兩手指扎一處，騎縫灸之。男近左，女近右。先灸足，後灸手。三壯）
白話文：
-
兩邊乳房黑色的皮膚上（男性左側，女性右側）。灸三壯。
-
前額髮際線穴，兩眉之間的印堂穴，頭頂正中的囟會穴。各灸三壯。
-
手腳的大拇指指甲部位（用兩個手指抵住一個地方，灸之。男性在左側，女性在右側。先灸腳，後灸手。三壯）。
驚癇
尺澤穴（在肘橫紋動脈處。灸三壯，或七壯），長強穴（在脊骶端。灸三壯），神庭穴（入髮際三分。灸三壯）
已前諸方並灸法，俱經驗得效者。
白話文：
驚癇 尺澤穴（在肘部橫紋的動脈處。艾灸三炷，或七炷），長強穴（在脊柱骶骨末端。艾灸三炷），神庭穴（進入發際三分處。艾灸三炷）。 以上各種方法和艾灸法，都是經過實踐證明有效的。