《嬰童類萃》~ 上卷 (9)
上卷 (9)
1. 急慢驚風論
小兒急慢驚風症候，素問所謂陰陽癇者是也。急者，屬陽，陽盛而陰虧；慢者，屬陰，陰盛而陰虧。陽動而燥疾；陰靜而遲緩。其始也，皆由臟腑內虛，失於調理而得之。虛則生熱，熱則生風。是以風生於肝，痰生於脾，驚出於心，熱乘於肺，驚風痰熱四證已具，八候生焉。
白話文：
小兒急慢驚風症候，就是素問中所說的陰陽癇證。急驚風屬於陽證，是陽氣盛而陰氣虧虛所致；慢驚風屬於陰證，是陰氣盛而陽氣虧虛所致。陽證表現為燥熱急躁；陰證表現為陰靜遲緩。這些疾病的起因，都是由於臟腑內虛，沒有得到及時的調理而引起的。臟腑虛弱則生熱，熱則生風。因此，風生於肝，痰生於脾，驚出於心，熱乘於肺。驚風、痰熱四種證候具備，八種候症隨之產生。
八候者：搭眼搖頭、口張舌出、唇紅臉赤、搐搦顫汗。其症面青眼青、冰片瀉青、太陽髮際印堂青筋、虎口三關紋紅紫或青色、皆驚風症候也。須知表裡、察寒熱、論虛實、辨逆順、而隨症治。大抵急驚用藥以涼；慢驚用藥宜溫。又看男搐左視左；女搐右視右。男眼上竄；女眼下竄。
白話文：
八種驚風的表現：雙眼滾動、搖頭、嘴巴張開、舌頭伸出、嘴脣紅、臉色發赤、抽搐、顫抖、冷汗。症狀是面色青、眼睛發青、冰片會讓面色加深，太陽穴、髮際線和印堂部位的青筋呈現青紫色或青色，這些都是驚風的症狀。在治療時需要了解病情表裡、寒熱、虛實、逆順，然後根據症狀進行治療。一般來說，急驚風要用涼藥治療，慢驚風要用溫藥治療。另外，需要觀察男性驚風時向左看左邊，女性驚風時向右看右邊。男性驚風時眼睛向上看，女性驚風時眼睛向下看。
男握大拇指在外；女握大拇指在內。男手左引；女手右引。此皆順症可治。反此則逆。凡治驚先截風；治風先於利驚，治驚先於解熱；解熱先於豁痰；治痰先於降火。若四症俱見兼而治之。慢脾風者，或泄瀉、或嘔吐、或痢久飲食不進，元氣虛極乃變此症。須溫脾和胃，扶元氣為主，驅風豁痰次之。
白話文：
男性握拳時，大拇指在外；女性握拳時，大拇指在內。男性的左手在前面，女生的右手在前面。這些都是順應症狀可以治癒的。與此相反，就是逆。凡是治療驚嚇，先要截斷風邪；治療風邪，先要利驚；治療驚嚇，先要解熱；解熱，先要豁痰；治療痰，先要降火。如果四種症狀都出現，就要兼治。慢性脾風的人，可能會腹瀉、嘔吐、或痢疾久治不愈、飲食不進，元氣虛弱到極點，就會變成了這個症狀。必須溫脾和胃，扶助元氣為主，驅風豁痰其次。
又有馬脾風一症極惡，乃風寒失於發散，寒氣客於肺經而成斯候。面青氣急，口張鼻孔扇，兩脅連胸牽動而喘，類馬走乏而喘急，故以名之，鮮有生者。
白話文：
還有一種馬脾風的疾病非常嚴重，它是風寒之邪沒有發散出去，寒氣侵犯肺經而造成的。患者面青氣急，嘴巴張著鼻孔扇動，兩脅連帶胸部牽動而喘氣，就像馬跑累了氣喘吁吁的樣子，因此得名。這種病很少有能存活下來的人。
非時吊眼驚入肝，睡後咬牙驚入腎
夜啼到曉驚入小腸，氣喘飲水驚入肺
面紅臉赤驚入心，五心煩熱驚入脾
面青乍白驚入膽，喉中痰鋸驚入大腸
乾嘔無時驚入胃，睡中啼哭驚入三焦
又一說八候：搐、搦、掣、顫、反、引、竄、視。（皆惡症也。）
白話文：
不合時宜地抬高眉毛驚恐會影響肝，睡覺後磨牙驚恐會影響腎。 夜晚哭鬧到天亮驚恐會影響小腸，氣喘和喝水時驚恐會影響肺。 臉色紅潤驚恐會影響心，手心腳心及胸口煩熱驚恐會影響脾。 臉色青白不定驚恐會影響膽，喉中有痰聲驚恐會影響大腸。 隨時乾嘔驚恐會影響胃，睡覺中哭泣驚恐會影響三焦。 另有一種說法提到八種徵候：抽搐、捲曲、抖動、顫抖、反覆、拉扯、亂竄、異常視力。（這些都是不良症狀。）
搐者，（兩手伸縮；搦者，十指開合；）掣者，（勢如相撲；）顫者，（頭偏不正；）反者，（似弓反張；）引者，（臂若開弓；）竄者，（目瞪似怒，）視者，（睛露不轉。）
通關散，治急慢驚風，昏迷不醒。
白話文：
搐：雙手伸縮顫動。
搦：十指開合。
掣：像摔跤一樣用力拉扯。
顫：頭部偏向一邊，不正。
反：像弓弦一樣反彈。
引：手臂像拉弓一樣伸展。
竄：眼睛瞪得大大的，像是生氣了。
視：眼睛睜大而不轉動。
豬牙皂角（一錢），生半夏（一錢），北細辛（三分）
共碾細末，用燈心醮藥入鼻孔，得噴涕為驗，不則難療。用薑湯調少許服之，亦效。
白話文：
-
豬牙皁角 (一錢)：豬牙皁角是一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
生半夏 (一錢)：生半夏也是一種中草藥，具有化痰止咳、燥濕化痰的效果。
-
北細辛 (三分)：北細辛也是一種中草藥，具有溫中散寒、止痛化瘀的功效。
九轉玉華丹（一名白鳳髓），治小兒痰迷心竅，驚厥不醒，五癇並效，及大人中風。
白話文：
九轉玉華丹（別名白鳳髓），用於治療小兒痰迷心竅、驚厥不醒、五種癇症以及成年人中風的方劑。
半夏曲（三錢。製半夏曲法：伏天磨末，每斤加白麵半斤，搗薑汁攔勻成塊，懸當風聽用。），輕粉（一錢五分），巴豆（一分制），冰片（三分）
𠪙細，綠豆粉打糊為丸，菜子大，量大小，薑湯下。
白話文：
半夏曲（三錢。製作方法：在伏天時將半夏磨成末，每斤加入半斤白麵，再加入搗碎的薑汁，混合均勻後製成塊狀，懸掛在通風處備用。），輕粉（一錢五分），巴豆（一分，已加工處理），冰片（三分）
大抱龍丸，治小兒急慢驚風，手足抽掣及傷風咳嗽，神昏多睡，一切中風、中暑、中惡、痰厥喘急並效。
白話文：
大抱龍丸，用於治療小兒急慢驚風、手足抽搐、傷風咳嗽、神昏、嗜睡等症狀，以及各種中風、中暑、食物中毒和痰厥喘急等疾病。
天竺黃（二錢），珍珠（二錢），殭蠶（三錢），人參（三錢），膽星（五錢），雄黃（二錢），琥珀（二錢），神砂（二錢，為衣），礞石（五錢），牛黃（一錢），犀角（五錢，鎊），甘草（一錢），麝香（五分），冰片（一分）
白話文：
天竺黃（12公克），珍珠（12公克），殭蠶（18公克），人參（18公克），膽星（30公克），雄黃（12公克），琥珀（12公克），神砂（12公克，外裹）、礞石（30公克），牛黃（6公克），犀角（30公克，削片），甘草（6公克），麝香（3公克），冰片（0.6公克）
各取淨末，加白丸子末五錢，甘草煎膏丸，芡實大，金箔為衣，薑湯下。
大驚丸，治症同前。
白話文：
將各藥取淨末，再加入五錢的白丸子末，用甘草煎熬熬膏製成丸藥。丸藥大小如芡實，外面以金箔為衣，用薑湯送服。
羌活，防風，川芎，茯苓，茯神（各五錢），白附子（炮），白朮（炒），全蠍（炙），殭蠶（炙。各二錢），膽星（六錢），明天麻（三錢）
為末，蜜丸，芡實大，薄荷、燈心化下。
白話文：
羌活、茯苓、六一味、白術、蠍子、殭蠶、膽南星、白僵蠶、高麗參
安神丸，治急慢驚風，安神鎮心，消痰順氣，育養心神，心經伏熱，夜啼並效。
白話文：
安神丸，治療急性和慢性的驚風，安神鎮心，消痰順氣，滋養心神，緩解心經的伏熱，對夜啼也有效。
人參，白朮（各五錢炒。），茯苓（五錢），甘草（二錢），羌蠶（炒），桔梗（各二錢五分），全蠍（五個，炙），麥冬（五錢），酸棗（五錢，炒），木香（三錢），辰砂（五錢），大赭石（一兩，醋煅七次）
白話文：
-
人參：人參五錢炒製。
-
白朮：白朮五錢，炒製。
-
茯苓：茯苓五錢。
-
甘草：甘草二錢。
-
羌蠶：羌蠶炒製，二錢五分。
-
桔梗：桔梗二錢五分。
-
全蠍：全蠍五個，炙烤。
-
麥冬：麥冬五錢。
-
酸棗：酸棗五錢，炒製。
-
木香：木香三錢。
-
辰砂：辰砂五錢。
-
大赭石：大赤石一兩，醋煅七次。
為末，蜜丸，芡實大，每服一丸，薄荷、燈心湯下。
羌活湯，治驚風潮熱，痰涎壅盛，牙關緊急。
白話文：
做成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如芡實，每次服用一丸，用薄荷和燈心草煎湯送服。 羌活湯，用於治療驚風發熱，痰多氣促，牙關緊閉。
柴胡，羌活，地骨皮（各一錢），前胡，川芎，茯苓，獨活，天麻，枳殼，桔梗（各七分），人參（肺熱少用），薄荷，甘草（各五分）
白話文：
-
柴胡：1錢
-
羌活：1錢
-
地骨皮：1錢
-
前胡：7分
-
川芎：7分
-
茯苓：7分
-
獨活：7分
-
天麻：7分
-
枳殼：7分
-
桔梗：7分
-
人參：肺熱者酌量減少使用，若非肺熱則使用5分
-
薄荷：5分
-
甘草：5分
生薑三片水煎。體僵直加麻黃，驚熱加蟬蛻。
白話文：
將生薑切成三片，加水煎煮。如果身體僵直，可以加入麻黃；如果出現驚熱，可以加入蟬蛻。
鉤藤飲，治一切驚風潮熱，痰涎壅盛，抽制眼竄，昏沉不醒，驚癇變易，並效。
白話文：
鉤藤飲，可以治療一切驚風潮熱、痰涎壅盛、抽搐眼睛、昏沉不醒、驚癇症狀變化的疾病，都有效果。
麻黃，升麻，甘草，蟬蛻（研去土，五分），膽草，川芎，鉤藤，羌活，防風，獨活，薄荷（各七分），天竺黃（三分，乳細和煎劑服）
白話文：
麻黃、升麻、甘草、蟬蛻（去掉泥土，用五分）、膽草、川芎、鉤藤、羌活、防風、獨活、薄荷（各用七分），天竺黃（用三分，研成細末，加入藥湯中服用）。
生薑三片，水二鍾，煎一鍾五分，乳母同服。
防風湯，治急驚餘熱不退，手足時復搐掣，心悸不寧。
白話文：
生薑三片，水兩杯，煮至一杯半，乳母一同服用。 防風湯，治療急性驚風後餘熱不退，手腳時常抽搐，心跳不安。
防風，柴胡（各一錢），半夏（五分），黃芩，川芎（七分），細辛（四分），白芷，薄荷，甘草（各六分），大黃（一錢）
白話文：
-
防風：一錢
-
柴胡：一錢
-
半夏：五分
-
黃芩：七分
-
川芎：七分
-
細辛：四分
-
白芷：六分
-
薄荷：六分
-
甘草：六分
-
大黃：一錢
生薑三片，水一鍾五分，煎一鍾服。便秘加芒硝。
導赤飲，治急驚之潮熱，瀉心經之蘊熱，分陰陽，利小水。
白話文：
生薑三片，水一杯半，煎至一杯服用。便秘可加入芒硝。 導赤飲，用於治療急性高熱，清除心經的熱毒，調和陰陽，促進小便。
赤茯，木通，生地，山梔，黃芩，柴胡（各一錢），半夏（五分），麥冬（八分），甘草，薄荷（各五分）
白話文：
赤茯：6克
木通：6克
生地：6克
山梔：6克
黃芩：6克
柴胡：6克
半夏：3克
麥冬：5克
甘草：3克
薄荷：3克
燈心二十寸，水煎。便秘加大黃。春加防風、蟬蛻；夏加香薷、五味；秋加升麻；冬加連翹。
溫膽湯，治心驚膽怯，煩燥多痰，驚後夜睡不眠。
白話文：
燈心點燃後長度約二十寸，用水煎服。便祕時可加入大黃。春天可加入防風、蟬蛻；夏天可加入香薷、五味子；秋天可加入升麻；冬天可加入連翹。
陳皮，半夏（制），茯苓，甘草，枳實（麩炒），酸棗（炒。各等分）
白話文：
陳皮、半夏（經過處理）、茯苓、甘草、枳實（用麩炒過）、酸棗（炒過。各取等分）
竹葉十片，水煎。
瀉青丸，肝主風，瀉心肝之火，風自退矣。
白話文：
竹葉十片，用水煎煮。 瀉青丸，用來清除心肝的熱火，風自然就會消退。
龍膽草（三錢），大黃（五錢，煨熟），當歸，川芎，山梔，羌活，防風，黃連（各四錢）
為末，蜜丸，蘿蔔子大，竹葉、燈心湯下。
白話文：
-
龍膽草（15克）
-
大黃（25克，先烤熟）
-
當歸（20克）
-
川芎（20克）
-
山梔（20克）
-
羌活（20克）
-
防風（20克）
-
黃連（20克）
紫金錠（即玉樞丹），治小兒一切驚風癇症，痰涎壅盛，手足顫掉。治痰之功過於牛黃等劑。男婦諸症，並皆服之。解諸毒，療諸瘡，通關利竅，百病如神。
白話文：
紫金錠（即玉樞丹），可以治療小兒的所有驚風癇症，例如痰涎壅盛、手足顫抖。治療痰症的功效優於牛黃等藥劑。無論男女都有效。可以解毒，治療各種瘡瘍，疏通關竅，對各種疾病都有奇效。
山茨菰（三兩，去皮焙），文蛤（即五倍子，捶碎洗淨，二兩），麝香（三錢），千金子（一兩五錢，去殼去油），紅芽大戟（一兩五錢，如苦參段堅實紫色者佳），大硃砂（六錢，透明者），大雄黃（六錢，透明者。俱𠪙極細）
白話文：
山茨菰（三兩，去除外皮後烘烤），文蛤（即五倍子，捶碎後洗淨，二兩），麝香（三錢），千金子（一兩五錢，去除外殼和油脂），紅芽大戟（一兩五錢，以像苦參段一樣堅實的紫色者為佳），大硃砂（六錢，以透明者為佳），大雄黃（六錢，以透明者為佳。皆研磨成極細的粉末）
各取淨末，糯米打稀糊和勻為錠。紫金錠。大人加倍用之。修制此藥須擇端午、七夕重陽。如欲急用，或天德、月德日亦佳。要在淨室焚香虔誠，更忌婦人、雞、犬及孝服之人見之。否則無效。
白話文：
將各藥的淨末分別取來，用糯米打成的稀糊和勻，做成藥錠。紫金錠的劑量，可以適當增加一倍。製作這種藥方必須選擇端午節、七夕節或重陽節。如果需要緊急使用，那麼天德日或月德日也可以。重要的是，在製作藥物時必須在乾淨的房間裡焚香敬拜，並且避免讓婦女、雞、狗和穿著孝服的人看到。否則，藥物將會失效。
小兒驚風一切痰症，生薑薄荷湯化下；男婦一切痰迷心竅，昏沉不醒，薑湯化下；嬰童癇病，生薑湯化下；傷寒時疫發狂，涼水磨化下；一切兊疽疔毒，毒氣攻心，甘草湯化下；治卒中鬼祟僵仆不醒，生薑湯下；久瘧不止，桃柳枝煎湯下；久痢不止口噤；黃連甘草湯下；卒中一切食毒，甘草湯化下，涼水亦可，一切怪症、痰症、無不見效，並用生薑湯下。
保驚錠，治小兒一切驚風癇症並皆治之。
白話文：
-
小兒驚風和一切痰症，用生薑薄荷湯化開服用。
-
男女一切痰迷心竅，昏迷不醒，用薑湯化開服用。
-
嬰幼兒癇病，用生薑湯化開服用。
-
傷寒時疫發狂，用涼水研磨化開服用。
-
一切癰疽疔毒，毒氣攻心，用甘草湯化開服用。
-
治療中風、鬼祟僵仆不醒，用生薑湯服用。
-
久瘧不止，用桃柳枝煎湯服用。
-
久痢不止，口噤，用黃連甘草湯服用。
-
中風一切食毒，用甘草湯化開服用，也可以用涼水。
-
一切怪症、痰症，無不見效，都用生薑湯服用。
蛇含石（八兩，入瓦罐內，鐵皮蓋上，火煅，酒淬七次。研末，紅米飲湯、調餅再煅一次，研飛。），膽星（二兩），白附子（一兩，炒黃），硃砂（一兩），麝香（二錢）
白話文：
蛇含石（八兩，放入瓦罐內，用鐵皮蓋上，用火煅燒，用酒淬七次。研磨成粉末，用紅米湯服下、再與餅一起調整一次，再煅燒一次，研磨至極細。膽星（二兩），白附子（一兩，炒至黃色），硃砂（一兩），麝香（二錢。）
石用水飛過，各為細末，端午日用三家粽搗爛為錠，生薑、薄荷湯化下。
黑神丸，治急慢驚風，身熱瘛瘲，兼風等症。肝疳並效。
白話文：
石頭用水沖洗後，磨成細粉，端午節那天用三個家的粽子搗碎混合，做成藥錠，服用時用生薑和薄荷煮的湯送下。 黑神丸，用於治療急性和慢性驚風，身體發熱、抽搐，以及風邪引起的症狀。對肝病也有療效。
胡粉（一錢五分），香墨（一錢），蘆薈（一錢），牛黃（五分），青黛（五分），使君子（一錢，煨），飛羅面（一錢），麝香，冰片（各半分）
白話文：
-
胡粉（1.5 錢）：一種白色粉末，由貝殼磨製而成。
-
香墨（1 錢）：一種用於書寫的黑色墨水，通常由松煙和香料製成。
-
蘆薈（1 錢）：一種蘆薈屬植物的葉子，通常用於治療灼傷和皮膚問題。
-
牛黃（0.5 錢）：一種從牛膽中提取的黃色物質，通常用於治療肝膽疾病。
-
青黛（0.5 錢）：一種藍色粉末，由一種名為「大青」的植物的葉子製成。通常用於治療皮膚問題和炎症。
-
使君子（1 錢，煨）：一種水果的種子，通常用於治療女性生殖系統疾病。
-
飛羅面（1 錢）：一種麵粉，通常用於製作糕點和麵條。
-
麝香（0.5 錢）：一種麝香鹿分泌的物質，通常用於治療心臟病和神經系統疾病。
-
冰片（0.5 錢）：一種從龍腦樹中提取的白色結晶，通常用於治療頭痛和疼痛。
為末，糊丸，桐子大，每服三五丸，薄荷湯下。要微利再加數丸。
睡驚丸，有硃砂（一錢，）無面麝。
天麻定驚丸，治小兒急慢驚風，身體壯熱，精神恍惚，痰涎多睡，驚悸不安，手足搐搦，並宜服之。
白話文：
做成粉末，用糊做成桐子大小的丸子，每次服用三到五丸，用薄荷湯送服。如果需要輕微通便可以再增加幾丸。 睡驚丸，含有朱砂（一錢），沒有麵粉和麝香。 天麻定驚丸，用於治療小兒急性或慢性驚風，身體發熱，精神恍惚，多痰嗜睡，驚悸不安，手足抽搐等症狀，都適宜服用。
天麻（明），殭蠶（炒），防風，人參（各五錢），甘草，硃砂，全蠍（各三錢），雄黃（一錢五分），牛黃（一錢），麝香（三分）
白話文：
天麻（曬乾後），殭蠶（炒過），防風，人參（各五錢重），甘草，硃砂，全蠍（各三錢重），雄黃（一錢五分重），牛黃（一錢重），麝香（三分重）。
為末，蜜丸，芡實大，每服一丸，薄荷湯下。
牛黃散，治症同前。驚風、變易皆可服。
白話文：
製成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小如芡實，每次服用一丸，用薄荷湯送服。 牛黃散，治療症狀相同。驚風、變化不定的情況都可以服用。
膽星（五分），牛黃（一分），天竺黃（二分），珍珠（一分，煅），硃砂（三分），雄黃（一分五釐），蓬砂（五釐），冰片（二釐）
白話文：
膽星（2.5公克），牛黃（0.5公克），天竺黃（1公克），珍珠（0.5公克，煅燒過），硃砂（1.5公克），雄黃（0.75公克），蓬砂（0.25公克），冰片（0.1公克）
為細末，每服三五分，生薑、薄荷湯下。
八寶散，加琥珀（一分。）
牛黃丸，治急慢驚風，發搐痰壅，及吐瀉生風。
白話文：
做成細粉，每次服用三到五分，用生薑和薄荷煎湯送服。 八寶散，加入琥珀（一分）。 牛黃丸，治療急性和慢性驚風，抽搐痰多，以及嘔吐腹瀉引發的風症。
牛黃（二錢），膽星（五錢），乳香（五錢），人參（三錢），天麻（五錢），防風（四錢），全蠍（五個，炙去足），茯神（四錢），殭蠶（三錢，炒），硃砂（三錢），麝香（二分），冰片（五釐）
為末，煉蜜為丸，芡實大，硃砂為衣，溫脾下。
牛黃丸，治症同前。二方並效。
白話文：
牛黃（二錢）：一種珍貴的中藥，具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。
膽星（五錢）：一種中藥，具有清熱明目、鎮靜安神的作用。
乳香（五錢）：一種中藥，具有活血止痛、消腫散瘀的作用。
人參（三錢）：一種名貴的中藥，具有補氣益血、生津止渴的作用。
天麻（五錢）：一種中藥，具有息風止痙、鎮痛安神的作用。
防風（四錢）：一種中藥，具有祛風解表、止痛的作用。
全蠍（五個，炙去足）：一種中藥，具有息風鎮痙、通絡止痛的作用。
茯神（四錢）：一種中藥，具有寧心安神、健脾益氣的作用。
殭蠶（三錢，炒）：一種中藥，具有祛風止痙、平喘止咳的作用。
硃砂（三錢）：一種中藥，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。
麝香（二分）：一種名貴的中藥，具有活血化瘀、開竅醒神的作用。
冰片（五釐）：一種中藥，具有清熱解暑、止痛止癢的作用。
胡黃連，犀角屑，白茯（各五錢），川芎（四錢），人參，天竺黃，鉤藤，龍齒（各三錢），木香（一錢五分），麝香（三分），牛黃（二錢），冰片（一分）
為末，蜜丸，芡實大，每服一丸，薄荷湯化下。
白話文：
胡黃連、犀角屑、白茯苓（各五克），川芎（四克），人參、天竺黃、鉤藤、龍齒（各三克），木香（一克五分），麝香（三分），牛黃（二克），冰片（一分）。
青州白丸子，治小兒急慢驚風，及中風、中惡，痰涎壅上，一切諸風痰症。大人並宜服此。
半夏（七兩，生），南星（三兩，生），白附子（三兩，生），川烏（五錢，去皮臍，生用）
白話文：
青州白丸子：用於治療小兒急、慢驚風以及中風、中毒、痰液壅盛於上，一切與風、痰有關的症狀。大人也適合服用此藥方。
為末，絹袋盛之，用新汲水擺，次以手揉，有楂再研、再揉，藥盡為度。入瓷盆內，日曬夜露，換水又曬，過七日曬乾研末，麵糊為綠豆大。小兒三五丸，大人十五丸，生薑、薄荷湯下。
白話文：
把藥研磨成粉末，用絹袋盛裝好，用新汲取的井水浸泡，然後用手揉搓，如果有藥渣再研磨、再揉搓，直到藥物完全融化為止。然後放入瓷盆中，白天曬太陽，晚上讓它露水，換水後再曬，經過七天之後曬乾研磨成粉末，製成綠豆大小的藥丸。小兒服用三到五丸，大人服用十五丸，用生薑、薄荷湯送服。
真方白丸子，治症同前，及麻木、癱瘓、風痰、膈壅之疾。
半夏（湯泡去次），南星（洗焙），白附子（炮），川烏（炮去皮臍），明天麻，全蠍（各等分）
為末，薑汁打糊為丸，如前用法。小兒驚風，生薑薄荷湯下。
男婦小兒齁喘，生薑、幸皮、杏仁湯下。
白話文：
真方白丸子，治療的症狀包括麻木、癱瘓、風痰、膈部阻塞等疾病。 配方成分：半夏（用湯水浸泡去除雜質），南星（清洗後烘乾），白附子（炒過），川烏（炒過後去皮和傘形部分），明天麻，全蠍（各成分等量）。 將上述藥材研磨成粉末，用薑汁攪拌成糊狀製成丸藥，使用方法同前。對於小兒驚風，可用生薑薄荷湯送服。 對於男女老少的齁喘症狀，可用生薑、幸皮、杏仁湯送服。
七寶靈砂丹，治嬰兒慢驚及慢脾風，精神困憊，膈上有虛痰不能得化，服行痰之劑，恐動臟腑，用此丹服之。其痰須臾自下，良久眼開神定，漸與四君子湯加附子，次用調理、鎮驚、去風之藥。
乃開元錢，背上，上下有兩個月，一個月者不用，其錢色黑比諸錢頗小。
白話文：
「七寶靈砂丹」是一種治療嬰兒慢驚風及慢脾風的藥物，適用於精神困憊、膈上有積聚的虛痰而不能自行消化的情況。服用行痰藥物可能會影響臟腑，因此使用此丹服藥，可以使痰液很快排出，一段時間後眼神會恢復清明，思緒也會鎮定下來。接下來服用四君子湯加上附子，以調理身體、鎮驚安神、祛除風邪。
將錢置鐵匙頭，放炭火內燒，霎時，四維上下有黃白珠子，遍弦都是，將出候冷，傾於盞內，入硃砂末少許，只作一服。取金銀同薄荷煎湯調下。閒中宜收此錢，備用。或預燒珠子，存用妙。
白話文：
把錢放在鐵製湯匙的勺子上，放在炭火上燒，片刻之後，錢的四面八方和上下都有黃色和白色的珠子，遍佈在湯匙上。等珠子變冷後，將其倒入茶杯中，加入少許硃砂末，只做一副藥。用金、銀和薄荷煎出的湯汁送服。平時應該把這些錢收好，以備不時之需。或者也可以提前燒製珠子，儲存起來以備不時之需，這樣效果會更好。
觀音散，治胃氣不和，瀉痢日久，不思乳食，脾胃困憊，神昏體冷，欲成慢驚。
白話文：
觀音散，用於治療胃氣不和，久瀉久痢，不思乳食，脾胃困憊，精神昏沉，身體發冷，即將發展成慢驚病。
人參，白朮（炒），茯苓，藿香，扁豆（各一錢），枳殼，甘草（各五分），木香（三分），黃耆，紫蘇（六分），酸棗仁，石蓮肉（各一錢）
老米一撮，烏梅一個，水煎。
白話文：
人參、炒白朮、茯苓、藿香、扁豆（各一銭），枳殼、甘草（各五分），木香（三分），黃耆、紫蘇（各六分），酸棗仁、石蓮肉（各一銭）
觀音全蠍散，加附子（五分），全蠍（三個，炙），冬瓜仁（百粒）
白話文：
觀音全蠍散，加入附子（五分），全蠍（三個，烤過的），冬瓜仁（一百粒）
補脾益真湯，治嘔吐泄瀉，胃口不開，將成慢驚，或變蒸驚嚇之症，誤用鎮心寒涼之藥，而成慢驚，並效。
白話文：
補脾益真湯，用於治療嘔吐腹瀉、食慾不振、即將變成慢性驚嚇，或變為蒸熱驚嚇的症狀，誤用鎮靜涼藥而變成慢性驚嚇，也非常有效。
人參，黃耆，白朮，當歸（各一錢），訶子，陳皮，茯苓（各七分），厚朴，甘草，半夏，附子（各五分），肉蔻（三分），木香，官桂（各二分），全蠍（二個，炙），丁香（二分），砂仁（三分）
白話文：
人參、黃耆、白朮、當歸（各一錢）：這些藥物具有補氣、滋補身體的作用。
訶子、陳皮、茯苓（各七分）：這些藥物具有健脾、化痰的作用。
厚朴、甘草、半夏、附子（各五分）：這些藥物具有溫陽、化痰、止咳的作用。
肉蔻（三分）：這種藥物具有溫陽、止痛的作用。
木香、官桂（各二分）：這些藥物具有理氣、散寒的作用。
全蠍（二個，炙）:具有息風止痙，攻毒散結，通絡止痛的作用
丁香（二分）：這種藥物具有溫陽、止痛的作用。
砂仁（三分）：這種藥物具有化痰、止咳的作用。
生薑三片，水煎。口渴，去丁附，加乾葛、麥冬、五味。
大醒脾散，治吐瀉不食，懨懨欲成慢驚。
白話文：
生薑三片，用水煎煮。如果感到口渴，要去掉丁香和附子，加入乾葛根、麥門冬、五味子。 大醒脾散，用於治療嘔吐、腹瀉、不思飲食，精神不振，快要形成慢性驚風的情況。
人參，陳皮，茯苓（各一錢），甘草，南星（制），附子（各五分，炮），蓮肉（十粒），全蠍（一個，炙），木香（三分）
白話文：
人參、陳皮、茯苓（各一錢），甘草、南星（炮製）、附子（各五分，炮製），蓮子（十粒），全蠍（一個，焙製），木香（三分）
陳老米百粒（炒），共為末，每服一二錢，白滾湯調下。
醒脾散，無陳皮南星，有白朮（一錢），天麻（八分），菖蒲（六分）。
寶真丹，病傳慢驚、慢脾風，用此甚效。
白話文：
陳老米一百粒（炒過），磨成粉末，每次服用一到二錢，用開水調服。 醒脾散，不含陳皮和南星，包含白朮（一錢），天麻（八分），菖蒲（六分）。 寶真丹，對於病情發展緩慢的驚風或脾風有很好的療效。
人參，茯神（各三錢），琥珀，天麻，殭蠶（炒），防風，南星，白附子（各二錢），全蠍（一錢，炙），硃砂（一錢），烏蛇肉（二錢，酒浸一宿，炙乾用），麝香（三分）
白話文：
-
人參、茯神：各三錢
-
琥珀、天麻、殭蠶（炒）、防風、南星、白附子：各二錢
-
全蠍：一錢，炙
-
硃砂：一錢
-
烏蛇肉：二錢，浸泡在酒中一晚，烘乾後使用
-
麝香：三分
為末，煉蜜丸，芡實大，每服一丸，薑湯下。
回生丹，治症同前。
人參，茯神，琥珀，天麻，殭蠶，防風，南星，白附子，全蠍，硃砂，烏蛇肉（各三錢），麝香（一分）
為末，煉蜜丸，芡實大，硃砂為衣，薑湯下。
銀白散，治小兒吐瀉不止，睡露揚睛，欲變慢驚。
白話文：
研磨成粉末，用煉蜜製成如芡實大小的丸子，每次服用一丸，用薑湯送服。 回生丹，治療症狀與前述相同。 人參、茯神、琥珀、天麻、殭蠶、防風、南星、白附子、全蠍、硃砂、烏蛇肉（各三錢）、麝香（一分） 研磨成粉末，用煉蜜製成如芡實大小的丸子，外層包上硃砂，用薑湯送服。 銀白散，治療小兒不停嘔吐腹瀉，睡眠時眼睛露出，可能轉為慢驚風。
人參，茯苓，石蓮肉，白扁豆，天麻（各一錢），白附子（五分，炮），木香（三分），藿香（六分），全蠍（二個，炙），甘草（五分），陳米（三錢，炒）
白話文：
-
人參：一錢
-
茯苓：一錢
-
石蓮肉：一錢
-
白扁豆：一錢
-
天麻：一錢
-
白附子：五分（炮製）
-
木香：三分
-
藿香：六分
-
全蠍：兩個（炙製）
-
甘草：五分
-
陳米：三錢（炒製）
共為末，每服一二錢，米湯調下。
溫白散，健脾暖胃，驅風豁痰。
人參，白附子，天麻，南星，防風（各一錢），殭蠶，全蠍（炙。各五分）
為末，糊丸，菜子大，薑湯下。
南星散，驅風豁痰，急驚、慢驚、陰癇並效。
天南星（重八九錢一個），琥珀，全蠍（炙。各一錢）
白話文：
共同研磨成粉末，每次服用一到二錢，用米湯送服。 白散，具有健脾暖胃、驅風豁痰的功效。 人參、白附子、天麻、南星、防風（各一錢），殭蠶、全蠍（烤過的。各五分） 研磨成粉末，用糊製成丸，大小如菜籽，用薑湯送服。 南星散，能驅風豁痰，適用於急驚、慢驚、陰癇。 天南星（重八九錢的一個），琥珀、全蠍（烤過的。各一錢）
地上作小坑，深四五寸許，用炭燒紅，以醋半盞灑入坑中，入星於內，以火炭條密蓋之，又用盆蓋上；一伏時取出，焙乾為末，加琥珀、全蠍𠪙勻。每服五分，生薑、防風湯下。
白話文：
在地面挖出一個小坑，深約四到五寸，用炭燒紅，並將半盞醋倒入坑中，將天麻放入坑中，用火炭條將坑洞密集蓋住，再用盆蓋上；過一夜後取出，烘乾並研磨成粉末，加入琥珀和全蠍並攪拌均勻。每次服用五分，以生薑和防風湯送服。
參附湯，元氣虛脫，將成慢驚。
大附子，人參（各一錢），丁香（五粒）
生薑五片，水煎。
失音散，治驚癇愈後，失音不語，服之即能言語。
天南星（炮製）
為末，周歲兒三分，豬膽汁調化下。
慢驚灸法
尺澤穴（在肘後橫紋，灸三壯）
百會穴（在頭頂旋毛中，灸三壯）
大沖穴（在腳面脈動處，灸三壯）
角弓反張，髮際（入三分，灸三）
白話文：
參附湯，用於治療元氣虛弱欲脫，病情將發展為慢驚。 主要成分包括：大附子、人參（各三克），丁香（五粒） 配以生薑五片，用水煎煮服用。 失音散，用於治療驚癇痊癒後出現的失音不語症狀，服用後即可恢復言語能力。 主要成分為：天南星（需炮製） 將其研磨成粉末，一周歲的小兒服用三分，用豬膽汁調和送服。 慢驚灸法 尺澤穴（位於肘部後方的橫紋上，灸三壯） 百會穴（位於頭頂旋毛中間，灸三壯） 大沖穴（位於腳背脈搏跳動處，灸三壯） 對於角弓反張症狀，可在髮際線內三分處施灸三壯。