董汲

《腳氣治法總要》~ 卷下 (1)

1. 卷下

獨活寄生湯，治腰背痛。夫腰背痛者，皆由腎氣虛弱，臥冷濕地、當風所得。不為速治，氣流入腳膝，為偏枯、冷痹、緩弱、疼重，或腰脅痛、腳氣攣重，宜急服此湯。

白話文：

獨活寄生湯，用於治療腰背疼痛。腰背疼痛的原因，大多是腎氣虛弱，臥於潮濕之地，或遭遇風寒所致。如果不及時治療，邪氣會流入腳膝，導致偏枯、寒冷麻痺、肌肉無力、疼痛加重，或腰部、肋部疼痛，腳氣腫脹加重，應儘快服用此湯劑。

獨活（三兩，一本作二兩），桑上寄生（如無以續斷代之），杜仲（銼炒令絲斷），牛膝（酒浸），細辛，秦艽，白茯苓（去皮），桂（去皮），防風，川芎，人參，甘草（炙），當歸，白芍藥，熟乾地黃（各二兩）

白話文：

獨活（三兩，有些版本寫二兩），桑寄生（沒有就用續斷代替），杜仲（粗切後炒至絲斷），牛膝（用酒浸泡），細辛，秦艽，白茯苓（去皮），桂枝（去皮），防風，川芎，人參，炙甘草，當歸，白芍藥，熟乾地黃（各二兩）

上為散，每服三錢。水一大盞煎至六分，去滓，溫，日二。服訖溫身，勿令冷也。氣虛下利者，除乾地黃，服湯。取蒴藋葉火燎，厚安席上，及熱脫，上冷復燎之。冬月取根，春取莖。熬臥之佳，其餘薄熨不及蒴藋蒸也。諸處風濕，亦用此法。婦人新產竟，便患腹痛，不得轉動，及腰腳痛攣，不得屈伸、痹弱者，尤宜服之，除風消血也。

白話文：

上方為散劑，每次服用三錢。用一大碗水煎煮至六分之一水量，去渣，溫服，每天服用兩次。服藥後應注意身暖，不要讓身體受涼。如果是氣虛下利的患者，應去除生地黃，服用湯劑。取艾葉葉子在火上炙烤，厚厚地鋪在牀上，直到熱度消失，再繼續炙烤。冬天採集艾葉根部，春天採集艾葉莖。艾葉的溫灸效果最佳，其他的熨敷方法都不如艾葉蒸氣有效。各種風濕病症，也可以用這種方法。婦女生產後，如果出現腹痛、無法轉動、腰腳疼痛攣縮、無法舒展屈伸、身體虛弱等症狀，尤其適合服用艾葉，可以祛風消血。

薏苡湯，治風濕毒氣攻，兩腳痛重或即浮腫，或皮焦毛悴，肉色紫破，筋骨抽痛，心悶，氣脹，頭旋，多睡，眼暗。

白話文：

薏苡湯，治療風濕毒氣侵襲，雙腳疼痛腫脹，甚至浮腫，或皮膚焦黑、毛髮枯槁，肌肉發紫破裂，筋骨抽痛，胸悶，腹脹，頭暈，嗜睡，視力下降。

薏苡仁（微炒，八兩），白茯苓（去皮，五分），防風（五分），牛膝（酒浸），桂（去皮），五加皮（各六分），獨活（五分），玄參（五兩），石膏（五兩），枳殼（四兩，麵炒去瓤），升麻（六兩），羚羊角（四兩），漢防己（十兩），麻黃（去節，五兩）

白話文：

• 薏苡仁（輕微炒過，八兩）

• 白茯苓（去皮，五分）

• 防風（五分）

• 牛膝（浸泡在酒中）

• 桂枝（去皮）

• 五加皮（各六分）

• 獨活（五分）

• 玄參（五兩）

• 石膏（五兩）

• 枳殼（四兩，用麵粉炒過並去除瓤）

• 升麻（六兩）

• 羚羊角（四兩）

• 漢防己（十兩）

• 麻黃（去節，五兩）

上為粗散，每服三錢，水一盞半，先浸一宿，平旦煎至八分，去滓。溫服，不以時月。

絳官丸，治心經熱，小便淋澀不通及諸淋。

白話文：

上方為粗散，每次服用三錢，用一盞半的水浸泡一夜，第二天早晨煎煮至剩下八分，去掉渣滓。溫熱時服用，不受時間和月份限制。 絳官丸，用於治療心經熱引起的小便淋灕不暢及各種淋症。

生地黃（四兩），木通，黃芩（各二兩）

白話文：

生地黃（120 公克），木通，黃芩（各 60 公克）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。服三十丸，溫水下。

白皮小豆散，治腳氣小便澀，兩腳腫，氣脹。

白話文：

將材料研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用溫水送服。 白皮小豆散，用於治療腳氣、小便不暢、雙腳腫脹以及氣脹的症狀。

赤小豆（半升），桑白皮（二兩，銼），紫蘇（一握，銼），生薑（半兩）

上，水三升，煎至豆熟，取豆食，去滓，余汁飲之。

白話文：

赤小豆（半斤），桑白皮（二兩，切碎），紫蘇（一握，切碎），生薑（半兩）

紅雪，治腳氣氣毒，身內外煩熱、瘡腫、狂叫，及諸丹石毒、瘴癘時行、一切風熱方。

白話文：

紅雪，用於治療腳氣病、身體內外煩熱、瘡腫、狂叫，以及各種丹石中毒、瘴癘流行、一切風熱的藥方。

升麻（三兩），大青（三兩），桑白皮（二兩），犀角屑（一兩半），羚羊角（一兩），訶子（三十枚，去核），檳榔（三十枚），蘇木（六兩），山梔子（三十個），槐花末（一兩），淡竹葉（四兩）

白話文：

• 升麻（90克）

• 大青（90克）

• 桑白皮（60克）

• 犀角粉末（45克）

• 羚羊角（30克）

• 訶子（30枚，去除核）

• 檳榔（30枚）

• 蘇木（180克）

• 山梔子（30個）

• 槐花粉末（30克）

• 淡竹葉（120克）

上並銼細，以水二斗，浸經宿，煎取一斗，下上好朴硝十斤，又煎，以柳篦子攪。於新瓦盆中貯，又經宿，去余煎不盡水，即成紅雪。

白話文：

上藥粉碎後，加水二斗，浸泡一夜，煎煮取一斗藥液，加入上好的朴硝十斤，繼續煎煮，用柳條篦子攪拌。將藥液倒入新瓦盆中儲放，再經過一夜，去除煎煮不盡的水分，就成了紅雪。

神功丸，疏解諸秘滯，及交氣下流、腰腳疼腫脹滿。

大黃（三兩），人參（半兩），訶子（泡去核，二兩），麻仁（別研，五兩）

白話文：

神功丸可以疏解各種秘結不通，以及氣息下行不暢、腰腳疼痛腫脹等問題。 組成成分包括：大黃（三兩），人參（半兩），訶子（去核後泡制，二兩），麻仁（單獨研磨，五兩）。

上杵研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫水下，不以時，以通為度。未通，更加丸數。老、少氣，以意加減。

白話文：

將上列的藥材搗成細末，並加入蜂蜜搓成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用30粒，用溫水送服，不限服用時間，以排便通暢為標準。若排便仍不暢通，則增加藥丸數量。老年人、體弱的人，可以酌情增減藥丸數量。

石南丸，治腎氣虛，客風濕陰，腳氣筋急拘攣、濕痹緩弱、下氣；除筋骨間邪氣，濕不仁，寒厥痿痹，腰脊腳痛，膝冷轉筋，腳腿緊不能久立，及如履物隱痛。

白話文：

石南丸，用來治療腎氣虛弱，受到風濕陰邪侵襲，導致腳氣筋急拘攣、濕痹緩弱、下氣；去除筋骨之間的邪氣，濕邪不仁，寒厥痿痹，腰脊腳痛，膝蓋寒冷轉筋，腳和腿緊繃不能長時間站立，以及走路時腳底隱隱作痛等症狀。

石南葉（炙，去毛），桂（去皮），附子（炮），防風（去蘆。各六兩），牛膝（酒浸），白茯苓（去皮。各八兩），熟地，菟絲子（酒浸。各二兩），薏苡仁（六兩），五加皮（六兩）

白話文：

石楠葉（經過炙烤，去掉絨毛），肉桂（去掉樹皮），附子（經過炮製），防風（去掉蘆葦。各六兩），牛膝（用酒浸泡），白茯苓（去掉外皮。各八兩），熟地，菟絲子（用酒浸泡。各二兩），薏苡仁（六兩），五加皮（六兩）。

上為細末；用木瓜一枚，去皮、子，蒸熟，研成膏，和前藥末為劑。如干硬，入少熱蜜。和劑為丸，如梧桐子大。空心木瓜酒下三十丸。日二。

白話文：

取上面的藥物細細研磨成粉末；用一個木瓜，去皮去籽，蒸熟後研成糊狀，與前藥末一起混合成藥劑。如果藥劑太乾硬，可以加入少量的熱蜂蜜。將藥劑和成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子一般。空腹時，以木瓜酒送服三十丸。每天服用兩次。

金牙酒，治瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者少腹不仁，名曰腳氣，無所不治。

白話文：

金牙酒，用於治療瘴氣毒氣侵犯的人，以及風寒濕痹、口歪面偏、半身不遂、手足拘攣、各個關節腫痛，更嚴重的會出現少腹不適，稱為腳氣，幾乎沒有什麼是它治不好的。

金牙石（一斤），蓯蓉（去鱗，酒浸），白茯苓（去皮），側子（炮，去皮），附子（炮，去皮、臍），天雄（炮，去皮），當歸，人參，防風，黃耆，薯蕷，細辛，桂（去皮），萆薢，威蕤，白芷，桔梗，黃芩，遠志（去心），蔓荊子，川芎，地骨皮，五加皮，杜仲（炒，銼），厚朴（炙），枳實（麩炒，去瓤），白朮（各三兩），獨活（半斤），茵陳，石南（微炒），狗脊（去毛。各二兩），牛膝，丹參（各五兩），磁石（十兩），薏苡仁，麥門冬（去心。

各十兩），石斛（八兩，去根），蒴藋（四兩），生地黃（切，二升）

白話文：

金牙石（一斤）、蓯蓉（去鱗，用酒浸泡）、白茯苓（去皮）、側子（炮製，去皮）、附子（炮製，去皮、臍）、天雄（炮製，去皮）、當歸、人參、防風、黃耆、薯蕷、細辛、桂枝（去皮）、萆薢、威蕤、白芷、桔梗、黃芩、遠志（去心）、蔓荊子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲（炒製，切成碎末）、厚朴（炙製）、枳實（炒麩，去瓤）、白朮（各三兩）、獨活（半斤）、茵陳、石南（微炒）、狗脊（去毛，各二兩）、牛膝、丹參（各五兩）、磁石（十兩）、薏苡仁、麥門冬（去心）。

上三十九味，銼，以酒八斗，漬七日。溫服一合，日四、五。一合藥細研，別絹袋盛，共藥同漬。藥力和善，主治極多，凡是風虛四體，下覺有風痾者，皆順時服。一依方合之，不得輒信人大言，浪有加減。

白話文：

共計三十九味藥材，切碎，以八斗酒浸泡七天。溫服一小杯藥汁，每天四到五次，並將一小杯藥汁磨細，另盛絹袋中，與其他藥材浸泡在一起。藥效溫和強大，可以治療多種疾病。凡是風虛四肢，能感受到風濕病的人，都可以順應季節服用。應嚴格按照方劑服用，不能輕易相信別人的言論，隨意添加或減少藥物。

八味丸，治虛損不足，大渴飲水，腰脊痛，小腹拘急，小便不利，及腳氣上少腹不仁。

白話文：

八味丸，治療身體虛弱不足，非常口渴想喝水，腰背疼痛，小腹拘急，小便困難，以及腳氣病導致小腹部感覺麻木不仁。

熟地黃（八兩），山茱萸，薯蕷（各四兩），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮。各三兩），桂（去皮），附子（各二兩）

白話文：

熟地黃（四百八十克），山茱萸、山藥（各二百四十克），澤瀉、牡丹皮、白茯苓（去皮。各一百八十克），桂枝（去皮），附子（各一百二十克）

上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。酒下三十丸，張仲景云：久服，去附子加五味子。

白話文：

將上述材料打成粉末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸子。用酒送服三十丸，張仲景說：長期服用，去除附子，加入五味子。

海桐皮散，治風濕兩腿腫滿、疼重，及一切風順凝滯氣陰，百節拘攣痛。

白話文：

海桐皮散：治療因風濕而導致的兩腿腫脹、疼痛，以及一切因風引起的氣血瘀滯，造成關節拘攣疼痛的疾病。

海桐皮（一兩），羚羊角屑，薏苡仁（各二兩），防風，羌活，筒桂（去皮），赤茯苓（去皮），熟乾地黃（各一兩），檳榔（一兩）

白話文：

海桐皮（60克），羚羊角屑，薏苡仁（各120克），防風，羌活，筒桂（去皮），赤茯苓（去皮），熟乾地黃（各60克），檳榔（60克）

上為散，每服三錢。水一盞，生薑五斤，同煎至七分，去滓，溫服。

木香飲子，治陰腳氣，冷積於臟，脹悶衛心嘔逆。

白話文：

這是散劑，每次服用三錢。用水一碗，加入五片生薑一起煎煮到剩下七成，去掉渣滓後溫熱服用。 木香飲子用來治療因寒氣積聚在內臟導致的腿部水腫、腹部脹滿不適以及心區悶痛和嘔吐反胃。

木香（八分），吳茱萸，桔梗（各六分），大腹子（五個），大黃（四分），厚朴（八分，薑汁浸，炙）

白話文：

木香（八分），吳茱萸，桔梗（各六分），大腹子（五個），大黃（四分），厚朴（八分，用薑汁浸泡，然後烘烤）

上為粗散，每服三錢。水一大盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓，溫服，如人行十里。再服良久，氣通乃瘥。

松節散，治腳氣冷搏於筋，轉筋攣痛。

白話文：

上方為粗散，每次服用三錢。用水一大碗，加入生薑三片，一同煎煮至剩七分，去掉渣滓，溫熱時服用，如同人行走十里路的時間間隔。再次服用後不久，氣通了病就好了。 松節散用來治療因寒氣凝結於筋引起的腳氣，症狀包括轉筋和痙攣疼痛。

松節（取茯神中根心子用，一兩，銼如米），乳香（一錢，棰碑）

白話文：

松節：取茯神的中心核心部分，一兩，切成米粒大小。

乳香：一錢，研磨成粉末。

上用銀、石器中，炒令焦，只留一二分性，出火毒，研細。每服一錢至二錢，熱木瓜酒調下。應是病治之。

木瓜丸，治風濕腳氣，兩足緩弱、轉筋疼痛。久服步履如飛。

白話文：

將銀器、石器放入爐中，炒到燒焦，只留下它一成、兩成的本質，釋放出它本身的毒性，然後研磨成細末。每次服用一錢到二錢，用熱木瓜酒送服。應該可以治癒疾病。

木瓜（大者一枚，破為兩段，去瓤子），入通明乳香（一兩，研），青鹽（二錢，研），甘菊花頭子（研為末，二兩）

白話文：

木瓜（一個大木瓜，切成兩半，去除瓜瓤），加入通明乳香（一兩，研磨成粉），青鹽（二錢，研磨成粉），甘菊花頭子（研磨成末，二兩）

上除菊末外，都入木瓜內，以線系入飯甑內，蒸，候木瓜爛為度，取出研成膏、入菊末，即丸如梧桐子大。每日空心酒下三十丸，鹽湯亦可。服百日，欲出汗，身亦自香。如未能幹，更入甘菊末，直候可丸即丸。

木瓜丸，木瓜約及四兩者四枚，先炸熟，去皮、核，搗；與熟艾四兩相和，蒸爛、研勻，以備合後藥。

白話文：

除了菊花末以外，將所有材料放入木瓜內，用線繫好，放入飯甑內蒸煮，直到木瓜爛熟為止，取出後研磨成膏狀，加入菊花末，搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹時，用酒送服三十丸，或用鹽湯送服也可以。連續服用一百天，就會出汗，而且身體會散發出香味。如果還沒達到效果，可以再加入甘菊末，直到可以搓丸為止。

木香，白附子，羌活，沒藥，白朮（以上各半兩），舶上好茴香（炒），川楝肉（炒），白牽牛（炒熟。以上各七錢半），葳靈仙（折之內有白點者即不用，鬚子播淨，秤，一兩）

白話文：

木香、白附子、羌活、沒藥、白朮（以上各半兩），舶來上等茴香（炒過）、川楝肉（炒過）、白牽牛（炒熟。以上各七錢半），葳靈仙（折斷後裡面有白點的即不用，須子都去掉，稱一兩）。

上為細末，先以前木瓜、艾和溲，俟少干，徐入少熟蜜，和丸如桐子大。每服二十丸，食飲空時，以木瓜湯或酒吞下。地道稍秘滯，即空心服；有小壅，亦可空心服。

白話文：

把它研製成粉末狀，先用木瓜和艾葉混合，等它稍微乾燥後，再加入少量煮熟的蜂蜜，將它們攪拌成桐子大小的丸藥。每次服用二十粒，在空腹時，用木瓜湯或酒送服。如果大便不通暢，就空腹服用；如果稍有腹脹，也可以空腹服用。

食前丸，調補。尋常服之，不令腳氣發動，疏散榮衛氣血，風氣通行。

白話文：

食前丸，是一種調理補養的身體丸劑。平日服用，可以防止腳氣病發作，疏散榮衛氣血，使風氣流通。

木香，白茯苓（去皮），羚羊角屑（各八兩），熟地黃（十二兩），桂（去皮），旋覆花（各四兩），楮實（十二兩），薏苡仁（八兩），檳榔（八兩），大黃（一兩）

白話文：

木香、去皮白茯苓、羚羊角屑（各八兩）；熟地黃（十二兩）；去皮桂、旋覆花（各四兩）；楮實（十二兩）；薏苡仁（八兩）；檳榔（八兩）；大黃（一兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心酒下。

食後丸

治尋常腳氣欲發，先大便秘澀，腹中氣滿，兩脅妨悶，不思飲食，小便赤黃，肉多蠕動，痰涎不利，煩熱緩弱。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，在空腹時用酒送服。 適用於治療一般的腳氣病初期症狀，如大便乾燥困難、腹部脹滿、兩側肋部不適悶痛、沒有食慾、小便顏色偏紅黃、肌肉有蠕動感、痰多不易咳出、感到煩躁和身體虛弱等情況。

前胡，黃芩，防風，犀角屑，蔓荊子，梔子仁，人參，車前子，麥門冬（去心。各一兩）

白話文：

前胡：一種常用於治療感冒、咳嗽等呼吸道疾病的中藥。

黃芩：一種苦寒的藥材，有清熱解毒、止瀉痢的作用。

防風：一種辛溫解表的藥材，常被用於治療感冒、發燒、頭痛等症狀。

犀角屑：俗稱犀牛角，中醫認為它具有清熱解毒、明目退翳的作用。

蔓荊子：一種苦寒的藥材，有清熱解毒、瀉火明目的作用。

梔子仁：一種清熱瀉火的藥材，常被用於治療咽喉腫痛、目赤腫痛等症狀。

人參：一種補氣健脾、益氣生津的藥材，常被用於治療體虛乏力、氣短喘促等症狀。

車前子：一種利尿通淋、清熱解毒的藥材，常被用於治療小便不利、尿路感染等症狀。

麥門冬：一種滋陰清熱、生津止渴的藥材，常被用於治療肺燥咳嗽、口乾舌燥等症狀。

（去心）：指麥門冬在使用前需要去除中間的胚芽部分。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後溫漿水下。

麻仁丸，解秘不通、脹滿氣悶，兩腳痛重，風氣不順。

白話文：

將材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，在飯後用溫漿水送服。 麻仁丸可以解決便秘不通、腹部脹滿和氣悶的問題，還能緩解兩腳疼痛沈重以及風濕不順的情況。

麻仁（一升），白芍藥（八兩），枳實（麩炒，去瓤，八兩），大黃（一斤），厚朴（五兩），杏仁（去皮光雙仁，一斤）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫水下。以通為度。

白話文：

• 麻仁（一升）：1升麻仁。

• 白芍藥（八兩）：8兩白芍藥。

• 枳實（麩炒，去瓤，八兩）：8兩枳實，用麩炒過並去除果瓤。

• 大黃（一斤）：1斤大黃。

• 厚朴（五兩）：5兩厚朴。

• 杏仁（去皮光雙仁，一斤）：1斤杏仁，去皮並取雙仁。

三脘散，治三焦氣逆，解大便秘滯，下胸膈脹憊、氣陰風氣；或已服諸藥、大便不通者，依法煎服就腹中藥，便通，大效；若體虛人腳氣，心腹脹悶、大便不通者，宜服此方。

白話文：

三脘散，用於治療三焦氣逆，緩解大便祕結，消除胸膈脹滿、氣陰風氣。即使已經 服用過其他藥物，大便不通的人，按照正確的煎服方法，藥物就會進入腹部發揮作用，大便通常很快就會暢通，效果非常明顯。如果體質虛弱，患有腳氣、心腹脹悶、大便不通的情況，也適合服用此方。

大腹皮（酒浸一遍，更以大豆汁洗三遍，焙乾用。一兩），白朮，木香，甘草（微炙），檳榔，陳橘皮（湯浸去瓤），川芎（各三分），獨活，紫蘇並梗，沉香，木瓜（乾者。各一兩）

白話文：

大腹皮（先以酒浸泡一遍，再用大豆汁洗滌三次，烘焙到乾燥即可使用；用量一兩），白朮、木香、甘草（微火烤至微熱）、檳榔、陳橘皮（用熱水浸泡除去果肉）、川芎（各三分），獨活、紫蘇連莖、沉香、木瓜（乾的；各一兩）。

上為散。每服秤一分，水二盞，同煎至一盞，去滓，溫服，溫服取大便為效。

三仁丸，治風虛，老人津液少，大便秘滯。

白話文：

這是散劑。每次服用時秤取一分，加入兩盞水一起煎煮到剩下一杯，過濾掉渣滓後溫熱服用。溫熱服用以通便為效果。 三仁丸用於治療風虛症狀，特別是對於老年人津液不足、大便乾燥難解的情況。

柏子仁（一兩），松子仁（二兩），麻子仁（三兩），

白話文：

柏子仁（一兩）、松子仁（二兩）、麻子仁（三兩）

上研成膏，以蠟為劑。每服秤半兩，嚼吃，米飲下。或為丸如梧桐子大。隨虛實服之。

潤腸丸，治一切風秘。偏益虛人及老人津液內枯、不得傳送者。

白話文：

將材料研磨成膏狀，用蠟來調和。每次服用時稱取半兩，咀嚼後吞服，並以米湯送下。或者製成梧桐子大小的丸劑。根據個人體質的虛實情況來服用。 潤腸丸可用來治療各種因風邪引起的便秘，特別適合體質虛弱的人以及老年人因為體內津液不足、無法順利排便的情況。

凌霄花干，天台烏藥，人參，皂莢子（炒熟，去粗皮。各半兩）

白話文：

凌霄花幹：凌霄花卉的莖幹。

天台烏藥：是烏藥的主產地在浙江天台山。

人參：一種名貴中藥材，具有補氣益血、生津止渴、安神益智等功效。

皁莢子：炒熟後去除粗皮，具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛等功效。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，或五十丸，不以時，溫水下。至百丸亦不妨，不損氣。以通為度。

白話文：

將藥研磨成細粉，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒或五十粒，不限時間，用溫水送服。服用到一百粒也沒有問題，不會損傷元氣。以通便為標準。

木通散，治腳氣服補藥太多，小便不通、淋閉、臍下脹。

當歸，梔子仁，芍藥，甘草（炙，一本作生用），赤茯苓（去皮），木通（各二兩）

上為散。每服三錢，水一大盞、煎至七分，去滓服之。

牛膝丸，治風毒流注腰腿，兩腳疼重攣痛，及腎虛目見黑花方。

白話文：

木通散，用來治療因服用太多補藥而導致的腳氣、小便不通、淋閉以及肚臍下方脹滿的情況。 配方包括：當歸、梔子仁、芍藥、炙甘草（有一版本記載為生用）、去皮的赤茯苓和木通，每種成分各二兩。 使用方法是將這些材料磨成粉末。每次服用三錢，用水一大盞煎煮至剩下七分量，濾掉渣滓後飲用。 牛膝丸，適用於風毒流竄到腰部及腿部，造成雙腿疼痛沈重、抽筋，以及腎虛引起的眼前出現黑點的情況。

牛膝（酒浸），川芎，續斷，萆薢，丹參（去蘆），黑狗脊（去毛），杜仲（銼，炒去絲），獨活，白朮，枳殼，當歸，白芍藥，防風，乾木瓜，熟乾地黃（各二兩）

白話文：

牛膝（用酒浸泡），川芎，續斷，防風，丹參（去除蘆頭），黑狗脊（去除毛髮），杜仲（切碎，炒去絲），獨活，白朮，枳殼，當歸，白芍藥，防風，乾木瓜，熟乾地黃（每種各二兩）

上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心木瓜湯下。稍加至三十丸，酒下亦可。

天門冬大煎

白話文：

將材料研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，空腹時用木瓜湯送服。可以逐漸增加到三十丸，也可以用酒送服。

天門冬（切三斗半，杵壓取汁盡），酥（三升，煉），螣骨（一具），白蜜（三升，煉），枸杞根（切三斗，銼、研，以水二石五斗，取一斗三升，澄清），生地黃（切一斗）

白話文：

天門冬：切成三鬥半，杵壓取汁。
酥：三升，煉製。
螣骨：一具。
白蜜：三升，煉製。
枸杞根：切成三鬥，銼碎、研磨，加入水兩石五斗，取出一斗三升，澄清。
生地黃：切成一斗。

上五味並大斗銅器中，微火先煎地黃、門冬汁，減半，乃合煎取大斗二斗，下後散藥，煎取一斗。內銅器重釜煎，令穩當可丸，平旦空腹酒服如梧桐子大二十丸，日二加至五十丸。慎生冷、酸醋、豬、雞、魚、蒜、油麵等物。擇四時王相日合之。散藥如後：

白話文：

將五種藥材放入一個大型銅器中，用小火慢慢煎煮生地黃和天門冬的汁液，直到液體減少一半，再加入其他藥材一起煎煮，直到藥液減少到兩鬥。然後加入粉末狀藥材，繼續煎煮直到藥液減少到一斗。將藥液倒入銅器鍋中煎煮，直到藥液濃縮到可以製成藥丸的程度。每天清晨空腹時，以酒送服20粒梧桐子大小的藥丸，每天增加2粒，直到藥量增加到50粒。服用藥物期間，應忌口，避免食用生冷、酸醋、豬肉、雞肉、魚、蒜、油麵等食物。應選擇四時的王相日來配製藥丸。粉末狀藥材配方如下：

白茯苓（去皮），柏子仁（另研），桂（去皮），白朮，萎蕤，菖蒲，遠志，澤瀉，薯蕷，人參，石斛（去根），牛膝（酒浸），杜仲（炒，銼），細辛，獨活，枳實（麩炒，去瓤），川芎，黃耆，蓯蓉，續斷，狗脊（去毛），萆薢，白芷，巴戟（去心），五加皮，覆盆，橘皮（湯浸去瓤），胡麻，大豆黃卷（炒），白茯苓神（去皮），石南（炙，各二兩），阿膠（十兩，炒），大棗（一百枚，煮作膏），鹿角膠（五兩，炙），蔓荊子（二兩），甘草（炙，六兩），蜀椒（炒，一兩），薏苡仁（一兩）

白話文：

• 白茯苓（去皮）：去掉外皮的白茯苓。

• 柏子仁（另研）：另行研磨的柏樹種子。

• 桂（去皮）：去掉外皮的桂皮。

• 白朮：中藥材，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。

• 萎蕤：中藥材，具有補益肝腎、養陰清熱的功效。

• 菖蒲：中藥材，具有芳香化濕、開竅醒神的功效。

• 遠志：中藥材，具有補益心腎、寧心安神的功效。

• 澤瀉：中藥材，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

• 薯蕷：中藥材，具有補益脾胃、生津益氣的功效。

• 人參：中藥材，具有補氣養陰、益氣生津的功效。

• 石斛（去根）：去掉根部的石斛。

• 牛膝（酒浸）：用酒浸泡過的牛膝。

• 杜仲（炒，銼）：炒過並切碎的杜仲。

• 細辛：中藥材，具有發汗解表、溫中止痛的功效。

• 獨活：中藥材，具有祛風濕、止痛的功效。

• 枳實（麩炒，去瓤）：用麩皮炒過並去掉果肉的枳實。

• 川芎：中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

• 黃耆：中藥材，具有補氣益衛、固表止汗的功效。

• 蓯蓉：中藥材，具有補腎壯陽、益精填髓的功效。

• 續斷：中藥材，具有續筋接骨、活血止痛的功效。

• 狗脊（去毛）：去掉毛的狗脊。

• 萆薢：中藥材，具有補腎壯陽、益精填髓的功效。

• 白芷：中藥材，具有發汗解表、祛風止痛的功效。

• 巴戟（去心）：去掉心部的巴戟。

• 五加皮：中藥材，具有補氣益血、強筋壯骨的功效。

• 覆盆：中藥材，具有補益肝腎、益精填髓的功效。

• 橘皮（湯浸去瓤）：用熱水浸泡後去掉果肉的橘皮。

• 胡麻：中藥材，具有潤腸通便、養血益氣的功效。

• 大豆黃卷（炒）：炒過的大豆。

• 白茯苓神（去皮）：去掉外皮的白茯苓。

• 石南（炙，各二兩）：炙過的石南，各取二兩。

• 阿膠（十兩，炒）：炒過的阿膠，取十兩。

• 大棗（一百枚，煮作膏）：煮成膏狀的一百枚大棗。

• 鹿角膠（五兩，炙）：炙過的鹿角膠，取五兩。

• 蔓荊子（二兩）：蔓荊的種子，取二兩。

• 甘草（炙，六兩）：炙過的甘草，取六兩。

• 蜀椒（炒，一兩）：炒過的蜀椒，取一兩。

• 薏苡仁（一兩）：薏苡的種子，取一兩。

上三十八味，為細末，內煎中。牛髓、鹿髓各加三升。大佳。小便澀，去柏子仁，加秦艽二兩、乾地黃六兩；陰痿失精，去萎蕤二兩，加入五味子二兩；頭風，去柏子仁，加菊花、防風各二兩；小便利、陰氣弱，去細辛、防風，加山茱萸二兩；腹中冷，去防風，加乾薑二兩。無他疾，依方合之。

白話文：

把以上三十八種中藥，研磨成細末，在藥汁中煎煮。牛髓、鹿髓各加入三升。藥效很好。小便不通暢，去掉柏子仁，加入秦艽二兩、乾地黃六兩；陰莖萎軟、遺精，去掉萎蕤二兩，加入五味子二兩；頭風，去掉柏子仁，加入菊花、防風各二兩；小便頻繁、陰氣薄弱，去掉細辛、防風，加入山茱萸二兩；腹中寒冷，去掉防風，加入乾薑二兩。沒有其他疾病，按照這個處方服用就可以了。

凡此煎，九月下旬採藥，立冬日合而服之，至五月上旬止；若十二月臘日合者，經夏至七月下旬止。若停服，經夏不壞，當於舍北陰，入地深六尺，填砂，置藥，中上加砂覆之，則經夏不損也。女人先患熱者得服，患冷者不得服。

五柔丸，治津液虛閉，大便不通，結燥後重，飲食不生肌肉；補虛損，調補三焦。

白話文：

凡是用此藥方煎製的藥物，都必須在九月下旬採集藥材，然後在立冬當天將藥材混合起來服用，一直服用到五月上旬為止。如果在十二月臘日將藥材混合起來服用，就可以服用到夏季的七月下旬為止。如果想要停止服用，在夏季也不會損壞。這時應該將藥物放在房舍北側陰涼的地方，挖六尺深的地洞，填上砂土，再將藥物放在裡面，上面再加砂土覆蓋起來，這樣就可以在夏季也不會損壞藥物了。患有熱症的女性可以服用這種藥物，患有冷症的女性則不能服用。

大黃（四兩），前胡（一兩），半夏（洗七遍，片切，焙乾），蓯蓉（酒浸），芍藥，細辛，白茯苓（去皮。半兩），當歸，苦葶藶（炒。各半兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。溫水下二十丸。以通為度，漸加之。

白話文：

大黃（240公克），前胡（60公克），半夏（洗七遍，切片，焙乾），蓯蓉（用酒浸泡），芍藥，細辛，白茯苓（去皮，120公克），當歸，苦葶藶（炒，各120公克）

橘皮丸，治腳氣有風，人氣不順，致生熱而大便秘。此藥通秘不損人，進飲食、散脹滿，調中下氣，偏宜腳氣神方。

橘皮（去瓤。四兩，末干），生薑（取末，二兩）

白話文：

橘皮丸：用於治療腳氣引起的風熱，這種風熱使人氣血運行不暢，從而產生熱氣並導致大便不通。這種藥可以通暢大便，而不會損害身體，它可以促進食慾，消除脹滿感，調節腸胃氣血運行，特別適合於腳氣患者，是上好的良方。

上二味，以蜜半斤煉，化去上沫，下藥末在內，熬成膏，可丸即丸如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下。每日服之，即不生壅滯。

延年茯苓飲，治腳氣腫，氣急上氣，心悶熱煩，嘔逆不食。

白話文：

把上面的兩種藥材，用半斤蜂蜜煉化，去掉上面的泡沫，把藥末放進去，熬成膏狀，可以製成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子。每次服用30丸，用生薑湯送服。每天服用，就不會生壅滯。

白茯苓（去皮），紫蘇葉，杏仁（去皮、尖，雙仁，麩炒），橘皮（去白），升麻，柴胡（去苗。各三兩），生薑（四兩），檳榔（十二枚，並皮），犀角屑（二兩）

上為粗散，以水二升五合，去滓，溫服，分三服，如人行十里，再浸一服。忌醋物。

白話文：

白茯苓（去皮，與紫蘇葉、杏仁（去皮尖，雙仁，麩炒）、橘皮（去白）各三兩）

升麻、柴胡（去苗）各三兩

生薑（四兩）

檳榔（十枚，並皮）

犀角屑（二兩）

天麻丸，治氣毒濕腳氣攻注兩腿，腫破重疼、皮肉頑紫；或上攻頭面皮肉發熱。

白話文：

天麻丸：治療由氣毒濕邪引起的腳氣病，導致雙腿腫脹破裂、疼痛加劇、皮肉發紫，或向上攻入頭面部，使皮肉發熱。

天麻，地龍，羌活，附子（去皮、臍，生用），桂（去皮），沒藥（研），荊芥穗（各一兩），麝香（一兩，別研）

白話文：

• 天麻：是一種蘭科植物，其根莖入藥，具有息風止痙、鎮痛和抗驚厥的作用。

• 地龍：是一種環節動物，其乾燥體入藥，具有清熱涼血、滋陰潤燥和活血化瘀的作用。

• 羌活：是一種菊科植物，其根莖入藥，具有祛風散寒、除濕止痛和抗炎的作用。

• 附子（去皮、臍，生用）：是一種毛茛科植物，其根入藥，具有溫中散寒、回陽救逆和止瀉的作用。需要特別注意的是，附子有毒，必須經過炮製後才能使用。

• 桂（去皮）：是一種樟科植物，其樹皮入藥，具有溫中散寒、活血通脈和止痛的作用。

• 沒藥（研）：是一種橄欖科植物，其樹脂入藥，具有活血化瘀、散瘀止痛和消腫的作用。

• 荊芥穗（各一兩）：是一種脣形科植物，其果實入藥，具有祛風解表、散寒發汗和止咳的作用。

• 麝香（一兩，別研）：是一種鹿科動物，其雄性個體的香腺分泌物入藥，具有開竅醒神、活血化瘀和止痛的作用。需要注意的是，麝香是名貴藥材，使用時應嚴格控制用量。

上為細末，研勻，以生蜜為丸，如櫻桃大，瓷器盛。每服，荊芥蠟茶嚼下一丸。如足破至甚者，不過二十日。上攻者，則食後服；下疰者，食前服。

獨活湯，治腳氣膝腿疼痛，乍腫乍瘦，緩弱不能行，喘滿氣上。

白話文：

將上藥研磨成細粉，拌勻，用生蜜製成丸劑，丸子大小如櫻桃，用瓷器容器盛裝。每次服用，用荊芥蠟茶嚼下一丸藥丸。如果腳氣症狀嚴重的人，服用二十天即可痊癒。上火的人，在飯後服用；受到下腹部侵害的人，在飯前服用。

獨活，丹參，細辛，五加皮，牛膝（酒浸），川芎藭，白殭蠶（湯洗，焙乾，麵炒。各半兩），桑白皮（一兩半，銼、炙），麻黃（去節，一兩），甘草（炙，三分），杏仁（去皮、尖，麵炒，三分）

上為散，每服三錢。水一盞半，煎至七分，去滓，溫服。

白話文：

獨活、丹參、細辛、五加皮、牛膝（用酒浸泡後，去除川芎的根，白殭蠶（用湯清洗、烘乾、用麵粉炒熟。各半兩。桑白皮（一兩半，切碎、烘烤。麻黃（去除節，一兩。甘草（烘烤，三分。杏仁（去除皮、尖，用麵粉炒熟，三分。

茴香丸，治風毒濕氣攻疰成瘡，皮肉紫破、膿壞，行步無力，皮肉焮熱。

白話文：

茴香丸：

(適應症：) 治療因風毒濕氣導致的瘡癤腫痛，皮膚紫黑破裂、膿液腐敗，行走無力，皮膚發灼發熱的疾病。

舶上茴香（炒），地龍（去土，炒），赤小豆（炒），川苦楝（去皮，炒），川烏頭（炮，去皮、尖），烏藥（銼），牽牛（炒，取末。以上各一兩）

白話文：

舶上茴香（炒熟），地龍（去除泥土，炒熟），赤小豆（炒熟），川苦楝（去除樹皮，炒熟），川烏頭（炮製，去除皮和尖端），烏藥（切碎），牽牛（炒熟，研成細末。以上各一兩）

上研杵勻細，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服空心鹽湯下十五丸，日二。

木香散，治偏風、癱緩、腳氣等疾。

白話文：

將材料研磨成細粉，用酒煮麵糊製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹時用鹽湯吞服十五丸，一天兩次。 木香散可用於治療偏風、半身不遂、腳氣等疾病。

羌活（一兩），麻黃（去節。水煎少時，去沫，焙。一兩），防風（三兩），木香，檳榔，附子（炮去皮），白朮，川烏頭（炮去皮），草豆蔻（和皮用），陳橘皮（去白），牛膝（酒浸一宿），杏仁（去皮、尖），當歸（酒浸一宿），人參，茯苓，甘草（炙），川芎，官桂（去皮，不見火。以上各半兩）

白話文：

羌活（6克），麻黃（去節。水煎後去除泡沫，炒至微黃。6克），防風（18克），木香，檳榔，附子（炮製後去除表皮），白朮，川烏頭（炮製後去除表皮），草豆蔻（連皮一起用），陳橘皮（去除白色部分），牛膝（酒浸一整晚），杏仁（去除皮和尖端），當歸（酒浸一整晚），人參，茯苓，甘草（炒至微黃），川芎，肉桂（去除外皮，無火處理。以上各3克）

上藥一十八味，銼如麻豆，每服一兩。水一碗，薑七片，煎至一盞，去滓，得七分，溫服。藥滓二服並作一服，用水一碗半，煎至一盞服。此藥福唐陳氏者鬻以自給，郡人極神之，人未有得其方者，一日為其親戚攘得，與予，予作官處，即合以施人。如法煮服，以衣蓋覆取汗，不過三五服輒瘥。

白話文：

中藥一共有十八種，磨成麻豆般大小，每次服用一兩。用一碗水，放入七片生薑，煎煮到只剩下約一碗的藥汁，取出藥渣，服用約七分之藥汁，溫度以溫熱為宜。藥渣再服用兩次，合計為一次服用量，用一碗半的水煎煮到只剩下約一碗的藥汁，服用。此藥是福唐姓陳的人賣來維持生計，當地的人都非常相信它，但沒人知道它的配方。有一天，我一親戚想辦法弄到此藥方，並把它給了我，我正在官府任職，立即把此配方拿來幫助他人。依據藥方煮藥服用，喝完藥後，用衣物蓋住取汗，通常服用不超過三到五次就會痊癒。

所至人來求藥者無窮，其驗如此。大腸不通，加大黃末，每服一錢，以老少加減；如久不通，加至三、五錢不害。心腹脹，加葶藶並滑石末，每服各一錢。如上膈壅滯，亦宜服之。

白話文：

無論病人在何處，前來求醫的人很多，驗證了藥方有效。如果大腸不通，加入大黃粉，每次吃一錢，視病人年齡及體質增減藥量；如果長時間不通的話，增加到三、五錢也不會影響。心腹脹滿，加上葶藶和滑石粉，每次都吃一錢。如果上膈壅阻，也適合這樣吃。

大黃湯，治腳氣大便秘澀、服諸藥不通，風毒攻心，氣悶，心欲狂，熱悶口乾，喉中如火生，秘澀不通。

白話文：

大黃湯，治療腳氣病大便祕結不通，服用其他藥物也不見效，風毒攻心，氣悶，心臟好像要狂跳出來，燥熱口乾，喉嚨裡像著了火，排便不通暢。

紅雪（研），大黃（銼。各一兩），木香（銼），黑豆（各二兩）

上以水一升，煎取八合，將藥汁浸大黃一炊久，去滓。不限平晚，溫分三服，以通為度。

白話文：

紅雪（研磨）、大黃（切碎，各一兩），木香（切碎）、黑豆（各二兩）。 將上述藥材用一升水煎煮至剩八合，然後把藥汁浸泡大黃一段時間，過濾掉殘渣。無論何時服用都可以，溫熱分三次服用，直到通便為止。

烏蛇丸，治風濕腳氣攻註腳膝，疼痛或即癢痹，生瘡、中黃水不止。服之大效，諸藥不及。

白話文：

烏蛇丸，治療風濕性腳氣攻註腳膝，疼痛或兼癢麻痺，生瘡、流黃水不止。服用烏蛇丸治療效果顯著，其他藥物不能比擬。

烏蛇肉（四兩。酒浸，焙乾），虎前脛（醋浸，淨刮洗了，塗酥炙。二兩），黃松節（酒浸，炙乾），天麻（酒浸一宿），牛膝（酒浸一宿），石斛（另取末），萆薢，杜仲（銼、炒，各一兩），菟絲子（酒浸），巴戟（去心），獨活，防風，桂（去皮），肉蓯蓉（酒浸），金毛狗脊（去毛），續斷，蓽澄茄（去蒂、子），當歸，附子（炮，去皮臍。各一兩），木香（半兩），乳香（另研，半兩）

白話文：

烏梢蛇肉（四兩，用酒浸泡後烘乾），老虎前腿骨（用醋浸泡後刮洗乾淨，塗上酥油後烤。二兩），黃松節（用酒浸泡後烘乾），天麻（用酒浸泡一晚），牛膝（用酒浸泡一晚），石斛（另取末），益智仁，杜仲（切碎炒熟，各一兩），菟絲子（用酒浸泡），巴戟（去掉心），獨活，防風，桂皮（去皮），肉蓯蓉（用酒浸泡），金毛狗脊（去掉毛），續斷，白花蛇舌草（去掉蒂和子），當歸，附子（炮製後，去掉表皮和肚臍。各一兩），木香（半兩），乳香（另研，半兩）

上為細末，研勻；用大木瓜去膈、子，蒸令爛，研如糊，以法酒化開，銀、石器中熬過，和劑前藥為丸，如梧桐子大。溫酒空心下三十丸，日二。一月和愈。

淋煠沙節湯，治風毒腳氣下注，兩腳疼重。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻混合。將大木瓜去核並蒸熟至軟爛，並研磨成糊狀，加入藥酒中溶解。之後將混合物放入銀器或石器上加熱煉製，並與前面準備好的藥物混合製成藥丸，大小如同梧桐子。於空腹時用溫酒吞服三十丸，每天兩次。服用一個月後，疾病即可痊癒。

沙木節，木通，羌活，川椒（以上各半兩），川烏頭（一分），蔥白（一握），橘葉（半兩。如無，以橘皮代之。上各為散）

白話文：

沙木節、木通、羌活、川椒（以上各半兩），川烏頭（一分），蔥白（一握），橘葉（半兩。如無，以橘皮代之。以上各為散）

上以水三升，煎至減半。通手淋洗。再暖，可兩日淋煠之。

腳氣煠法，療風毒壅滯作疼痛，及榮衛氣結澀諸風毒。

白話文：

用水三升煎煮到剩下一半。然後趁熱用手淋洗患處。再加熱後可以連續兩天用來淋洗。 這種腳氣淋洗法，可以用來治療因風毒壅滯所引起的疼痛，以及榮衛之氣結澀等各種風毒病症。

檀香，零陵香，藿香，木香，白膠香（捶碎），川升麻，麻黃（去節），蛇床子，荊芥，藁本，白芍藥，威靈仙，地椒，地榆，當歸，官桂，枳殼，蒴藋

白話文：

檀香、零陵香、藿香、木香、白膠香（捶碎）、川升麻、麻黃（去節）、蛇床子、荊芥、藁本、白芍藥、威靈仙、地椒、地榆、當歸、官桂、枳殼、蒴藋。

上皆等分，取細銼，相拌勻。每取一兩，水二斗、赤皮蔥五莖、白礬半兩、川椒小半合，同煮十來沸，乘熱噓痛處。通手則淋煠，熱透則干挹。就寢如不受煠，則取《千金》蒼梧道士陳元膏摩之，其方所說甚詳也，更不煩喋。

楊皮湯，淋煠腳氣攣疼、緩弱。消腫毒。

白話文：

把上述的藥材等分成小份，用細銼子挫成細末，然後攪拌均勻。每次取一兩藥粉，加二斗水、五莖去皮蔥、半兩白礬和小半合川椒，一起煮沸十幾次，趁熱熨敷疼痛的地方。通手則用淋浴法，熱透則用乾毛巾擦乾。如果上牀睡覺時覺得不舒服，就可以採用《千金方》裡蒼梧道士陳元膏的藥膏來塗抹，其方子所說的非常詳細，不必再贅述。

白楊皮，莽草，羌活，獨活，杜仲（銼，去皮），防風，蒺藜，夏枯草，荊芥穗，地椒，葳靈仙，白礬（各一兩）

白話文：

白楊皮、莽草、羌活、獨活、杜仲（切碎並去除樹皮）、防風、蒺藜、夏枯草、荊芥穗、地椒、葳靈仙、白礬（各10克）

上為粗末，每用半兩，水五升煎至四升，乘熱淋煠兩足。

淋煠腳氣，兩足寒熱、腫痛、脹滿、攣緩。

龍腦（不以多少，研）

上，每用半兩，以水一斗煎。主煠滯濕足膝。

白話文：

將藥材研成粗末，每次使用半兩，加五升水煎煮至剩四升，趁熱用來浸泡雙腳。 適用於腳氣病，症狀包括雙腳冷熱不均、腫脹疼痛、感覺脹滿或肌肉緊繃與放鬆。 龍腦（用量不限，需研磨） 每次使用半兩，加入一斗水煎煮。主要用於改善濕滯引起的足膝不適。

道人深師增損腎瀝湯，治風虛勞損挾毒腳氣，痛弱或痹不隨，下焦虛熱，胸不利，又時腹下痛。相東王至江州，王在嶺南病，悉如此，極困篤、余作此湯令服，即得力。病似此者，服無不瘥、隨宜增損之。

白話文：

道人根據《深師》一書中增補《腎瀝湯》，用來治療風虛勞損伴有毒氣的腳氣病，疼痛虛弱或痹痺不能隨意活動，下焦虛熱，胸悶不利，有時候還伴有腹部疼痛。相東王到達江州後，因在嶺南生病，所有症狀都與上述相同，十分困苦危篤，我做此湯讓他服用，服用後就得到力量。病人症狀與此相似者，服用此湯無不痊癒，可以根據具體情況增減藥物。

黃耆，甘草（炙），白芍藥，麥門冬（去心），人參，肉蓯蓉（酒浸），熟地黃，赤石脂，地骨皮，白茯神（去皮），當歸，遠志，磁石，枳實（麩炒），防風（去蘆頭），龍骨（煅，一兩），桂（去皮），川芎（各二兩），半夏（五兩。湯洗七次，片切，令乾），五味子（三兩），生薑（四兩，切），大棗（二十枚，去核）

白話文：

黃耆、甘草（炒過）、白芍藥、麥門冬（去掉中間的芯）、人參、肉蓯蓉（用酒浸泡過）、熟地黃、赤石脂、地骨皮、白茯神（去掉外皮）、當歸、遠志、磁石、枳實（麩炒過）、防風（去掉根須）、龍骨（煅燒過，一兩）、桂枝（去掉外皮）、川芎（各二兩）、半夏（五兩，用熱水洗七次，切片，晾乾）、五味子（三兩）、生薑（四兩，切碎）、大棗（二十枚，去掉核）

上㕮咀；以水二斗，煮羊腎一對，去筋膜，取汁一斗二升，內諸藥，煮取四升，分為五服，日三夜二。不利下者，除龍骨、赤石脂；小便赤澀，以赤茯苓代茯神，加白朮三兩；多熱，加黃芩一兩；遺溺，加桑螵蛸二十枚。

五枝湯，淋煠風濕一切筋骨疼痛。

白話文：

上焦咳嗽：用水二斗，煮一對羊腎，去掉筋膜，取汁一斗二升，放入中藥，煮取四升，分為五次服用，一天三次，晚上兩次。如果無法排便，就去掉龍骨和赤石脂；小便赤澀，用赤茯苓代替茯神，再加三兩白朮；有太多熱氣，加一兩黃芩；遺尿，加二十枚桑螵蛸。

桑枝，槐枝，椿枝，柳枝，桃枝（各一斤）

白話文：

桑枝、槐枝、椿枝、柳枝、桃枝（各半斤）

上各銼細，更以萆麻葉一把，水三升，煎取二升，去滓。淋洗足膝。

蜀椒湯，治腳氣腫攣，消赤腫。

白話文：

將上述材料各自切細，再加上一把蓖麻葉，用三升水煎煮至剩二升，去掉渣滓。用來淋洗腳和膝蓋。 蜀椒湯可以用來治療腳氣引起的腫脹和抽筋，消除紅腫。

用蜀椒四升，以水四斗，煮取二斗半，甕盛，下著火暖之。懸板為橋，去湯上二寸許，以腳蹋板柱腳坐，以綿絮密塞，勿令泄氣。若天冷，即出，入被以粉摩之一食久，更入。甕下火不絕，勿使湯冷。如此消息，不過七日，得伸展多矣。

治腳氣初發，從足起至膝骨腫疼者

白話文：

使用四斤花椒，加四鬥水，煮成兩鬥半，盛裝在甕中，讓它保持溫暖。用木板做成一座橋，距離湯面約二寸左右，用腳踩木板，讓身體坐於其上，用棉絮密密實實地堵住周圍，防止熱氣外洩。如果天氣寒冷，就出來，鑽進被子裡摩擦治療過的地方，吃飽飯後，再進去。甕下面的火不要熄滅，不要讓湯變冷。這樣反覆地治療，不過七天，便可以使疼痛伸展舒展，減少許多。

取萆麻子葉，切，搗蒸。薄裹之，日二、三易，即腫消。若冬月無萆麻子葉、取蒴藿根，搗碎。和酒糟三分，根一分，合蒸熟。及熱，對裹腫上如前法，日二，腫即消。亦治頑痹。

治毒風流於腳膝，行立不得方

白話文：

取萆麻子的葉子，切碎，搗爛，用布包裹，每天更換兩三次即可消腫。如果是在冬天沒有萆麻子葉，可以用蒴藿的根，搗碎，與酒糟以三分酒糟、一分的比例混合，一起蒸熟。趁熱將混合物敷在腫脹處，每天兩次，腫脹即可消退。此法也可用於治療頑固的痹痛。

海桐皮，五加皮，獨活，防風，枳殼，杜仲（銼，炒。各一兩），牛膝（酒浸），薏苡仁（各二兩），乾生地黃（半大升），藁本（五兩）

白話文：

海桐樹皮、五加皮、獨活、防風、枳殼、杜仲（銼碎，炒）各一兩；牛膝（浸泡於酒中）、薏苡仁各二兩；乾地黃半大升；藁本五兩。

上㕮咀，以綿裹，以無灰酒二斗，春浸七日，秋二七日。每日空心溫服一盞，常令酒氣相接，勿令大醉。重者不過兩劑即瘥。忌生冷、蒜等。如盛熱，特恐壞，即宜浸半料。江南多有此疾，號為腳軟。博陵崔公信，官吳興，得此疾凡半歲，百藥無效，朱仲邕為處此方，服之立效。公信云：其疾退狀如蛇，數條奔走，自足而出矣。後傳之。無不效。

趁痛丸，治腳氣毒攻兩腳，痛不可忍。

白話文：

用山藥根部，用棉布包好，浸泡在沒有灰燼的酒中（春浸七天，秋浸二十七天）。每天空腹時溫服一杯，始終保持酒氣相接，不要醉酒。嚴重的病人服用兩劑就會痊癒。忌食生冷、蒜等。如果天氣炎熱，擔心藥壞掉，應浸泡半量的藥材。江南地區很多人得這種病，稱為「腳軟」。博陵人崔公信，任吳興官職，患這種病已有半年，各種藥物都沒有效果。朱仲邕為他開了這個方子，服用後立即見效。公信說：我的病像蛇一樣退去，幾條蛇從腳裡跑出來了。後來把這個方子傳給別人，都見效了。

甘遂，白芥子（微炒），大戟，白麵

白話文：

• 甘遂：一種有毒的中草藥，通常用於治療便祕。

• 白芥子（微炒）：白芥子的種子，經過微炒後使用。具有溫中散寒、消食化積、殺蟲的功效。

• 大戟：一種有毒的中草藥，通常用於治療水腫、腹脹等症狀。

• 白麵：指小麥粉。

上為細末，滴水和作餅子，炙黃色，為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每服十丸，冷酒下。利則止後服。

傳信方，療毒風腰腳無力、腫疼，腹脹心煩。

咽喉頭面浮腫、嘔逆一候同，當日服之。

白話文：

將上藥研磨成細末，用水和合做成餅子，炙烤至黃色，再研磨成細末；用醋煮麵糊做成丸子，大小如綠豆。每次服用十丸，用冷酒送服。大便通暢後即可停止服用。

旋覆花頭子，白茯苓，橘皮，桑白皮（銼，炒黃色。各三兩），犀角屑（一兩），紫蘇莖（二兩），豉（三合），生薑（四兩，切），棗（十三核，去核）

白話文：

旋覆花頭子、白茯苓、橘皮、桑白皮（切碎，炒至呈黃色，每種三兩）、犀角屑（一兩）、紫蘇莖（二兩）、大豆（三合）、生薑（四兩，切片）、棗（十三枚，去核）

上除薑、棗外，細銼，都以水八升，煎至三升，攪去滓。分三服，每服如人行十里。

地黃粥以補虛方

白話文：

除了生薑和大棗之外，將其他藥材細切，全部加入八升水中，煎煮至剩下三升，然後濾去藥渣。分成三次服用，每次服藥的時間間隔相當於人行走十里路所需的時間。 [地黃粥] 用於補虛的方劑

取肥好地黃四兩取汁，去滓；作粥，候粥半熟即下之。以綿裹椒一百粒、生薑一片投粥下，候熟，出之。下羊腎一具，取脂膜，細切如韭葉大，同煮熟，加少鹽食之。

白話文：

取四兩的好地黃，榨汁，去除渣滓，煮成粥。待粥半熟時加入100粒用棉布包好的花椒和一片生薑，等粥煮熟後，將花椒和薑取出。再加入一個羊腎，取其脂膜，切成細絲，與粥一同煮熟，加少許鹽食用。

防風粥以去四肢風

取防風二分，去蘆頭，煮取汁，去滓；如食法作粥食之。

桑枝煎

白話文：

防風粥可以去除四肢的風邪。 取二分防風，去掉蘆頭，煮出汁液後濾掉殘渣；按照平常做粥的方法來煮粥食用。 桑枝煎

本草云：桑枝不冷不熱，可以常服，能療遍體風癢、乾燥，腳氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣咳嗽；消食，利小便；久服輕身，利耳目，令人光澤；兼療口乾。仙經云：一切仙藥，不得桑枝煎不服。出《抱朴子》、《孫真人方》。取桑枝如箭直者，細銼三斗，熬令微黃，以水六斗，煎取三斗，去滓，以重湯煎取二升，下白蜜三合、黃明膠一兩（炙），作蜜煎。成，入以不津器封貯之。

每一服一匙，湯化服之。

白話文：

《本草》中說：桑枝不會讓人感到冷或熱，可以長期服用，能治療遍體風癢、皮膚乾燥、腳氣、四肢拘攣、上氣眼暈、肺氣咳嗽；消食，利小便；長期服用可以減輕體重，增強視力聽力，讓人容光煥發；還能治療口乾。仙經中說：所有的仙藥，都要用桑枝煎煮後才能服用。出自《抱朴子》、《孫真人方》。取桑枝中像箭一樣筆直的，細細切碎三鬥，熬煮到微黃，加入六鬥水，煎煮取三鬥，去除渣滓，再用濃湯煎煮取二升，加入三合白蜜、一兩炙黃明膠，製成蜜煎。製成後，放入容器中密封保存。