朝代清

《原要論》~ 序

1. 序

自來醫之一道，內症憑脈象，外症憑形狀。外症惟痘 最關緊要，痘症見於古人坊本者甚多，而於治 則尚略。邇來痘 ，迥非昔比，調治非時，變為棘手。吾郡袁氏沈氏虞氏，有治抄本，其論症辨狀，甚為瞭然。對症用藥，亦極詳慎，爰糾同志，登諸梨棗，以廣厥傳。至症之輕重，時之寒熱，地之燥濕，則尤在高明者因宜增減，諒不泥於古也。

白話文：

自古以來醫學分為兩種，一種是內科，一種是外科。內科是根據脈象來判斷病情，外科是根據外形來判斷病情。外症中，痘瘡是最重要的，古人關於痘瘡的書籍很多，但關於治療痘瘡的方法卻很少。最近痘瘡的症狀與過去大不相同，如果治療不當，會十分麻煩。我們郡縣的袁氏、沈氏、虞氏有治療痘瘡的抄本，他們對痘瘡的症狀和辨別方法闡述得很清楚。在用藥方面也非常謹慎。因此，我聯合志同道合的人，將這些抄本整理出來，印刷成書，以便廣為流傳。至於痘瘡的輕重程度、當時的寒熱程度、當地的乾濕程度，則需要高明的醫生根據具體情況增減藥物，不必拘泥於古人的方法。

長至節後三日東農主人謹序