《原要論》~ 虞氏麻疹治法 (6)

1. 虞氏麻疹治法

■

一、出疹之症，比較出痘似輕，然調治失宜，其禍反不旋踵。蓋痘由胎毒而發，其情勢輕重多少，自可預斷。至於疹子，雖由感受邪氣而發，然輕者可重，重者可輕，全在調治有方，方保無虞。故其飲食禁忌，比痘為甚。若食雞魚，則終身皮膚粟起如雞皮之狀，但遇天行出疹之時，又要重出。

誤食油肉，則每歲出疹之月，必然下痢膿血；誤食鹽醋，即患咳嗽，且遇出疹之時，必複發咳；誤食五辛之物，不時驚熱，必待過四十九日，或百日之後，始可無忌也。

白話文：

麻疹這種病，發疹的情況看起來比出天花輕微，但是如果治療調理不當，造成的禍害反而很快就來。天花是因為胎毒引起的，病情的輕重和程度，大體上可以事先判斷。至於麻疹，雖然是因為受到外邪侵襲而發病，但是輕微的可以轉為嚴重，嚴重的也可以轉為輕微，完全在於治療調理的方法是否恰當，這樣才能保證平安無事。所以，在飲食上的禁忌，比天花還要嚴格。如果吃了雞肉魚肉，那麼一輩子皮膚都會像雞皮一樣起粟狀疙瘩，而且每當流行麻疹的時候，又要再次發疹。

如果誤吃了油膩的肉類，那麼每年麻疹發作的月份，一定會拉肚子拉出膿血；如果誤食了鹽和醋，就會咳嗽，而且每當麻疹發作的時候，一定會再次咳嗽；如果誤食了蔥、蒜等辛辣的食物，就會時常感到驚嚇發熱，必須要等到過了四十九天，或者一百天之後，才可以不再忌口。