《竹林女科證治》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 胎氣攻心
妊娠過食辛熱毒物，熱積胎中，以致胎兒不安，手足亂動，上攻心胞，母多痛苦。宜調中和氣飲、勝紅丸。
調中和氣飲
白話文：
如果在懷孕期間過量食用辛辣、燥熱、有毒的食物，會導致體內熱量積聚，胎兒在子宮中感到不安，手腳亂動，熱氣上升到心臟和胸腔，孕婦會感到痛苦。可以服用中藥「調中和氣飲」和「勝紅丸」來調理身體，緩解症狀。
大黃，石膏（各一錢），檳榔，枳殼（麩炒），黃芩，知母（各八分），黃連（六分），黃柏（五分），柴胡（三分）
白話文：
大黃、石膏（各 3 克），檳榔、枳殼（炒麩）、黃芩、知母（各 2.4 克），黃連（1.8 克），黃柏（1.5 克），柴胡（0.9 克）。
水煎，空心服。
勝紅丸
紅花子（研、去油，十粒），百草霜（一錢）
為末，粳米糊丸，蔥湯下。
白話文：
用水煎煮，空腹時服用。 勝紅丸 紅花子（研磨去油，十粒），百草霜（一錢） 將上述藥材研成粉末，用粳米糊製成丸劑，用蔥湯送服。
2. 胎氣喘急
妊娠過食生冷，兼有風寒，客於胃肺。因而痰喘氣緊，夜臥不安，宜紫蘇安胎飲。
紫蘇安胎飲
白話文：
懷孕期間過量食用生冷食物，加上風寒入侵，侵犯胃肺，導致痰喘氣緊，臥夜不安，應服用紫蘇安胎飲。
紫蘇，枳殼（麩炒），大腹皮，桔梗，貝母（去心），知母，桑白皮，當歸（各八分），甘草，五味子，石膏（煅，各三分）
水煎服。
白話文：
紫蘇、枳殼（用麩炒過）、大腹皮、桔梗、貝母（去掉心）、知母、桑白皮、當歸（各八分），甘草、五味子、石膏（煅過，各三分）
3. 胎動
婦人受妊，則礙脾運化。遲則生濕，濕則生熱，熱則血易動，血動則胎不安。猶風撼其木，人折其枝也。火能消物造化自然之理，故胎之墮也，屬虛屬熱者常多，治宜清熱養血。若素慣半產者，宜金匱當歸散。脾虛而血熱者，宜四聖散。肝腎虛而血熱者，宜涼胎飲（方見前胎熱不安條中）。
白話文：
婦女懷孕後，會影響脾臟的運化功能。懷孕時間過長會產生濕氣，濕氣會產生熱氣，熱氣會使血液容易流動，血液流動會使胎兒不安定。就像風吹動樹木，人折斷樹枝一樣。火能焚燒萬物，造化自然的法則就是如此，因此胎墮的情況，常出現在虛弱和熱證的孕婦身上，治療宜以清熱養血為主。若是習慣性流產的孕婦，宜服金匱當歸散。脾虛而血熱者，宜服四聖散。肝腎虛而血熱者，宜服涼胎飲（配方請參閱前面「胎熱不安」條）。
肝脾虛而血熱者，宜固陰煎（見前胎虛不安條中）。若素稟虛弱或值天行炎熱，或患熱證病，愈後而胎有不安者，宜芩術湯（黃芩、白朮為安胎之聖藥，蓋為血熱胎不安者言也）。
白話文：
肝脾氣血虛弱，又血熱的孕婦，適合服用固陰煎（配方請見前面「胎虛癆」條目）。
如果孕婦素來體質虛弱，或值天氣炎熱，或患有熱證疾病，產後胎元虛弱，應服用芩術湯（黃芩、白朮是安胎聖藥，適用於血熱胎動不安的孕婦）。
金匱當歸散
黃芩，白朮（蜜炙），當歸，川芎，白芍（各一兩）
為末，每服三錢，米飲調下。
四聖散
白話文：
金匱當歸散 黃芩、蜜炙白朮、當歸、川芎、白芍（各一兩） 磨成粉末，每次服用三錢，用米湯調服。 四聖散
條芩，白朮（蜜炙），砂仁（炒），阿膠（炒珠）
白話文：
條芩：條芩是一種中藥，具有清熱利濕、止瀉止痢的功效。
白朮：白朮是一種中藥，具有健脾益氣、燥濕利尿、消腫止痛的功效。
砂仁：砂仁是一種中藥，具有理氣化痰、溫中止瀉、健胃消食的功效。
阿膠：阿膠是一種中藥，具有補血止血、滋陰潤燥、益氣養顏的功效。
（蜜炙）：蜜炙是一種中藥炮製方法，是指將藥物浸泡在蜂蜜中，然後加熱製成。蜜炙可以增強藥物的補益作用，並減少藥物的苦味。
（炒）：炒是一種中藥炮製方法，是指將藥物放在鍋中加熱，使之乾燥。炒可以增強藥物的溫陽作用，並減少藥物的寒涼之性。
（炒珠）：炒珠是一種中藥炮製方法，是指將藥物與珍珠粉一起炒制而成。炒珠可以增強藥物的補益作用，並減少藥物的毒性。
上各等分，研極細末，每服二錢，蘄艾煎湯調服。（一方有白芍、無阿膠）若改散為湯，則砂仁用當減半。
芩術湯
子芩（三錢），白朮（蜜炙，一錢五分）
水煎服。（急則一日服二劑，緩則五日服一劑）。
白話文：
將各種藥材等量混合，研磨成非常細的粉末，每次服用兩錢，用蘄艾煎煮的湯來調和後服用。（有一個配方是包含白芍而不含阿膠的）如果把散劑改成湯劑的話，那麼砂仁的用量應該減半。 芩術湯 成分包括：子芩三錢、白朮一錢五分（用蜜炙過） 用水煎煮後服用。（情況緊急時一天可以服用兩劑，情況不緊急時則五天服用一劑）。
4. 胎漏
妊娠心腹痛而下血者為胎動，不痛而下血者為胎漏。大抵胎漏，由血熱者下血必多。若內熱作渴者，宜益母四物湯。血黑成片者，宜加味三補丸。血虛者，膠艾四物湯或二黃散。血虛微熱者，宜續斷湯。氣虛者，宜膠艾四君湯。氣虛有熱者，宜香砂四物湯。勞役下血者，宜加味枳殼湯。
白話文：
懷孕期間，如果心腹疼痛且伴隨出血的症狀，叫做胎動。如果沒有疼痛但有出血的症狀，叫做胎漏。胎漏，是由於血熱所導致，出血的量必定很多。如果內熱嚴重、感到口渴的患者，可以使用益母四物湯治療。如果血塊黑成片狀，研磨三補丸，可以加入其他藥材。血虛患者，可以用膠艾四物湯或二黃散治療。血虛並伴隨輕微發熱的患者，可以用續斷湯治療。氣虛患者，可以用膠艾四君湯治療。氣虛並伴隨發熱的患者，可以用香砂四物湯治療。勞累而導致出血的患者，可以用加味枳殼湯治療。
勞役、感寒以至氣虛欲墮者，宜芎歸補血湯。房勞觸傷者，宜八珍湯（方見前胎虛不安條中），加阿膠一錢，蘄艾五分。下血過多者，宜八珍湯（方見前胎虛不安條中），未應，用補中益氣湯。脾胃虛弱而下水不止，宜補中益氣湯加五味子。脾胃虛陷而下血不止，宜補中益氣湯倍加柴胡、升麻。
白話文：
經勞役、感寒導致氣虛欲脫垂者，宜服用芎歸補血湯。因房事過度而受傷者，宜服用八珍湯（配方見前胎虛不安條），再加阿膠一錢，蘄艾五分。下血過多者，宜服用八珍湯（配方見前胎虛不安條），還不應，改用補中益氣湯。脾胃虛弱而下水不止者，宜服用補中益氣湯加五味子。脾胃虛陷而下血不止者，宜服用補中益氣湯加倍柴胡、升麻。
若漏血如月經，以至胞干，子母俱損者，宜二炒煎。若漏下黃汁如豆汁甚多者，宜黃耆湯。若火熱迫血妄行者，宜涼胎飲。（方見前胎熱不安條中）。熱甚者，徙薪飲。若肝經有風熱者，宜防風黃芩丸。若怒氣傷肝而暴下血者，宜保陰煎（方見前胎熱不安條中）。若母氣壯盛，身無所苦，而月經如常漏下者，此陰胎有餘而血之溢也。
白話文：
-
如果漏血像月經一樣，以至於胞衣枯槁，母子俱損者，宜二炒煎。
-
如果漏下黃汁像豆汁一樣很多者，宜黃耆湯。
-
如果火熱迫血妄行者，宜涼胎飲。（方見前胎熱不安條中）。
-
熱甚者，徙薪飲。
-
如果肝經有風熱者，宜防風黃芩丸。
-
如果怒氣傷肝而暴下血者，宜保陰煎（方見前胎熱不安條中）。
-
如果母氣壯盛，身無所苦，而月經如常漏下者，此陰胎有餘而血之溢也。
兒大能飲血自止矣，不必治之。然亦不可使之多下，治宜和血涼血，健脾安胎，宜四妙散。
益母四物湯
白話文：
當胎兒長大了，能夠自己吸收胎盤的血液，就不需要治療了。但是也不能讓胎兒流血太多，應該調理氣血，涼血止血，健脾安胎。可以使用四妙散來治療。
熟地，當歸，白芍（炒），川芎，益母草，黃芩（酒炒），黃連（薑汁炒），白朮（白蜜炙，各一錢）
水煎，食前服。
加味三補丸
白話文：
-
熟地：具有補血益精、滋陰生津的作用。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
白芍（炒）：具有養血柔肝、緩中止痛的作用。
-
川芎：具有活血行氣、祛風止痛的作用。
-
益母草：具有活血化瘀、調經止痛的作用。
-
黃芩（酒炒）：具有清熱燥濕、瀉火除煩的作用。
-
黃連（薑汁炒）：具有清熱瀉火、燥濕解毒的作用。
-
白朮（白蜜炙）：具有健脾益氣、燥濕健脾的作用。
以上八種中藥材搭配使用，具有補血活血、調經止痛、清熱燥濕、健脾益氣等功效。可治療血虛發熱、月經不調、痛經、腹痛等症狀。
黃芩（酒炒），黃連（酒炒），黃柏（酒炒），香附（制），白芍（酒炒，各一錢）
水煎，溫服。
膠艾四物湯
白話文：
黃芩（用酒炒過），黃連（用酒炒過），黃柏（用酒炒過），香附（已經過特殊處理），白芍（用酒炒過，各一錢重）
阿膠（炒珠），艾葉，熟地黃，當歸，川芎，白芍（酒炒，各一錢）
白話文：
-
阿膠（炒珠）：炒過的阿膠，具有補血止血、滋陰潤燥的功效。
-
艾葉：具有溫經止血、散寒止痛的功效。
-
熟地黃：具有補血滋陰、養肝明目的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
白芍（酒炒）：酒炒過的白芍，具有養血調經、緩中止痛的功效。
水煎服。
二黃散
生地黃，熟地黃（各等分）
為末，每三錢，白朮（蜜炙）、枳殼（麩炒）各一錢，煎湯調下。
膠芩四君湯
白話文：
用水煎煮後服用。 二黃散 生地黃和熟地黃（各等分） 研磨成粉末，每次取三錢，加入蜜炙的白術一錢、麩炒的枳殼一錢，用煎好的湯調服。 膠芩四君湯
人參，白朮（蜜炙），茯苓，甘草（炙），阿膠（炒珠），黃芩（酒炒，各一錢），薑（三片），棗（二枚）
水煎服。
香砂四物湯
白話文：
人參、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓、甘草（炙過）、阿膠（炒成珠狀）、黃芩（用酒炒過，以上各一錢）、生薑（三片）、紅棗（兩枚）
熟地黃，當歸，白芍，川芎，阿膠（炒珠），條芩（各一錢），砂仁，香附（炒黑），艾葉（各五分），糯米（一撮）
白話文：
熟地黃、當歸、白芍、川芎、阿膠（炒至成珠狀）、條芩（各一錢），砂仁、香附（炒至黑色）、艾葉（各五分），糯米（一撮）。
水煎服。
加味枳殼湯
白朮（蜜炙），熟地黃（各一錢），生地黃，枳殼（麩炒），黃芩（炒，各五分），
水煎服。如未效加當歸一錢。
芎歸補血湯
白話文：
用水煎煮後服用。 加味枳殼湯 白術（蜜炙），熟地黃（各一錢），生地黃，枳殼（麩炒），黃芩（炒，各五分）， 用水煎煮後服用。如果效果不明顯，可以加入一錢當歸。 芎歸補血湯
黃耆（蜜炙），當歸，白芍，白朮（蜜炙，各一錢半），阿膠（炒珠），五味子（杵），乾薑（炮，各一錢），人參，杜仲（鹽水炒斷絲），炙甘草（各五分）
水煎服。（一方有木香五分）
補中益氣湯
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙烤過），當歸，白芍，白朮（用蜂蜜炙烤過，各一錢半），阿膠（炒成珠狀），五味子（搗碎），乾薑（炮製過，各一錢），人參，杜仲（用鹽水炒斷成絲），炙甘草（各五分）
人參，黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），甘草（炙，各一錢五分），當歸（一錢），陳皮（五分），升麻，柴胡（各三分），薑（三片），棗（二枚）
白話文：
人參、黃耆（用蜂蜜炙過的）、白朮（用蜂蜜炙過的）、甘草（炙過的），各一錢五分；當歸一錢；陳皮五分；升麻、柴胡各三分；薑三片；紅棗二枚。
水煎，空心服。
二妙散
熟地黃（炒），乾薑（炮，各二錢）
為末，米飲調服。
黃耆湯
黃耆（二兩），糯米（一合）
水煎服。
徙薪飲
白話文：
用水煎煮後，空腹服用。 [二妙散] 熟地黃（炒過），乾姜（炮製，各二錢） 研成粉末，用米湯調服。 [黃耆湯] 黃耆（二兩），糯米（一合） [徙薪飲]
陳皮（八分），黃芩（二錢），麥冬（去心），白芍，黃柏，茯苓，牡丹皮（各一錢五分）
白話文：
陳皮（八公克），黃芩（十公克），麥冬（去心），白芍，黃柏，茯苓，牡丹皮（各六公克）
水煎，食遠溫服。
如鬱氣逆，肝脅痛動血者，加青皮、山梔仁（炒黑）各一錢。
防風黃芩丸
條芩（炒黑），防風（等分）為末，酒丸，米飲送下二錢。
四妙散
當歸（二錢），川芎，白朮（蜜炙），黃芩（各一錢）
水煎，食遠服。如未效加阿膠（炒珠）一錢。
白話文：
用水煎煮，飯後溫服。 如果情緒郁結導致氣逆，出現肝區疼痛或出血的情況，可以加入一錢的青皮和炒黑的山梔仁。 防風黃芩丸 將炒黑的條芩與等量的防風研磨成粉，用酒製成丸劑，每次服用二錢，並以米湯送服。 四妙散 當歸（二錢），川芎，蜜炙白術，黃芩（各一錢） 用水煎煮，飯後服用。如果效果不明顯，可以加一錢炒珠阿膠。