《竹林女科證治》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 九月胎證
妊娠八九月，胎動不安，心腹疼痛，面目青冷，汗出，氣欲絕。此由勞動用力傷胎宮，宜鉤藤湯。若胎動下血，宜膠艾芎歸湯。
鉤藤湯
白話文：
懷孕八、九月，胎動不安，心腹疼痛，臉色蒼白發冷，出汗，氣息虛弱。這是因為勞動用力過度損傷胎宮，應使用鉤藤湯治療。如果胎動伴有下血，應該使用膠艾芎歸湯治療。
鉤藤，當歸，人參，茯苓（各一錢），桔梗（一錢五分），桑寄生（五分）
水煎服。
膠艾芎歸湯
白話文：
鉤藤、當歸、人參、茯苓（各1錢），桔梗（1錢5分），桑寄生（5分）
阿膠（蛤粉炒成珠），當歸，川芎，艾葉（各二錢），炙甘草（一錢）
水煎服。
白話文：
阿膠（以蛤粉炒製成珠狀的阿膠），當歸，川芎，艾葉（各二錢），炙甘草（一錢）
2. 十月胎證
妊娠難產多由氣血虛弱，榮衛澀滯，以致之故。生不可催，只宜調和氣血。氣充血盈，產自無虞。若素稟虛弱，胎素不安者，臨月宜常服五福飲。若胎氣逆，臨褥難產者，宜保生無憂散。若素患產難者，欲縮胎易生，宜達生散。若保產催生屢試屢驗，惟資生湯、福胎飲堪稱神劑。
五福飲
白話文：
在懷孕期間，難產多是氣血虛弱、榮衛澀滯所導致。因此，不能催產，只宜調和氣血。氣血充足盈滿，自然能順利生產。若本來身體虛弱，胎兒也不安定的孕婦，到了臨月時應經常服用「五福飲」。若胎氣逆而難產的孕婦，應服用「保生無憂散」。若本來就患有難產症的孕婦，想要縮小胎兒體積以利生產，應服用「達生散」。若保產催生的藥方屢試屢驗，唯獨「資生湯」與「福胎飲」可以被稱為有效的神方。
人參（二三錢），熟地黃（三四錢），當歸（二三錢），白朮（蜜炙，一錢五分），炙甘草（一錢）
水一鍾，煎七分，食前溫服。
保生無憂散
白話文：
人參（六到九公克），熟地黃（十二到十五公克），當歸（六到九公克），白朮（先用蜂蜜炙過，四公克），炙甘草（三公克）
當歸（酒浸、炒），枳殼（鹽水炒），川芎，木香（不見火），白芍（酒炒），炙甘草（各一錢半），血餘（煅、存性、另研末），乳香（另研末，各五分）
水煎，入血餘、乳香二味末藥，不拘時服。
達生散
白話文：
-
當歸（用酒浸泡、炒）
-
枳殼（用鹽水炒過）
-
川芎
-
木香（不經過火）
-
白芍（用酒炒過）
-
炙甘草（各一錢半）
-
血餘（煅燒過，保留藥性，另研磨成末）
-
乳香（另研磨成末，各五分）
大腹皮（二錢，豆汁浸水洗四次，淨，曬乾），人參，陳皮，紫蘇葉，當歸身，白芍（酒炒），白朮（蜜炙，各一錢），炙甘草（五分），蔥白（一莖）
白話文：
-
大腹皮（二錢）：一種中草藥，取自竹葉蘭的根。在使用前，將它浸泡在豆汁中，然後用清水洗淨四次，最後曬乾。
-
人參（一錢）：一種中草藥，具有補氣養血、增強免疫力的功效。
-
陳皮（一錢）：一種中草藥，取自柑橘的果皮。經過曬乾或烘乾後使用，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
紫蘇葉（一錢）：一種中草藥，具有發汗解表、理氣和胃的作用。
-
當歸身（一錢）：一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
白芍（一錢，酒炒）：一種中草藥，具有養血調經、緩中止痛的作用。在使用前，將它與酒一起炒製。
-
白朮（一錢，蜜炙）：一種中草藥，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。在使用前，將它與蜂蜜一起炙烤。
-
炙甘草（五分）：一種中草藥，具有補氣益中、清熱解毒的作用。在使用前，將它烤炙至表面微黃。
-
蔥白（一莖）：一種蔬菜，具有發汗解表、理氣和胃的作用。
黃楊樹頭七枚，春加川芎，夏加黃芩，秋冬加砂仁、枳殼。
水煎服。
資生湯
白話文：
黃楊樹頭七枚，春加川芎、夏加黃芩，秋冬加砂仁、枳殼。
黃楊樹的根尖部分，取七枚，春季加上川芎， 夏季加上黃芩，秋季和冬日加上砂仁和枳殼。
紫厚朴（薑汁炒），蘄艾（醋炒，七分），當歸（酒洗），川芎（各一錢五分），川貝母（去心、另研），菟絲子（各一錢），川羌活，甘草（各五分），荊芥穗，生黃耆（各八分），枳殼（麩炒，六分），白芍（酒炒，一錢二分），薑（三片）
白話文：
-
紫厚朴（薑汁炒）：將紫厚朴放入薑汁中炒製。
-
蘄艾（醋炒，七分）：將蘄艾放入醋中炒製，取七分的量。
-
當歸（酒洗）：將當歸用酒洗淨。
-
川芎（各一錢五分）：取一錢五分的川芎。
-
川貝母（去心、另研）：將川貝母去心後 отдельно 研磨。
-
菟絲子（各一錢）：取一錢的菟絲子。
-
川羌活，甘草（各五分）：取五分的川羌活和甘草。
-
荊芥穗，生黃耆（各八分）：取八分的荊芥穗和生黃耆。
-
枳殼（麩炒，六分）：將枳殼放入麩皮中炒製，取六分的量。
-
白芍（酒炒，一錢二分）：將白芍放入酒中炒製，取一錢二分的量。
-
薑（三片）：取三片生薑。
水二鍾，煎八分，入川貝母末和勻，空心溫服。臨月服三五劑，永無難產之患。若七個月服起，七月服一劑，八月服二劑，九月服三劑，十月服三五劑，臨產再服一劑，其效如神。
福胎飲
白話文：
將兩升水煮至八分滿，加入川貝母粉末均勻攪拌，在空腹時溫熱服用。在預產期前一個月開始服用三到五劑，就能永遠沒有難產的困擾。如果從懷孕七個月開始服用，第七個月服用一劑，第八個月服用兩劑，第九個月服用三劑，第十個月服用三到五劑，分娩前再服用一劑，其效果如同神靈一般。
當歸（一兩，酒洗），枳殼（麩炒），川芎（三錢），益母草（二錢），黃耆（五錢）
水煎服。臨盆將產，服此最妙。
白話文：
當歸（一兩，用酒洗過），枳殼（用麩炒過），川芎（三錢），益母草（二錢），黃耆（五錢）
3. 安胎總論
妊娠脾胃旺，氣血充，則胎安產易，子亦多壽，何必服藥。若氣血衰，脾胃弱而飲食少思，則虛證百出。或不妊，或妊而屢墮，更或外感六淫，內傷七情，耗散真元，皆墮胎之由也。故參朮、條芩乃安胎之聖藥，芎、歸、熟地實補血之良方。佐以蘇葉、陳皮可為常服之劑。妊成六月之前，其胎尚未轉運，茯苓性降，不宜多用。
白話文：
在懷孕期間，脾胃旺盛，氣血充足，則胎兒安穩，生產容易，孩子健康長壽，根本不必服藥。如果氣血衰弱，脾胃虛弱，飲食不振，就會出現各種虛證。或者不能受孕，或者懷孕後經常流產，或者受到六淫外邪侵襲，七情內傷，耗散真元，這些都是導致流產的根源。因此，人參、白朮、條芩、芩芩是安胎的聖藥，當歸、熟地黃是補血的良方。佐以蘇葉、陳皮可以作為常服的劑量。懷孕六個月前，胎兒尚未轉運，茯苓性降，不宜多用。
黃耆肥胎，豈可常加。香附雖胎喘宜加，久服則虛人有害。砂仁雖止嘔定痛，多服亦動血行胎。歷考丹溪之論不過數言。安胎之方止於三四，若能加減醫治，可以十全八九。
白話文：
黃耆和胎兒肥胖，不能經常加入。香附雖然可以治療胎兒喘息，但長時間服用會對虛弱的人有害。砂仁雖然可以止嘔、鎮痛，但服用太多也會導致血行不暢，胎動不安。如果仔細研究丹溪的理論，也不過是幾句話。安胎的方子只有三、四種，如果能根據情況加減藥物，就可以十之八九地治癒安胎。
4. 胎寒不安
胎寒之證，或吞酸吐酸，或嘔惡脹滿，或喜熱畏涼，或下寒泄瀉，或脈多沉細，而胎有不安者，宜溫胃飲、理陰煎加減主之。
溫胃飲
白話文：
胎寒的證狀，或吞酸吐酸，或嘔吐惡心脹滿，或喜歡溫暖怕寒冷，或腹瀉，或脈搏多沉細，而胎動不安，宜用溫胃飲、理陰煎加減治療。
人參（一二錢），白朮（蜜炙，二錢），扁豆（炒，二錢），乾薑（炒焦，一二錢），炙甘草（一錢），當歸（一二錢，滑泄者不用）
水煎，食遠溫服。
白話文：
人參（一到二錢），白朮（用蜜糖炙過，二錢），扁豆（炒過，二錢），乾薑（炒焦，一到二錢），炙甘草（一錢），當歸（一到二錢，拉肚子的人不要用）
若下寒帶濁加破故紙二錢。氣滯加木香七分。腹痛加砂仁七分。泄瀉加白豆蔻一錢。如兼外邪及肝腎病，加肉桂、桂枝，甚者加柴胡一錢。脾虛下陷加升麻三五分。濕痰痞滿加茯苓。脾胃虛極，嘔吐不止，倍用參朮。
白話文：
如果出現下寒帶濁，再增加炒過的廢紙兩錢。氣滯則加木香七分。腹痛則加砂仁七分。泄瀉則加白豆蔻一錢。如果兼有外邪及肝腎病，則再增加肉桂、桂枝，嚴重者加柴胡一錢。脾虛下陷則加升麻三五分。濕痰痞滿則加茯苓。脾胃虛極，嘔吐不止，則參朮加倍使用。
理陰煎
熟地黃（三五錢），當歸（二三錢），炙甘草（一二錢），乾薑（炒，一錢）
水煎，溫服。
白話文：
理陰煎 熟地黃（3-5錢），當歸（2-3錢），炙甘草（1-2錢），乾姜（炒，1錢） 用水煎煮後，溫熱服用。
或加肉桂一錢。若脾腎兩虛，或嘔或脹，加茯苓一二錢。腰腹疼痛加杜仲（炒斷絲）、枸杞各一錢。腹脹滯痛加陳皮、砂仁各一錢。如兼外邪加柴胡一錢。
白話文：
可以添加一錢的肉桂。如果有脾腎虛弱的情況，還有嘔吐或脹痛的症狀，可以添加一到二錢的茯苓。如果感到腰腹疼痛，可以添加一錢的杜仲（炒斷絲）和一錢的枸杞。如果有腹脹和疼痛的情況，可以添加一錢的陳皮和一錢的砂仁。如果還有外邪的情況，可以加一錢的柴胡。