《竹林女科證治》~ 卷四 (16)
卷四 (16)
1. 遍身無皮
嬰兒初生遍身無皮，但見紅筋紅肉，此因母受胎以後，久處高樓，不沾地氣故也。用純黃土研極細末，納絹袋輕輕撲之，一日三、四次，以皮生為度。或用白糯米粉撲之亦可。
白話文：
嬰兒剛出生時全身沒有皮膚，只看到紅色的筋和肉，這是因為母親懷孕後，長期住在高樓，沒有接觸到地氣的緣故。用純黃色的泥土磨成極細的粉末，裝在絲絹袋裡，輕輕拍在嬰兒身上，一天三、四次，直到皮膚長出來為止。或者用白糯米粉拍在身上也可以。
2. 遍身水泡
嬰兒初生遍身如魚泡，狀似水晶，碎則流水。以密陀僧為末，摻之。
白話文：
嬰兒剛出生時，全身長滿像魚眼睛一樣的水泡，看起來像透明的水晶，水泡破掉就會流出水來。可以用密陀僧磨成粉末，灑在水泡上。
3. 足趾向後
嬰兒初生，兩足趾盡向後曲，此因乳母有妊，兩足患瘡不能行走，日惟盤坐。兒在母腹，一氣相通，形隨氣化，故亦如是。宜用軟綿卷□棍子捆兒膝後彎內，另煎木瓜湯常洗熨之，日久筋長舒展，則自能伸。
白話文：
嬰兒剛出生的時候，兩個腳趾都向後彎曲，這是因為乳母懷孕時，雙腳長瘡無法行走，每天只能盤腿坐著。嬰兒在母親肚子裡時，彼此氣息相通，身體的形狀會隨著氣的變化而改變，所以也會像這樣。應該用柔軟的棉布捲著小棍子，捆綁在嬰兒膝蓋後彎曲的地方，另外煎煮木瓜湯，經常清洗熱敷，時間久了筋脈伸展開來，自然就能伸直了。
4. 不啼
嬰兒初生不啼，因肛門有脂皮塞住，不能出聲，急用銀簪尖刺破，作孔，以油紙捻插入孔中，不令再合，即能出聲，啼哭亦如常矣。
白話文：
嬰兒剛出生的時候不哭，是因為肛門被一層油脂皮堵住了，所以發不出聲音。這時要趕快用銀簪的尖端刺破那層油脂皮，弄出一個洞。然後把用油浸過的紙捻塞進洞裡，避免它再次癒合。這樣嬰兒就能發出聲音，啼哭也跟一般嬰兒一樣了。
5. 懸癰
嬰兒初生不啼、不乳、奄奄如死者，急看兒口中前齶上，有泡如石榴子，名曰懸癰。宜以指抓破出血，勿令嚥下，急以絹拭淨惡血，更用亂髮燒灰存性，摻之，即能通聲吞乳。若惡血入喉，必死。
白話文：
剛出生的嬰兒，如果哭不出聲、不喝奶、看起來像快死了一樣，要趕快檢查嬰兒的口腔，看看上顎前方有沒有像石榴籽一樣的小泡，這叫做懸癰。應該用手指把小泡抓破讓它出血，但不要讓嬰兒吞下血，趕快用絲絹擦乾淨髒血，再用亂髮燒成灰，保留藥性，把髮灰敷在傷口上，這樣嬰兒就能發出聲音、吞嚥乳汁了。如果髒血流進喉嚨，嬰兒一定會死亡。
6. 馬牙
嬰兒初生，七日內面赤喘急，啼聲不出，口不飲乳，名曰馬牙。急看齒齦上，有小泡如粟米狀，以銀針挑破出血，取桑樹內汁濾清塗之，即瘥。或用薄荷汁磨墨，以青絹裹指蘸墨擦破，勿飲乳，一時許即愈。
白話文：
嬰兒剛出生，七天內如果臉色發紅、呼吸急促、哭不出聲音、嘴巴不喝奶，就叫做「馬牙」。要趕快檢查他的牙齦上，有沒有像小米粒大小的小水泡，用銀針挑破讓它出血，取桑樹內部的汁液過濾乾淨後塗在傷口上，就會痊癒。或者也可以用薄荷汁磨墨，用青色的絲絹包裹手指，沾墨擦破水泡，先不要餵奶，過一小段時間就會好。
7. 鵝口白屑
嬰兒初生，百日內口中生白點無數，拭之即去，少傾復生，口角流涎，日夜啼哭不乳，此胎熱也。宜用甘草、黃連等分煎湯，以帛裹指拭去惡血，取桑樹中白汁塗之。或用白楊樹枝燒取瀝塗之，立愈。再以辰砂益元散，燈心湯調下，則不復作。
白話文：
嬰兒剛出生，一百天內嘴巴裡長出許多白色小點，擦掉後很快又長出來，嘴角流口水，日夜哭鬧不喝奶，這是胎熱引起的。應該用甘草、黃連等量煎成湯，用布包著手指擦拭掉口中的污血，再取桑樹枝中的白色汁液塗在患處。或者用白楊樹枝燒過後滴出的汁液塗在患處，很快就會痊癒。之後再用辰砂益元散，用燈心草煮的水調和服用，就不會再發作了。