單南山

《盤珠集胎產症治》~ 卷上 (3)

1. 子嗽

津血養胎，肺乏濡潤，兼之鬱火上炎，故嗽不止，法當潤肺為主。

胃火沖肺。食生冷又食椒、姜，致傷胎氣而咳嗽不止，五虎湯。（和七。）

白話文：

胃火上升侵犯肺部。吃了生冷的食物，又吃了辣椒、生薑，導致損傷胎氣而咳嗽不止，應服用五虎湯。（與七味藥材一起服用。）

脾肺氣虛，傷於風寒。補中益氣湯，加桑皮、杏仁、桔梗。（補六。）

白話文：

脾肺氣虛，並受到風寒所傷害，可使用補中益氣湯，並加入桑皮、杏仁、桔梗。

肺虛不生水，水虛而火炎。宜清金滋水，又當以安胎為要。

陰火克肺。天冬湯。（寒十二。）

風寒客肺。寧肺飲。（寒十三。）

嗽血不止。清肺飲。（寒二十七。）

2. 子瘧

其母素有肝火，遇孕則水養胎元，肝血愈燥，寒熱往來，是以不免似瘧，實非瘧也。或因氣血虛損，風寒乘之。風為陽邪，化氣為熱，寒為陰邪，化氣為寒，陰陽並挾，寒熱互見。宜大補氣血，輕表外邪。若寒熱不已，熏蒸其胎，胎必傷矣。

白話文：

她的母親原本就有肝火，懷了孕之後，水液滋養胎元，肝血更加燥熱，寒熱交替出現，因此難免類似瘧疾，但其實並不是瘧疾。或者因為氣血虛弱，風寒乘虛而入。風是陽邪，化為熱氣，寒是陰邪，化為寒氣，陰陽並存，寒熱交替出現。應該大補氣血，緩解外邪。如果寒熱不止，燻蒸胎兒，胎兒必定會受到傷害。

肝枯發火。逍遙散。（和五。）

化源不足。六味丸。（補二。）

氣虛寒熱。六君子湯去半夏，加藿香。（補一。）

白話文：

元氣虛弱，內有寒熱。六君子湯去除半夏，加入藿香。（補氣藥。）

陰陽之氣不和。宜和解，小柴胡湯。（和十。）

3. 心腹痛

臟腑既虛，外觸風寒，邪正相擊，而並於氣，隨氣上下。衝於心則心痛；攻於腹則腹痛；若至久不瘥，衝於胞胎則胎下。

白話文：

臟腑虛弱，受到風寒的外邪侵襲，邪氣與正氣相交擊，並在氣中相互作用，隨著氣的上下去流動。如果邪氣衝擊到心臟，就會引起心痛；如果邪氣攻入腹部，就會引起腹痛；如果邪氣長期不癒，衝擊到胞胎，就會造成胎兒流產。

腹痛惡寒，少腹如扇。子宮受寒而不能合，故開而若扇。宜附子湯。（熱一。）

白話文：

腹部疼痛畏寒，小腹疼痛如扇子一般。子宮受寒而不能閉合，所以打開了像扇子一樣。宜服用附子湯。（熱方之一）

血脹腹痛。此子宮久虛也，不速治則胎墮。杜仲丸。（補十。）

痛引兩脅，小便數，大便滑。宜安胎和氣飲。（和十一。）

微痛連腰，飲食無味。此胎氣不安也。宜安胎飲。（補九。）

痛不可忍，胎動欲落。若初病而身體強健者，可用紋銀數兩，先煎，後加茅根二斤，煮汁飲之。

氣脹刺痛，腸鳴嘔逆。此岔怒憂思過度，飲食失節所致，宜木香散。若氣鬱生火，加清火之味。（散九。）

白話文：

胃部脹氣並刺痛，腸胃咕嚕作響，還會噁心想吐。這些症狀是由於情緒鬱結、思慮過度，加上飲食不節制所引起的，適合服用木香散來治療。如果氣鬱化火，再加入清火的藥物。（散劑九。）

胞阻腹痛。血為胞所阻，不能流行。血滯則氣亦滯，故腹中痛。宜四物加膠、艾、甘草。挾風則為濁痰。阿膠能去風而澄濁，艾能導血歸經。（補七。）

白話文：

胞阻會引起腹痛。由於胞阻礙血行，血流不暢。血滯則氣也滯，所以腹中疼痛。宜用四物湯加膠、艾、甘草。有風則為濁痰。阿膠能去風而澄濁，艾能導血歸經。（補七。）

脾胃氣虛，不能承載。安胎飲加升麻、白朮，或補中益氣湯。（補九、補六。）

白話文：

脾胃功能衰弱，無法維持胎兒的生長發育。可以服用安胎飲，並加入升麻、白術，或服用補中益氣湯。（補九、補六為兩種不同的藥方。）

忽然㽲痛。此妊娠至五六月有之。大棗十四枚，炒炭，食鹽一錢，炒赤，共研，酒下。

頓僕胎動，腹痛下血。四物加膠、艾，不應，用八珍加膠、艾，或再加知母亦可。若搶心短氣，腹滿作痛，四物加阿膠、砂仁、陳皮、黃芩。（補七、補五。）

白話文：

忽然跌倒後胎動，腹痛且有出血。服用四物湯加膠、艾草，但症狀沒有改善，改用八珍湯加膠、艾草，或再加知母也可以。如果出現心悸、呼吸急促，腹部脹滿疼痛，服用四物湯加阿膠、砂仁、陳皮、黃芩。

風邪痰飲，交結於心之支絡。宜四物合二陳，加藿香、紫蘇，或阿膠散加旋覆花，或當歸芍藥湯，擇而用之。（補七、和八、補六十三、補十一。）

白話文：

風邪痰飲，交結在心臟的支脈。宜用四物湯加二陳湯，再加藿香、紫蘇，或者阿膠散加上旋覆花，或者當歸芍藥湯，根據情況選擇使用。（見《補遺》七、《和劑局方》八、《補遺》六十三、《補遺》十一。）

腹痛連髖。宜五加皮散，或五加皮丸。（散十、散十一。）

白話文：

腹痛連帶着髖關節疼痛。應當使用五加皮散，或者五加皮丸。（散方十、散方十一。）

皮膚疼痛，筋骨拘急，手足攣拳。此內食生冷，外受風寒，寒冷之氣，內外相搏。而胎不安也，宜安胎和氣飲。（和十一。）

白話文：

皮膚疼痛，筋骨僵硬拘急，手足抽筋握拳。這是因為內部飲食生冷，外部受風寒，寒冷之氣，內外互相搏擊。而胎兒不安，宜安胎和氣飲。（合十一味藥物。）

筋骨疼痛，四肢不安。因怪夢多驚，或喧呼忪悸，以致胎氣不安，故兩脅腹脹，連臍急痛，坐臥不寧，氣促如喘。速投大聖散。（補十二。）

白話文：

筋骨疼痛，四肢不得安寧。因經常做怪夢容易受驚嚇，或者大聲呼叫、心慌氣短，導致胎氣不安，所以兩脅、腹部脹氣，連接肚臍的部位劇烈疼痛，坐著或躺著都不安寧，呼吸急促如同喘氣。趕快服用大聖散。（補充十二）

腹痛時作，小腹重墜。血虛氣陷也。用加味安胎飲。（補十三。）

宿寒搏血，血凝氣滯。宜五靈脂、蒲黃並炒炭，醋調下；或用五君子湯。（補十四。）

白話文：

長期累積的寒氣和血相搏擊，導致血液凝聚、氣血運行不暢。應該使用五靈脂、蒲黃一起炒，用醋調合服用；或者使用五君子湯。（補十四。）

遍身痛，衝心欲死，不能飲食。宜白朮、芍藥、黃芩。

心下滿，氣急切痛。赤茯苓、桑白皮、前胡、郁李仁、蘇梗、五加皮。

白話文：

心口悶脹，呼吸急促且疼痛。赤茯苓、桑白皮、前胡、郁李仁、蘇梗、五加皮。

血虛而熱。生地二斤搗汁，和酒一升，煎半服。

胎氣自痛。宜內補丸。（補十五。）

胞絡虛而風寒搏之，少腹痛甚。紫蘇飲加生薑。如氣血兩虛，八珍湯可加減用之。（散三、補五。）

白話文：

人的胞絡虛弱，風寒侵襲人體後，會引起少腹劇烈疼痛，可以服用紫蘇飲，並加入生薑。如果氣血都虛弱，可以服用八珍湯，適當增減藥物。（散三是指散風、散寒和散鬱，補五是指補氣、補血、補脾、補肝和補腎。）

氣攻左右，小便不利。小柴胡湯加青皮、梔子。（和十。）

白話文：

氣鬱在左右兩側，小便不利。使用小柴胡湯，再加上青皮、梔子。（加在一起是十味藥材。）

因怒而小腹疼痛，水道重墜。肝火熾盛所致。龍膽瀉肝湯，後用四君加升、柴。（寒十一、補四。）

白話文：

因為發怒而導致小腹部疼痛，排尿困難。這是由於肝火旺盛所引起的。可以服用龍膽瀉肝湯來治療，之後再服用四君子湯加上升麻和柴胡。（寒症佔十一分，補虛佔四分。）

小腹痛連腰脅。此驚惱所致也，甚則下血不止。宜阿膠、當歸、人參、茯苓，加香附、艾，並炒炭，煎服。

白話文：

小腹疼痛並且蔓延到腰的側面。這是驚嚇、煩惱而引起的，嚴重的話可能會下血不止。應當服用阿膠、當歸、人參、茯苓，並且加入香附、艾草，並且炒成炭，用煎劑服用。