《盤珠集胎產症治》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 子懸
胎氣不和，上湊心腹，致脹滿痞悶，疼痛不安。
濁氣上衝而心腹痛。宜疏氣舒郁，紫蘇飲。（散三。）
胎熱氣逆。孕在三月，君相二火養胎，致胎熱衝心而痛。紫蘇飲。（散三。）若胎上攻心，不知人事。宜調中和氣飲。（寒八。）
寒飲與氣相爭。腹有寒氣，小腹如扇，惡寒喜熱，子宮寒也。附子湯可權用之。（熱一。）然脈果遲細，方無有誤。
白話文：
懷孕時，胎氣不順，向上衝到心胸腹部，導致脹滿、堵塞不適、疼痛不安。
濁氣向上衝擊導致心腹疼痛。應該疏通氣機、舒緩鬱悶，可以使用紫蘇飲。（散劑第三類。）
胎兒有熱，導致氣機上逆。懷孕三個月時，君火和相火這兩種火氣用來滋養胎兒，但可能導致胎熱向上衝擊心胸而疼痛。可以使用紫蘇飲。（散劑第三類。）如果胎氣向上攻心，導致意識不清，可以使用調中和氣飲。（寒性藥物第八類。）
寒氣和氣相爭。腹部有寒氣，小腹像扇子一樣發冷，怕冷喜歡溫熱，這是子宮寒冷的表現。可以使用附子湯來應急。（溫熱藥物第一類。）但是必須確定脈象確實是遲緩而細微，用藥才不會有錯。
2. 子腫
氣壅成濕，濕氣上行，面目故腫。子腫腫在頭面；子滿腫在遍體；子氣腫在下體。
脾胃氣虛。土氣不和，不能制水，水氣不化，停積於中而溢於外則腫。白朮散。（和十八。）六君子湯。（補一。）
感犯風寒。紫蘇飲去白芍，加防風。（散三。）
濕痰壅滯。六君子湯。（補一。）黑山梔（一合），米飲下。
血少氣滯。加味歸脾湯。（補三。）
白話文：
氣機阻塞導致濕氣產生，濕氣往上走，所以臉部和眼睛才會腫脹。如果腫脹只出現在頭部和臉部，就稱為「子腫」；如果全身都腫，就稱為「子滿」；如果腫脹出現在下半身，就稱為「子氣腫」。
這是因為脾胃虛弱，脾胃功能失調，無法控制體內的水分，導致水氣無法正常代謝，停留在體內，進而往外溢出而造成腫脹。可以用白朮散（見和解劑第十八方）或六君子湯（見補益劑第一方）來治療。
如果是因為感受風寒引起的，可以使用紫蘇飲，但要去掉白芍，加入防風來治療（見祛散劑第三方）。
如果是因為濕痰堆積阻塞引起的，可以使用六君子湯（見補益劑第一方）來治療，也可以用黑山梔子（一合）配米湯服用。
如果是因為血虛氣滯引起的，可以使用加味歸脾湯來治療（見補益劑第三方）。