《經驗麻科》~ 寒戰（七十六）

1. 寒戰（七十六）

心火亢極，上灼肺金而孔竅閉塞，故寒戰不止，宜發汗以去表熱。如大便閉，宜下之，小便不通，宜利之。論火性甚烈，喜散而不喜郁，則拂其性矣。欲達而不達，氣血與火毒，五內搏激，其能免身之不戰乎？火鬱固戰，每過鬱而反似寒者，是熱極反見水化，如嗜強酒，若不勝其所寒矣。惟用麻黃為先，毒火松透，自必熾熱火性得順而寒戰自止矣。

白話文：

心火太旺盛，向上燒灼肺部，導致肺的孔竅閉塞，所以會寒顫不止。這時應該用發汗的方式來去除體表的熱邪。如果出現大便不通，就應該用瀉下的方式處理；小便不通，就應該用利尿的方式處理。要說火的特性非常強烈，喜歡發散而不喜歡鬱積，如果讓它鬱積就會違背它的本性。想要疏通卻沒辦法疏通，體內的氣血和火毒就會在五臟內搏擊激盪，這樣怎麼能避免身體不顫抖呢？火鬱積當然會導致顫抖，而且往往鬱積過度反而會出現類似寒冷的症狀，這是熱到極致反而出現水化的現象，就像喜歡喝烈酒，但身體無法承受反而會感到寒冷一樣。這種情況首先要使用麻黃，讓毒火鬆開透散，自然就會使熾熱的火性順暢，寒顫也就會自然停止了。