《經驗麻科》~ 發癢（三十八）

1. 發癢（三十八）

有血熱發者，有毒盛發者，有感風發者，此三者宜消毒散加防風、連翹、玄參、蟬衣、地骨、生地、黃芩、荊芥等藥。又曰癢者急疏風以開其牖，攻毒以達其滯則止矣。

白話文：

有因血熱而發作的、有毒素盛行而發作的、有感風寒而發作的，這三種情況都應該使用消毒散，並加入防風、連翹、玄參、蟬衣、地骨皮、生地黃、黃芩、荊芥等藥物。又說，如果皮膚發癢，要趕緊疏散風寒，打開腠理，攻逐毒素，使之流動通暢，症狀就會停止了。

又云：熱毒壅於皮膚，氣為郁遏，血被煎熬，氣非不足也，錮之則焰，血非自熱也，灼之則迫，遊行皮肉，癢之所以作也，重加石膏、生地涼解，以殺其熱毒之勢，庶氣血不受邪虐，何患乎癢之有哉！若內症猖狂，大便秘結，用大黃、麻黃、枳殼，速宜盪滌，不可臨渴而浚井也。又有俗法，升麻、蒼朮、桑皮、荊芥、防風、柳枝、槐枝，共水煎以布拭之，即止。

白話文：

古文：又云：熱毒壅於皮膚，氣為鬱遏，血被煎熬，氣非不足也，錮之則焰，血非自熱也，灼之則迫，遊行皮肉，癢之所以作也，重加石膏、生地涼解，以殺其熱毒之勢，庶氣血不受邪虐，何患乎癢之有哉！若內症猖狂，大便祕結，用大黃、麻黃、枳殼，速宜盪滌，不可臨渴而浚井也。又有俗法，升麻、蒼朮、桑皮、荊芥、防風、柳枝、槐枝，共水煎以布拭之，即止。

還有人說：熱毒積聚在皮膚上，氣脈受到阻遏，血液被煎熬，氣並非不足，只是被封閉起來就會形成火勢，血並非自發地發熱，只是被灼燒就會迫近，在皮肉中遊走，所以會產生瘙癢。大量使用石膏、生地涼解，以消除熱毒的勢頭，那麼氣血就不受邪氣和毒熱的侵害，哪裡還會煩惱瘙癢呢！如果體內病症嚴重，大便不通暢，就需要用大黃、麻黃、枳殼，儘快地把體內的毒素清除乾淨，不要等到口渴了纔去挖井。另外還有一個民間偏方，用升麻、蒼朮、桑皮、荊芥、防風、柳枝、槐枝，一起用水煎煮，用布擦拭患處，就能止癢。