《經驗麻科》~ 頭溫足冷（三十七）

1. 頭溫足冷（三十七）

頭乃諸陽之會，毒氣上蒸故溫，足之六經屬水土木，水寒則冰，土寒則拆，木寒則枯，足冷者，陽氣絕也。《經》云：足冷過膝者不治。但疹出鬱於上而足冷者，宜清之於上，則火降而足溫。四肢脾胃主之，是以四肢先見者不治，疹後四肢冰冷亦不治也。

白話文：

頭部是諸陽經脈匯集的地方，熱毒之氣上升而使頭部溫熱，足部的六條經絡屬水、土、木三行，水寒則結冰，土寒則崩裂，木寒則枯萎，足部寒冷是陽氣衰絕的表現。醫書上說：足部寒冷超過膝蓋的，無法治癒。只有皮疹出現在上半身而足部寒冷的情況，應該清除上半身的火熱之氣，使火氣下降，足部就會溫暖。四肢是脾胃所主，所以四肢最先出現病症的，無法治癒。出疹後四肢冰冷，也無法治癒。

疹後頭汗如淋，毒慘陽位者則不治。若治，宜前開錄四十九日後之方治之，此因火性炎上，兼之滲泄無門，不容滂達，焰光上竄，汗之所以上湧若蒸也。四肢屬脾宜和暖之故，不宜熱，尤不宜冷，通身火熱而手足獨冷者，皆烈毒湧遏於脾陽，邪莫透，火鬱則寒之象，冷之極，正熱之極也。未出之時，則用麻桂以散之，而火自收矣。

白話文：

出疹後的病人，若頭部汗水淋漓，毒素已蔓延至陽位，則無法治癒。若要治療，應依照前述方劑，於四十九天後再施行。這是因為火性炎上，加上汗液無法滲出，無法宣達而向上竄升，汗水因此如同蒸氣般湧出。四肢屬於脾臟，宜溫暖不宜熱，更不宜冷。如果全身火熱而手足獨冷，都是因為烈毒遏制於脾陽，邪氣無法透出，火鬱則有寒像，冷到極點，正是熱到極點。在出疹之前，可以用麻桂散之，火氣自然會收斂。