《經驗麻科》~ 喘息（三十一）

1. 喘息（三十一）

毒火流於肺金，氣為火毒所郁也，治宜清金解毒，退火消痰，順氣為主，如鼻塞咳嗽，乃風入皮毛，可加麻黃、杏仁。泄瀉久而喘者，虛喘也。不泄瀉而喘者實喘也。實喘非傷食即便閉，宜陳皮、枳殼、蘇子、前胡。疹後發喘者，毒火繞肺也，宜用條芩、知母、大力子、石膏、桔梗、地骨、兜鈴、杏仁、桑皮、葶藶、川貝。喘後腹脹者，利小便而喘自止矣。

白話文：

毒火流到肺部的金屬上，氣也因毒火鬱結而引發了咳嗽、哮喘等疾病，治療原則是以清金解毒、退火消痰、順氣為主。如果出現鼻塞咳嗽的症狀，可能是風邪侵入了皮膚，此時需要加入麻黃、杏仁等藥物進行治療。腹瀉時間過長而出現喘息的情況，稱為虛喘。沒有腹瀉而出現喘息的情況，稱為實喘。實喘多是由於飲食積滯、便閉引起的，可以使用陳皮、枳殼、蘇子、前胡等藥物進行治療。出疹後出現喘息的情況，多是由於毒火侵襲肺部所致，可以選用條芩、知母、大力子、石膏、桔梗、地骨、兜鈴、杏仁、桑皮、葶藶、川貝等藥物治療。喘息後出現腹脹的症狀，可以通過利尿來使的症狀緩解。

氣喘痰盛者，當服三子養親湯，蘇子、芥子、萊菔子，微炒黃。注云氣有餘便是火，火升而痰亦升，氣高而喘亦高，故用蘇子降氣以解之，芥子開氣以理之，菔子利氣以下之，氣下則火清而痰喘自止矣。再加竹瀝、枇杷葉、綠豆更妙。

白話文：

患有氣喘和痰液過多的人，應該服用三子養親湯。三子養親湯的成分包括蘇子、芥子、萊菔子，微炒至黃色。古人說，氣有餘便是火，火升而痰也升，氣高而喘也高，所以用蘇子來降低氣以化解，用芥子來疏通氣以調理，用萊菔子來化解氣以通便。氣下降，則火清而痰喘自然停止。再加入竹瀝、枇杷葉、綠豆就更好了。