《經驗麻科》~ 音啞（二十二）

1. 音啞（二十二）

心者，聲音之主；丹田者，聲音之府；喉者，聲音之門也。被熱毒煎熬，熱甚生痰，津液膠錮，痰毒填實，肺竅有礙氣道，其毒不能盡行於肌表，故音啞。然熱毒既已不行，以致肺竅填實，雖有根有主，聲音亦不能發越也。

白話文：

心為聲音的主人；丹田是聲音的來源；喉嚨是聲音的門戶。受到熱毒的煎熬，熱氣太過就會生痰，津液變稠阻塞，痰毒填堵實了，肺部氣孔被阻礙，毒氣無法遍及身體表面，所以會失聲。但是熱毒已經不流行了，以至於肺部氣孔被填實，即使有根源和主心，聲音也無法發出。

且肺金以空而鳴，不空則不鳴，宜用力子（二錢）、桔梗（一錢）、花粉（二錢）、甘草（一錢）、菖蒲（八分）、黃芩（八錢）、麥冬（二錢）、知母（二錢）、鉤丁（二錢）、川貝（一錢）、天麻（二錢）、前胡（二錢）、芍藥（二錢），以清其火，順其痰，則肺開而聲音出矣。如久瀉後音啞汗出者，元氣脫也，不治痰，疹始中聲啞者，以人事安靜，飲食如常者佳。

白話文：

肺金因空虛而發出聲音，如果不空虛就不會發出聲音，應當努力使用子（二錢）、桔梗（一錢）、花粉（二錢）、甘草（一錢）、菖蒲（八分）、黃芩（八錢）、麥冬（二錢）、知母（二錢）、鉤丁（二錢）、川貝（一錢）、天麻（二錢）、前胡（二錢）、芍藥（二錢）等藥物來清除它的火氣，順應它的痰，這樣肺就會打開，聲音就會出來了。

如果久瀉之後聲音沙啞出汗，這是元氣脫失造成的，不治痰，而疹初中的聲音沙啞，以人事安靜，飲食如常者較好。

若起發之時，即音啞失聲音，咬牙者，寒戰者，煩躁昏迷者，乾嘔水嗆鎖喉者，痰壅喘急者，泄瀉不止者，腹脹悶亂者，皆凶。未出聲變者，表郁病也。已出聲變者，膈熱病也。出後而聲不出者，表膈兼病也。又咳嗽出聲者，不在此例，此時亦用北沙參清肺，肺斂則聲開，惟疹回一月外，方可用訶子、阿膠、糯米。

白話文：

如果在出疹子開始的時候，就發聲困難、失聲、咬牙、寒戰、煩躁昏迷、乾嘔水嗆鎖喉、痰壅喘急、泄瀉不止、腹脹悶亂，這些都預示着病情兇險。沒有出現聲音改變的，是表鬱病。已經出現聲音改變的，是膈熱病。出疹後聲音不出，是表、膈兩者兼病。又如果咳嗽有聲音的，不在這個範圍內，此時也用北沙參清肺，肺收斂則聲音就能恢復，只有出疹一個月後，才能使用訶子、阿膠、糯米。