《經驗麻科》~ 舌刺咽乾（二十一）

1. 舌刺咽乾（二十一）

舌胎生刺，咽乾如炙，傷寒難症見之，陽盛陰消之象，然扶陰益陽其危可解，痘疹若見，總以烈毒肆虐，非僅爆炙已也。甚則乾焦日黑，總以咽喉壅毒，所以咽啞水嗆無言。若瘄，舌刺如煤者，不治欲解其危，非寒涼盪滌不可，即使攻解須在回時早圖可也，用大黃、栝蔞仁、石膏、枳殼為主。音啞是肺熱，有肺痿，有風毒入肺，啞有火鬱，舌有痰迷。

白話文：

舌頭上長出像刺一樣的東西，喉嚨乾燥像火烤一樣，這是傷寒中很難治癒的症狀，屬於陽氣過盛、陰液虧損的表現。如果能滋養陰液、補益陽氣，這種危險情況還可以解除。如果是痘疹出現這種情況，通常是因為毒性猛烈肆虐，而不僅僅是像火烤般的乾燥而已。更嚴重的話，舌頭會變得乾焦發黑，通常是因為咽喉被毒邪壅塞，所以會聲音嘶啞、喝水嗆到、說不出話。如果是麻疹，舌頭上的刺像煤炭一樣黑，那就難以治癒。想要解除危險，必須用寒涼的藥物來清洗滌盪才行。即使要用攻邪解毒的方法，也必須在病情好轉的時候及早進行。可以用大黃、栝樓仁、石膏、枳殼等藥材為主來治療。聲音嘶啞是因為肺熱，有可能是肺痿，也有可能是風邪毒素侵入肺部。聲音嘶啞也可能是因為火氣鬱結，舌頭上有痰阻礙。