《經驗麻科》~ 小便赤澀（十一）

1. 小便赤澀（十一）

心火移熱於小腸，小腸入於膀胱，膀胱熱熾於小便，則小便赤澀，血隨之。又肺受火邪之克，以致毒氣無從而泄，蓋因失降下之故也。或生煩躁不寧者有之，不必專於利水，宜清金降火氣為要，用導赤散加生山梔、川連、升麻等藥治之，火氣既出，小便自然清利矣。

白話文：

心臟的火熱之氣轉移到小腸，小腸又通向膀胱，膀胱的熱氣集中侵襲小便，小便就會呈現赤色或是灼熱的症狀，血液也跟著出現異常。另外，肺部受到火邪之氣的侵襲，導致毒氣無法正常排出，這主要是由於肺臟失去正常下降和輸布的功能所致。某些患者可能會出現煩躁不安的症狀，治療方案不應僅侷限於利尿，更重要的是清熱降火。可以選用導赤散，並添加生地黃、川連、升麻等藥物共同治療。當火氣消退後，小便自然就會恢復清利。

導赤散方：

木通，麥冬，車前，生地，生甘草（一錢），赤苓，生梔，生黃苓，滑石，澤瀉，川柏，知母，加燈芯煎（以上各二錢）

白話文：

木通、麥冬、車前子、生地黃、生甘草（一錢）、赤茯苓、生梔子、生黃連、滑石、澤瀉、川柏、知母，加入燈芯煎服（以上各二錢）。

蓋溺血總系烈毒內攻也，況出自小腸乎，故五淋病惟濁血尤重，非下極清涼之藥，難以緩其流，澄其源也。

淋症從溺竅來，濁症從精孔來，貝母六一散能分水道。

尿血即血淋也，溺血者，心與小腸實熱也，可加貝母、前胡、石葦、牛膝各二錢。

白話文：

尿血就是血淋，尿血的人，是心和小腸有熱症，可以加貝母、前胡、石葦、牛膝各兩錢。