《痘疹心法要訣》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 衄血
疹家衄血莫倉惶，毒從衄解妙非常，衄甚吹鼻發灰散，內服犀角地黃湯。
【注】肺開竅於鼻，毒熱上衝，肺氣載血妄行，則衄作矣。然衄中有發散之義，以毒從衄解，不須止之。但不可太過，過則血脫而陰亡也。如衄甚者，宜外用發灰散吹入鼻中，內服犀角地黃湯，其血可止。
發灰散，犀角地黃湯方（俱見痘門衄血便血）
白話文：
麻疹病人流鼻血不要驚慌，這代表毒素從鼻血排出，是很好的現象。如果鼻血流得太嚴重，可以吹入鼻灰散到鼻孔裡，並內服犀角地黃湯。
【說明】肺的竅孔在鼻子，毒熱往上衝，肺氣帶著血亂跑，就會造成流鼻血。然而，流鼻血也有發散毒素的意義，因為毒素可以從鼻血排出，所以不必急著止血。但是，也不能流得太過，過度流血會導致陰血虧損。如果鼻血流得很嚴重，適合外用鼻灰散吹入鼻孔，內服犀角地黃湯，這樣血就能止住。
鼻灰散，犀角地黃湯的藥方（都在麻疹篇的流鼻血、便血部分可以找到）
2. 瘙疹
兒在母腹血熱蒸，生後不免遇涼風，遍體發出如粟米，此名瘙疹何須評。
【注】瘙疹者，兒在胎中受母血熱之氣所蒸已久，及生後外遇涼風以致遍身紅點，如粟米之狀。滿月內見者，名為爛衣瘡；百日內見者，又名百日瘡；未出痘瘡之先見者，即名為瘙疹。調攝謹慎，不治自愈。
白話文：
嬰兒在母親肚子裡時，因為母親的血熱，蒸熱到嬰兒，出生後難免遇到涼風，全身就會長出像小米一樣的紅點，這種情況就叫做瘙疹，不需要多做評論。
（解釋）所謂的瘙疹，就是嬰兒在胎兒時期，受到母親體內血熱的氣蒸熱了很久，出生後又接觸到外面的涼風，導致全身出現像小米粒一樣的紅色疹子。如果在滿月內出現，就叫做爛衣瘡；在出生一百天內出現，又叫做百日瘡；在還沒長出痘瘡之前出現，就叫做瘙疹。只要好好照顧，注意保養，不治療也會自己痊癒。
3. 蓋痘疹
痘後出疹蓋痘傳，餘毒未盡夾食寒，遍身作癢如雲片，加味消毒服即安。
【注】蓋痘疹者，謂痘方愈而疹隨發也。因痘後餘毒未盡，更兼恣意飲食，外感風寒，以致遍身出疹，色赤作癢，始如粟米，漸成云片。宜加味消毒飲疏風清熱，疹即愈矣。
加味消毒飲
荊芥穗，防風，牛蒡子（炒），升麻，生甘草，赤芍，南山楂，連翹（去心）
引用生薑，水煎服。
【方歌】蓋痘疹因風熱成，加味消毒飲最靈，荊防牛蒡升麻草，赤芍山楂連翹從。
白話文：
「蓋痘疹」指的是在長完痘瘡之後，又接著出現疹子的情況，這是因為痘瘡痊癒後體內殘留的毒素還沒完全清除，加上飲食不注意，又感受了風寒，導致全身出現疹子，疹子顏色是紅色的，而且會癢，剛開始像小米一樣小，後來會變成像雲片一樣的形狀。這時候適合服用加味消毒飲來疏散風邪、清除體內熱毒，疹子很快就會痊癒。
加味消毒飲的藥方組成是：荊芥穗、防風、炒過的牛蒡子、升麻、生甘草、赤芍、南山楂、連翹（去心）。
使用生薑引藥，用水煎煮後服用。
有個歌訣是這樣說的：「蓋痘疹是因為風熱造成的，服用加味消毒飲最有效。藥方組成是荊芥、防風、牛蒡子、升麻、甘草、赤芍、山楂和連翹。」