醫宗金鑒

《痘疹心法要訣》~ 卷四 (1)

1. 喉痛

疹毒熱甚上攻喉，腫痛難堪實可憂，表邪元參升麻用，裡熱涼膈消毒求。

【注】疹毒熱盛，上攻咽喉，輕則腫痛，甚則湯水難下，最為可慮，表邪郁遏，疹毒不能發舒於外，致咽喉作痛者，元參升麻湯主之；裡熱壅盛，或疹已發於外，而咽喉作痛，以涼膈消毒飲主之。

元參升麻湯

荊芥，防風，升麻，牛蒡子（炒、研），元參，生甘草

水煎服。

【方歌】表郁疹毒喉腫痛，急服元參升麻湯，荊芥防風升麻蒡，元參甘草水煎嘗。

涼膈消毒飲

荊芥穗，防風，連翹（去心），薄荷葉，黃芩，生梔子，生甘草，牛蒡子（炒、研），芒硝，大黃（生）

引用燈心，水煎服。

【方歌】裡熱喉痛苦難當，涼膈消毒飲最良，荊防翹薄芩梔草，牛蒡芒硝生大黃。

白話文：

疹子引起的熱毒向上侵襲喉嚨，導致腫脹疼痛難以忍受，實在令人擔憂。如果是表邪（外感）鬱積，可以用元參升麻湯來疏散；如果是體內熱盛，則用涼膈消毒飲來清熱解毒。

【說明】疹毒熱盛，向上侵犯咽喉，輕則紅腫疼痛，嚴重時會連喝水都困難，情況非常危急。如果表邪鬱積，導致疹毒無法順利向外發散，引起喉嚨疼痛，就用元參升麻湯治療；如果是體內熱盛，或者疹子已經發出來，但喉嚨依然疼痛，就用涼膈消毒飲治療。

元參升麻湯

荊芥、防風、升麻、炒過並研磨的牛蒡子、元參、生甘草

加水煎煮後服用。

【歌訣】外感導致疹毒，喉嚨腫痛，趕快服用元參升麻湯，配方是荊芥、防風、升麻、牛蒡子、元參、甘草，用水煎煮後服用。

涼膈消毒飲

荊芥穗、防風、去心的連翹、薄荷葉、黃芩、生梔子、生甘草、炒過並研磨的牛蒡子、芒硝、生大黃

加入燈心草，用水煎煮後服用。

【歌訣】體內熱盛導致喉嚨疼痛難耐，涼膈消毒飲效果最好，配方是荊芥穗、防風、連翹、薄荷、黃芩、梔子、甘草、牛蒡子、芒硝、生大黃。