醫宗金鑒

《痘疹心法要訣》~ 卷三 (1)

1. 失音

疹毒聲啞肺熱壅，元參升麻大有功，已發加減涼膈散，沒後兒茶音即清。

【注】失音者，乃熱毒閉塞肺竅而然也。疹初失音者，元參升麻湯主之；疹已發而失音者，加減涼膈散主之；疹沒後聲瘂者，兒茶散主之。

元參升麻湯（方見喉痛）

加減涼膈散

薄荷葉，生梔子，元參，連翹（去心），生甘草，苦桔梗，麥冬（去心），牛蒡子（炒、研），黃芩

水煎服。

【方歌】加減涼膈治失音，薄荷梔子共元參，連翹甘草苦桔梗，麥冬牛蒡與黃芩。

兒茶散

硼砂（二錢），孩兒茶（五錢）

共為細末，涼水一盞，調藥一匙服之。

白話文：

聲音沙啞，是因為麻疹病毒引起的肺熱阻塞。可以使用玄參和升麻來治療，效果顯著。如果麻疹已經發出來，聲音還是沙啞，可以用加減涼膈散來治療。如果麻疹都消退了，聲音還是沙啞，可以用兒茶散來治療，聲音就會恢復清亮。

【說明】聲音沙啞，是因為熱毒阻塞肺部的通道所導致的。麻疹剛開始出現聲音沙啞，可以用元參升麻湯來治療；如果麻疹已經發出來，聲音還是沙啞，可以用加減涼膈散來治療；如果麻疹都消退了，聲音還是沙啞，可以用兒茶散來治療。

元參升麻湯（藥方請參考喉嚨痛的內容）

加減涼膈散

薄荷葉、生梔子、玄參、連翹（去心）、生甘草、苦桔梗、麥冬（去心）、牛蒡子（炒過磨碎）、黃芩

用水煎服。

【藥方歌訣】加減涼膈散能治聲音沙啞，薄荷、梔子、玄參一起用，還有連翹、甘草、苦桔梗，加上麥冬、牛蒡子、黃芩。

兒茶散

硼砂（二錢）、孩兒茶（五錢）

一起磨成細粉，用一杯涼水，調一匙藥粉服用。