醫宗金鑒

《痘疹心法要訣》~ 卷三 (1)

1. 咳嗽

疹初咳嗽風邪郁，加味升麻葛根良，毒熱熏蒸金受制，清金寧嗽自堪嘗。

【注】麻疹發自脾、肺，故多咳嗽。若咳嗽太甚者，當分初、沒治之。初起咳嗽，此為風邪所郁，以升麻葛根湯加前胡、桔梗、蘇葉、杏仁治之；已出咳嗽，乃肺為火灼，以清金寧嗽湯主之。

升麻葛根湯（方見痘門發熱證治）

清金寧嗽湯

橘紅，前胡，生甘草，杏仁（去皮、尖，炒），桑皮（蜜炙），川連，栝蔞仁，桔梗，浙貝母（去心）

引用生薑、紅棗，水煎服。

【方歌】嗽用清金寧嗽湯，橘紅前草杏仁桑，川連栝蔞桔貝母，引用紅棗共生薑。

白話文：

麻疹剛開始發作時引起的咳嗽，是因為風邪鬱積所導致，可以使用加味的升麻葛根湯來治療，效果很好。如果麻疹導致體內毒熱過盛，影響到肺部功能，使肺氣無法順暢，則可以使用清金寧嗽湯來治療。

（註解：麻疹的發生和脾、肺兩臟有關，所以常常會引起咳嗽。如果咳嗽很嚴重，應該區分剛開始發作時的咳嗽和已經發作出來的咳嗽來治療。剛開始的咳嗽，是因為風邪鬱積，可以用升麻葛根湯加上前胡、桔梗、蘇葉、杏仁來治療；已經發作出來的咳嗽，是因為肺部被火熱灼傷，可以用清金寧嗽湯來治療。）

升麻葛根湯（藥方在《痘門發熱證治》中有記載）

清金寧嗽湯的組成如下：

橘紅、前胡、生甘草、杏仁（去除外皮和尖端，炒過）、桑白皮（用蜂蜜炙烤過）、黃連、栝蔞仁、桔梗、浙貝母（去除中心）

使用生薑和紅棗作為藥引，加水煎煮後服用。

（藥方歌訣：治療咳嗽用清金寧嗽湯，包含橘紅、前胡、杏仁、桑白皮，還有黃連、栝蔞仁、桔梗、浙貝母，並用紅棗和生薑作為藥引。）