《麻疹闡注》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 咳嗽
白話文：
麻疹是由脾和肺引起的疾病，所以常伴隨咳嗽。如果咳嗽太嚴重，就應該分別在不同的時間段進行治療。咳嗽剛發生的時候，這是由於風邪鬱結造成的。可以用升麻葛根湯加上前胡、桔梗、蘇葉、杏仁治療。咳嗽已經出現時，這是因為肺部被火灼傷造成的。可以用清金寧嗽湯治療。
白話文：
-
橘紅：具有祛痰止咳、化痰平喘、理氣止痛的功效，可有效緩解咳嗽、氣喘等症狀。
-
前胡：具有止咳平喘、祛痰化瘀、宣肺通竅的功效，可有效緩解咳嗽、氣喘、胸悶等症狀。
-
甘草：具有益氣補中、益氣止渴、和中調和的功效，可有效緩解脾胃虛弱、氣短乏力、口渴等症狀。
-
杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰、潤腸通便的功效，可有效緩解咳嗽、氣喘、便祕等症狀。
-
桑皮：具有清熱解毒、涼血止血、祛風止癢的功效，可有效緩解感冒發燒、皮膚瘙癢等症狀。
-
川連：具有清熱解毒、瀉火涼血、活血調經的功效，可有效緩解發燒、頭痛、痛經等症狀。
-
蔞仁：具有清熱化痰、潤肺止咳、補益脾胃的功效，可有效緩解咳嗽、氣喘、脾胃虛弱等症狀。
-
桔梗：具有宣肺通竅、祛痰止咳、利咽散結的功效，可有效緩解咳嗽、氣喘、咽喉腫痛等症狀。
-
浙貝：具有清熱化痰、潤肺止咳、益氣養陰的功效，可有效緩解咳嗽、氣喘、口乾舌燥等症狀。
2. 喉痛
白話文：
疹毒熱盛上升到咽喉。輕則腫痛。嚴重則湯水難以下嚥。最為可慮的是表邪鬱遏，疹毒不能發抒於外，導致咽喉疼痛。此時應以元參升麻湯為主。裡熱壅盛，或疹已發於外，而咽喉疼痛，應以涼膈消毒飲為主。
元參升麻湯，治表郁喉痛
白話文：
荊芥：具有發汗解表、透疹、疏風止痛、醒腦通竅的作用。
防風：具有解表散寒、祛風止痛、透疹的作用。
升麻：具有發汗解表、透疹、升舉陽氣、祛風止痛的作用。
黏子：具有滋陰潤肺、清熱止咳、益氣養血的作用。
元參：具有滋陰清熱、養血生津、涼血止血的作用。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛、調和諸藥的作用。
涼膈消毒飲
白話文：
荊芥：一種中藥材，具有疏風解表、清熱解毒的功效。
防風：一種中藥材，具有防寒避風邪、祛風除濕的功效。
連翹：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫散結的功效。
薄荷：一種中藥材，具有疏風解熱、清利咽喉的功效。
黃芩：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
梔子（生）：一種中藥材，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
甘草：一種中藥材，具有益氣補中、清熱解毒、緩急止痛的功效。
黏子：一種中藥材，具有潤腸通便、清熱解毒的功效。
芒硝：一種中藥材，具有清熱通便、瀉火解毒的功效。
大黃（生）：一種中藥材，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
加燈心
3. 失音
白話文：
失聲：是因熱毒閉塞肺竅而引起的。
1、出疹初期失聲：用元參升麻湯治療。
2、出疹以後失聲：用加減涼膈散治療。
3、出疹以後聲音嘶啞：用兒茶散治療。
白話文：
-
薄荷：具有清熱解暑、疏肝理氣、利咽透疹的功能。常被用於治療感冒、頭痛、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等疾病。
-
梔子（生）：具有清熱除煩、涼血解毒的功效。常被用於治療高熱、煩躁、口乾舌燥、瘡毒、咽喉腫痛等疾病。
-
元參：具有養陰清熱、益氣生津的功效。常被用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、盜汗、肺燥咳嗽等疾病。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。常被用於治療感冒發熱、咽喉腫痛、肺熱咳嗽、瘡癤腫毒等疾病。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功能。常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等疾病。
-
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效。常被用於治療咳嗽、氣喘、痰多、咽喉腫痛等疾病。
-
麥冬：具有養陰生津、清心除煩的功效。常被用於治療陰虛發熱、口乾舌燥、心煩失眠、肺燥咳嗽等疾病。
-
黏子：具有清熱解毒、化痰消積的功效。常被用於治療感冒發熱、咽喉腫痛、咳嗽痰多、積食消化不良等疾病。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。常被用於治療黃疸、痢疾、瘡癤腫毒、咽喉腫痛等疾病。
廉按喉痛。可於元參升麻湯內。再加射干。山豆根。其餘隨症加減。疹後失音而至不能出聲者。名啞瘄。多不治。宜用甘。桔。元參。黏子。蟬蛻。射干。黃芩。花粉。杏仁。卜子。沙參。麥冬。川貝。竹肉。山豆根之類。或以竹瀝八匙。薑汁二匙沖服。再用丹參茯神。石菖蒲。
白話文：
廉先生認為喉嚨疼痛，可以在元參升麻湯中，再加入射干和山豆根。根據其他的症狀，可以再加減其他的藥材。出疹之後失聲到完全無法發出聲音的，叫做啞瘄。這種病多半無法治癒，但可以使用甘草、桔梗、元參、黏子、蟬蛻、射干、黃芩、花粉、杏仁、卜子、沙參、麥冬、川貝、竹肉、山豆根等藥材。也可以用八匙竹瀝和二匙薑汁沖服。再用丹參、茯神、石菖蒲等藥材。
麥冬。花粉。桔梗。陳皮。甘草。訶子肉之類。痰盛。加川連蔞仁。羚羊或牛黃散吹入終不開聲者。不救。若但聲音低微不清。與此不同。養陰潤肺自愈。又有其聲啞嗄。默睡不食上唇有瘡。則蟲蝕其肺。下唇有瘡。則蟲蝕其肛。上下不定。名為狐惑。此由內熱生蟲。水穀久虛。
白話文：
麥冬、花粉、桔梗、陳皮、甘草、訶子肉等這些藥品。痰多時，加入川連、蔞仁。羚羊或牛黃散吹入仍不開聲的，不能再救治。如果只是聲音低微不清，與此不同。滋養陰液，潤澤肺臟，自然可以治癒。又有聲音嘶啞、閉口睡覺、不願吃東西、上脣有瘡的，這是蟲子侵蝕了肺臟。下脣有瘡的，這是蟲子侵蝕了肛門。上下不定，叫做「狐惑」。這是由內熱生蟲，水穀久虛引起的。
蟲無所食。故內食臟腑及肛。而外見唇口也。此候最惡。治宜黃連化䘌丸主之。便結桃仁承氣湯加減服之。先用苦參煎湯洗之。後用末藥敷治。京山郭某有子患此疹向系金竺天醫治。病既大危。令其生邀余看視。其聲啞嗄，嗆飲。上下唇內。及舌上。舌根。喉間。俱有瘡。其脈軟微。
白話文：
蟲子沒有東西可吃，所以會往內侵食臟腑和肛門，往外會跑到嘴脣和嘴巴裡。出現這些症狀是病情非常危險。治療應該以黃連化䘌丸為主。便祕的話，再服用桃仁承氣湯加減服之。先用苦參煎湯洗淨患處，再使用末藥敷治。京山郭某的兒子患了這種疹子，以前一直是金竺天醫在治。病情已經很危急了，他特地請我過去診視。他聲音沙啞，喝水嗆到。上下嘴脣內，舌頭上，舌根，喉嚨間，全都有瘡。他的脈搏微弱。
余決為不治。果死。
牛黃散
白話文：
-
牛黃：牛膽囊內的結石，具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。
-
青黛：一種天然礦物，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
-
黃柏：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
硼砂：一種無機化合物，具有清熱解毒、殺菌消炎的作用。
-
雄黃：一種礦物，具有解毒殺蟲、抑菌消炎的作用。
-
冰片：一種天然產物，具有清熱解毒、止痛止癢的作用。
共為末。先用薄荷湯。漱咽後次入神效。
黃連化䘌丸，治狐惑瘡。
白話文：
-
黃連（兩錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用來治療濕熱痢疾、黃疸、瘡瘍腫毒等。
-
蘆薈（一錢二分）：具有清熱瀉火、解毒消腫的功效，常被用來治療熱毒瘡瘍、燙傷、皮膚濕疹等。
-
幹蟬（一錢二分）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用來治療咽喉腫痛、瘡瘍腫毒、皮膚瘙癢等。
-
蕪荑（一錢五分）：具有清熱消腫、化瘀散結的功效，常被用來治療乳房脹痛、乳腺增生、子宮肌瘤等。
-
川楝子肉（一錢）：具有瀉火驅風、消腫止痛的功效，常被用來治療頭痛、眩暈、中風後遺症等。
-
使君子肉（二錢五分）：具有健脾補腎、固精縮尿的功效，常被用來治療遺精、滑精、尿頻、尿急等。
-
檳榔（可加）：具有殺蟲驅蟲、行氣止痛的功效，常被用來治療蛔蟲病、絛蟲病、腹痛、腹脹等。
-
雄黃（可加）：具有解毒殺蟲、消炎止痛的功效，常被用來治療瘡瘍腫毒、皮膚瘙癢、蛇蟲咬傷等。
-
青黛（可加）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用來治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛、血熱吐衄等。
-
黃芩（可加）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用來治療濕熱痢疾、黃疸、瘡瘍腫毒等。
-
胡連（可加）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用來治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛、皮膚瘙癢等。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末，用烏梅洗淨後去掉果核，搗碎成泥狀，與藥粉混合成丸劑，用米湯或杏仁湯送服。
清熱黃連犀角湯，治狐惑。
白話文：
犀角（加水研磨成細粉，二錢重），黃連（一錢重），木香（研磨成細粉，三分重），烏梅（四顆）
白話文：
川續，黃柏，青黛，檳榔，雄黃，杏仁，使君子肉，石膏，蕪荑，松花，枯礬
-
川續：1錢。
-
黃柏：1錢。
-
青黛：1錢。
-
檳榔：1錢。
-
雄黃：1錢5分。
-
杏仁：1錢5分。
-
使君子肉：1錢5分。
-
石膏：5錢。
-
蕪荑：7分。
-
松花：7分。
-
枯礬：5分。
白話文：
將藥材研磨成細末。先用香油調成塊狀，接著用涼水調成薄膏狀，塗抹在患處數次，直到傷口癒合。也可以加入蘭香葉燒成灰研磨成末，與其他藥材一起調配。這個藥方再加入胡連和蘆薈化蟲丸，可以治療鼻疳。