《麻科活人全書》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 咳嗽第五十
如咳嗽氣喘唇焦。熱結在內。煩躁不寧。或口鼻出血。不拘前後。並宜以犀角解毒化痰湯。去赤芍、甘草。加麥冬、杏仁、葶藶治之。或用聶氏清肺飲。去陳皮、柴胡、淡竹葉、甘草、桔梗。加黃連、當歸尾治之。收後如見此候。以加味人參白虎湯（見二十九條）去人參、甘草、糯米。
加生地黃、地骨皮、黃芩以滋潤之。倘或久咳不止。面浮目腫、胸高如龜、肩聳氣喘、搖手擺頭、口鼻出血、面色或青或赤、或白而枯、鼻燥昏悶者。皆不治之症也。（朱曰，不治之症加此。）
三味消毒散，治咽喉疼痛。及麻疹已出未出。與未出勻。又治一切瘡毒。並能涼膈消痰。
牛蒡子（炒研二兩），荊芥穗（二錢五分），甘草（五錢），研末。每用三錢。水煎服。
瀉白散，治喘嗽。並脾肺經有熱。目黃。口不吮乳。
桑白皮（蜜炙），地骨皮（各一錢），炙甘草（五分），糯米一百粒引。水煎。食後服。加人參、白茯苓、知母、黃芩。名加減瀉白散。治肺炎喘嗽。
二母散，治麻後咳嗽甚。及肺熱咳嗽。
知母，貝母（去心童便洗），生薑一片引。水煎服。或為末。白水下一錢。
麥門冬湯，（即二十八條內葛根麥門冬散去人參、淡竹葉）。
麥冬（去心），葛根，熟石膏（各一錢），茯苓，赤芍藥（酒炒各六分），升麻（四分），炙甘草（四分），水煎服。
清肺湯，治麻後咳甚。
枯黃芩，貝母，桔梗（各七分），防風，炙甘草（各四分），水煎服。
秘本清肺湯，治不時咳嗽。寒熱唾紅。
黃芩，當歸，麥冬，防風，赤茯苓，生地黃，連翹，蘇葉，前胡，桔梗，甘草（各五分），桑白皮（一錢），水煎服。
聶氏清肺飲，治麻後氣粗咳嗽。
桑白皮（蜜炒），地骨皮（去骨各五分），麥冬（去心一錢五分），天花粉，元參（各八分），柴胡（六分），桔梗，黃芩（酒炒），川木通（去皮各三分），熟石膏，生地黃（各一錢），陳皮，生甘草（去皮各三分），淡竹葉、燈心引。水煎。加羚羊角磨汁對服。
清揚飲子，麻疹主方。
西河柳（五錢），麥冬，元參（各二錢），牛蒡子（炒），葛根（各一錢五分），知母（蜜炒），蟬蛻肚（洗去土），薄荷葉，荊芥穗，甘草（各一錢），淡竹葉（三十片），水煎服。
貝母麥冬飲
貝母，麥冬，薄荷葉，元參，栝蔞仁，桔梗，甘草，水煎服。
生地黃散，治麻肺熱喘咳。斑疹身熱。口乾心煩。
生地黃（一錢），麥冬（五分），杏仁，款冬花，陳皮（各八分），水煎服。準繩有甘草。一書並有桔梗。
利金湯，治肺燥塞不利而咳。
貝母，茯苓，枳殼，陳皮，桔梗，甘草，生薑、白蜜引。
除熱清肺湯，治麻盡透而壯熱咳嗽。大便閉結。
白話文：
咳嗽嚴重，氣喘，嘴唇乾焦，是體內有熱結聚，導致煩躁不安，甚至口鼻出血，不論是發病前還是發病後都適用。此時應該用犀角解毒化痰湯，但要去除赤芍、甘草，加入麥冬、杏仁、葶藶來治療。或者用聶氏清肺飲，去除陳皮、柴胡、淡竹葉、甘草、桔梗，加入黃連、當歸尾來治療。病癒後如果又出現這些症狀，可以用加味人參白虎湯（見第二十九條），但要去除人參、甘草、糯米，加入生地黃、地骨皮、黃芩來滋潤身體。如果咳嗽持續不斷，且出現面部浮腫、眼睛腫脹、胸部高聳如龜背、肩膀聳起、氣喘、手腳亂動、口鼻出血、臉色時青時赤或蒼白枯槁、鼻腔乾燥、意識昏沉等症狀，都是無法治癒的病症。（朱氏認為，上述無法治癒的症狀要加入這些描述。）
三味消毒散，可以用來治療咽喉疼痛，以及麻疹將出未出、或已出未出的情況，也能治療各種瘡毒，同時能清涼體內、化解痰液。
牛蒡子（炒過並研磨成粉，二兩），荊芥穗（二錢五分），甘草（五錢），將其研磨成粉末，每次取三錢，用水煎服。
瀉白散，可以用來治療氣喘咳嗽，以及脾肺經有熱、眼睛發黃、嬰兒不吸吮母乳的情況。
桑白皮（用蜂蜜炙過）、地骨皮（各一錢），炙甘草（五分），糯米一百粒，用水煎服，在飯後服用。如果加入人參、白茯苓、知母、黃芩，則稱為加減瀉白散，可以用來治療肺炎引起的氣喘咳嗽。
二母散，可以用來治療麻疹後咳嗽嚴重，以及肺熱引起的咳嗽。
知母，貝母（去除內心，用童子尿洗過），生薑一片作引，用水煎服。也可以將其研磨成粉末，用白水送服一錢。
麥門冬湯，（即第二十八條中的葛根麥門冬散，去除人參、淡竹葉）。
麥冬（去除內心）、葛根、熟石膏（各一錢），茯苓、赤芍藥（用酒炒過，各六分），升麻（四分），炙甘草（四分），用水煎服。
清肺湯，可以用來治療麻疹後咳嗽嚴重。
枯黃芩、貝母、桔梗（各七分），防風、炙甘草（各四分），用水煎服。
秘本清肺湯，可以用來治療不時發作的咳嗽，伴有寒熱，並咳出帶血的痰液。
黃芩、當歸、麥冬、防風、赤茯苓、生地黃、連翹、蘇葉、前胡、桔梗、甘草（各五分），桑白皮（一錢），用水煎服。
聶氏清肺飲，可以用來治療麻疹後呼吸急促、咳嗽。
桑白皮（用蜂蜜炒過）、地骨皮（去除骨頭，各五分），麥冬（去除內心，一錢五分），天花粉、元參（各八分），柴胡（六分），桔梗、黃芩（用酒炒過），川木通（去除外皮，各三分），熟石膏、生地黃（各一錢），陳皮、生甘草（去除外皮，各三分），淡竹葉、燈心草作引，用水煎服。再加入羚羊角磨成的汁一同服用。
清揚飲子，是治療麻疹的主要方劑。
西河柳（五錢），麥冬、元參（各二錢），牛蒡子（炒過）、葛根（各一錢五分），知母（用蜂蜜炒過），蟬蛻（洗去泥土），薄荷葉、荊芥穗、甘草（各一錢），淡竹葉（三十片），用水煎服。
貝母麥冬飲
貝母、麥冬、薄荷葉、元參、栝蔞仁、桔梗、甘草，用水煎服。
生地黃散，可以用來治療麻疹引起的肺熱氣喘咳嗽、身上出現紅疹發熱、口乾心煩。
生地黃（一錢），麥冬（五分），杏仁、款冬花、陳皮（各八分），用水煎服。有些醫書中加入甘草，也有的加入桔梗。
利金湯，可以用來治療肺部乾燥阻塞，導致呼吸不順暢而咳嗽。
貝母、茯苓、枳殼、陳皮、桔梗、甘草，生薑、白蜜作引。
除熱清肺湯，可以用來治療麻疹疹子出盡後，仍然持續發高燒咳嗽、大便不通暢。