《麻科活人全書》~ 卷之二 (24)

1. 陰陽兩部多少第四十一

麻本火候先動陽。 陽部多時症候良。 陽部若是稀少者。 恐有後患須當防。

先動陽分後歸陰。 陰部陽少症亦輕。 胸腹四肢向內者，若逢稀少喜盈盈。

麻症雖肺胃主之，而多屬於火。發則先動陽氣，而後歸於陰經。面本為陽，所以人身之中，麻疹陽部，宜多而不宜少；陰部宜少，多亦無妨。何為陽部：頭為諸陽之首；面乃陽中之陽；背與四肢向外者，皆屬陽。但得此數處麻多而透表，則無後患。何為陰部：胸為陰；腹乃陰中之陰；腰與四肢向內者，皆為陰。但得陰部少，而陽部多；或陽部透表，而陰部不能盡透，均為順候。若陽部少，而陰部多者，須防後患。如解毒湯（見二十六條）除去桔梗；清陽湯（見第九條）除去升麻、桔梗、甘草、生薑等劑，俱可隨症加減而用。若陰陽兩部俱少者，此乃麻毒輕也，不在此例。

白話文：

麻疹初期，陽氣先盛。若陽部疹子多，預後良好。但若陽部疹子稀少，則可能會有後遺症，需多加預防。

陽氣先盛後歸於陰。陰部疹子少，症狀也較輕微。胸腹部及內側四肢，如果疹子稀少，反而預示病情較好。

雖然麻疹與肺胃相關，但多屬火邪。發病時，陽氣先盛，然後再波及陰經。臉部屬陽，因此全身麻疹中，陽部疹子宜多不宜少，陰部疹子宜少，多一些也沒有妨礙。何謂陽部？頭部為諸陽之首，臉部是陽中之陽，背部及外側四肢都屬陽。只要這些部位疹子多且能透發於肌表，便無後患。何謂陰部？胸部屬陰，腹部是陰中之陰，腰部及內側四肢也屬陰。只要陰部疹子少，陽部疹子多，或者陽部疹子透發，而陰部疹子未能完全透發，都是順利的徵兆。但若陽部疹子少，陰部疹子多，則需預防後遺症。此時可參考「解毒湯」（見第二十六條）去除桔梗；或「清陽湯」（見第九條）去除升麻、桔梗、甘草、生薑等藥物，再根據病情加減使用。若陰陽兩部疹子都少，則表示麻疹毒性輕微，不在此討論範圍內。