《麻科活人全書》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 口瘡第八十
心脾胃經毒未降。熱壅上焦口生瘡。滿口唇舌俱赤爛。獨有牙齦不受傷。
白話文：
心脾胃的毒素沒有清除，熱氣積聚在上焦導致口腔生瘡。整個嘴巴、嘴唇和舌頭都紅腫潰爛，唯獨牙齦沒有受傷。
口瘡之症。滿口唇舌生瘡。或黃、或赤、或白、而爛。獨牙齦無恙者、即是也。其症多見於正收及收後。乃心脾胃三經火甚。餘熱未盡。而毒壅上焦。下必大便燥結。小便赤澀。治宜清利心脾之火。兼潤大腸之劑。以導赤散（見二十五條）去甘草。加豬苓、澤瀉。以導脾胃之火。
白話文：
口瘡的症狀是滿嘴的嘴脣舌頭上長滿瘡。有的呈黃色、有的呈紅色、有的呈白色，而且潰爛。只有牙齦沒有問題，便是這種病症。這種症狀多見於夏季和夏季之後。那是因為心、脾、胃三經的火氣很盛。餘熱未盡，毒熱壅結在少陽。大便必定乾燥結塊，小便呈紅色，排尿時感到澀痛。治療應以清利心脾之火的藥物為主，兼以滋潤大腸的藥物。以導赤散（見二十五條）去甘草，加上豬苓、澤瀉來導除脾胃之火。
火麻仁、杏仁、以潤大腸之燥。若得大便通利。小便頻行。其毒自退。外以綠袍散吹之。如乳下嬰兒。乳母有熱。亦當服藥。使乳無熱。兒亦清安。以釀乳方、去甘草、與乳母服之。若麻收之後。口瘡唇裂者。均宜以秘本洗心散去麻黃、或以河間涼膈散（見二十六條）去芒硝、甘草。
白話文：
火麻仁、杏仁，用於潤滑大腸的乾燥。如果大便通暢、小便頻行，毒素自然會退去。另外可以用綠袍散吹拂。例如孩子嗷嗷待哺，乳母有熱症，也應該服藥，讓乳汁沒有熱毒，孩子也能清淨安寧。以釀乳方去甘草，給乳母服用。如果在收穫麻後，出現口腔潰瘍、嘴脣乾裂的情況，可以服用祕本洗心散，去除麻黃，或服用河間涼膈散（見第 26 條），去除芒硝、甘草。
俱加石膏、牛蒡子下之。如系牙疳之症。則又從牙疳門施治。
綠袍散，治一切口瘡腐爛。（朱曰，綠袍散治口瘡神效。）
白話文：
所有的病例都加上石膏、牛蒡子治療。如果是牙疳引起的症狀，那還要依照牙疳的病情進行治療。
荊芥穗，薄荷葉，青黛（各三錢），元明粉，硼砂（各二錢），百藥煎（二錢五分），甘草（一錢五分），為末。點舌上。令其自化。或用新汲井水。和蜜、調點舌上。亦可。
釀乳方
白話文：
荊芥穗、薄荷葉、青黛（各三錢重），元明粉、硼砂（各二錢重），百藥煎（二錢五分重），甘草（一錢五分重），共研成細末。直接點在舌頭上。讓它自然溶解。或者用剛從井裡打上來的新鮮井水。將蜂蜜和藥末混合，然後塗在舌頭上。這兩種方法都可以。
木通，澤瀉，豬苓，生地黃，赤茯苓，天花粉，連翹，黃芩，西茵陳，甘草梢，燈心引。水煎。
白話文：
木通、澤瀉、豬苓、生地黃、赤茯苓、天花粉、連翹、黃芩、西茵陳、甘草梢、燈心引。以上藥物，用清水煎煮。
上藥、候乳母食後。令捏去宿乳服之。服後。令乳母仰臥。使藥味傳貫於乳。再令乳母略去乳汁少許。然後以乳哺兒。仍以此藥與兒同服。
秘本洗心散，專治口舌生瘡。
白話文：
讓患者服用上等藥物後，須等待乳母食用完畢。再讓乳母將她胸中剩餘的乳水給擠出飲用。服用藥物後，讓乳母仰臥，使藥物吸收傳遍乳汁。後讓乳母稍微把胸中乳汁擠出些許，然後再給嬰幼兒飲用乳汁。乳母同時也服用此藥物。
當歸，生地黃，木通，黃連，大黃，薄荷葉，麻黃茸，各等分。燈心引。水煎服。
白話文：
當歸、生地黃、木通、黃連、大黃、薄荷葉、麻黃茸，各等份。燈心草一同煎服。
2. 舌生白珠第八十一
舌上累累生白珠。心脾鬱熱致災危。急宜清心與降火。依法調治症自除。
白話文：
舌頭上長了很多小白點，這是因為心脾有鬱熱造成的，可能會引起嚴重的問題。應該趕快清心降火，按照正確的方法治療，症狀自然會消失。
舌者心之苗。而脾脈又絡於舌。心脾二經之熱。無所泄而發於舌。故舌生白珠。累累如粟。甚則上齶牙齦。滿口遍生。其症多見於正收及收後。法當以朱氏洗心散。去甘草、加黃連。或加味導赤散（見四十九條）加麥冬治之。如大便不通者。以洗心湯去赤芍、甘草。合瀉心湯加石膏、牛蒡子。
白話文：
舌頭是反映心臟健康的指標，脾脈也與舌頭相連。心臟和脾臟的燥熱之氣無處發散，就會表現在舌頭上，因此舌頭上會生出白色的小顆粒，嚴重的甚至會蔓延到上顎、牙齦，滿口都是。這種症狀多見於秋收和秋收後。治療方法可以用朱氏洗心散，去除甘草，加入黃連，或加入導赤散（見第四十九條）和麥冬一起治療。如果大便不通，可以將洗心湯中的赤芍、甘草去掉，加入瀉心湯、石膏和牛蒡子。
或以河間涼膈散（見二十六條）去芒硝、甘草。加黃連、石膏、牛蒡子治之。外以桑白皮搗自然汁塗之。或用塗方塗之。或用綠袍散（見八十條）點之。如食乳孩子。以釀乳方（見八十條）去甘草。與乳母服之。
白話文：
或者用河間涼膈散（見二十六條）去掉芒硝、甘草。加上黃連、石膏、牛蒡子來治療。外用桑白皮搗成自然汁塗抹。或者用塗方塗抹。或者用綠袍散（見八十條）點塗。如果是吃母乳的孩子。用釀乳方（見八十條）去除甘草。與乳母服用。
朱曰，凡一證當知從何經發出。如此證讀內經者即知發於心脾二經之熱。據經用藥。自可迎刃而解。
朱氏洗心散，治心經有熱。口舌生瘡、白珠、等症。
白話文：
朱說，對於任何症狀，要知道它是從哪條經絡開始的。像這種症狀，讀過《內經》的人就知道是心和脾兩條經絡的熱所引起的。根據經文來用藥，自然可以迎刃而解。 朱氏的洗心散，用於治療心經有熱的情況，如口腔舌頭生瘡、眼睛出現白珠等症狀。
生地黃，枯黃芩，麥冬，歸尾，知母，薄荷葉，甘草，鮮藕節、側柏葉引。甚者、加黃連。水煎服。
洗心湯，治心熱、白珠滿口、二便不通。
白話文：
生地黃、枯黃芩、麥冬、歸尾、知母、薄荷葉、甘草、鮮藕節、側柏葉引。病情嚴重的，再加入黃連。用水煎服。
防風，荊芥，黃芩，木通，大黃，連翹，生地黃，歸尾，赤芍，甘草，燈心引。水煎服。一書無赤芍。有黃連。有潮熱加柴胡、羌活。一書有潮熱加黃連、骨皮、元參、黃柏、梔仁。
白話文：
防風、荊芥、黃芩、木通、大黃、連翹、生地黃、歸尾、赤芍、甘草、燈心草。水煎服。有一本醫書沒有赤芍，卻有黃連。如果有潮熱，則加入柴胡、羌活。有一本醫書記載，如果有潮熱，則加入黃連、骨皮、元參、黃柏、梔仁。
瀉心湯
川黃連，為末。臨臥。蜜水調服。
塗方，治口瘡甚者
黃柏（去粗皮銼碎以蜜炙黃色），青黛，各等分。為末。以蜜調塗患處。
塗方
白話文：
瀉心湯 將川黃連磨成粉末，在睡前用蜂蜜水調和後服用。 塗方，用來治療嚴重的口腔潰瘍 將去掉粗皮並切碎的黃柏用蜂蜜炒至金黃色，與青黛等量混合磨成粉末。使用時以蜂蜜調勻塗抹在患處。
薄荷葉，黃柏，硼砂，冰片，黃連，為末。以蜜調塗患處。
白話文：
將薄荷葉、黃柏、硼砂、冰片、黃連研磨成粉末。再用蜜糖調勻，塗抹在患處。