謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之二 (5)

1. 初潮認證第五

已現無汗者。加蔥白。已現氣喘。加葶藶、栝蔞霜。喘甚者。加白芥子、蘇子、蘿蔔子。（俱薑汁炒。）已現嘔吐者。加柿霜、竹茹。已現鼻衄者。加茅根。衄甚者。更加黃芩、黃連。（俱生用。）已現大便堅者。加枳實、火麻仁。已現大便閉者。加丑牛。已現大便閉。用丑牛仍不通者。

加生大黃、黃連、黃芩。已現大便溏者。加赤苓、澤瀉。洞泄者。亦如之。已現小便赤澀者。加赤苓、澤瀉。已現小便閉塞不通者。加車前子。並加枳殼。

防風敗毒散，加減照前二方酌用。（總除甘、桔二味不用。）

防風，荊芥穗，連翹，牛蒡子，石膏，知母，木通，薄荷，枳殼，淡竹葉，桔硬，甘草，燈心引。

白話文：

如果已經出現沒有汗的情況，就加入蔥白。如果已經出現氣喘，就加入葶藶子和栝蔞霜。如果氣喘得很嚴重，就加入白芥子、紫蘇子、萊菔子（全部都用薑汁炒過）。如果已經出現嘔吐，就加入柿霜和竹茹。如果已經出現流鼻血，就加入茅根。如果流鼻血很嚴重，就再加入黃芩、黃連（全部都用生的）。如果已經出現大便乾硬，就加入枳實和火麻仁。如果已經出現便秘，就加入牽牛子。如果已經便秘，用了牽牛子還是不通，就加入生大黃、黃連、黃芩。如果已經出現大便稀溏，就加入赤茯苓和澤瀉。如果腹瀉很嚴重，也用同樣的藥。如果已經出現小便赤紅而且不暢通，就加入赤茯苓和澤瀉。如果已經出現小便閉塞不通，就加入車前子，並且加入枳殼。

防風敗毒散，加減藥物依照前面兩個方子的原則酌情使用。（總之就是去掉甘草和桔梗這兩味藥不用。）

防風、荊芥穗、連翹、牛蒡子、石膏、知母、木通、薄荷、枳殼、淡竹葉、桔梗（應去掉）、甘草（應去掉）、燈心草（引藥）。