謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之二 (2)

1. 預解宣毒第三

甘草（甲己年化土。以此味為君）。黃芩（乙庚年化金。以此味為君），黃柏（丙辛年化水。以此味為君），梔仁（丁壬年化木。以此味為君。），黃連（戊癸年化火。以此味為君），連翹（為佐），山豆根（為佐），如逢甲子、己巳年。則以甘草為君。黃芩、黃柏、梔仁、黃連、為臣。

連翹、豆根、牛蒡、為佐。乙庚等年。俱仿此。君藥一兩。臣藥用五錢。佐藥用二錢五分。共為細末。於冬至日。以雪水煎升麻汁。拌麵粉攪糊合丸。用辰砂為衣。以淡竹葉煎湯化下。

白話文：

甘草（甲年和己年屬土，以甘草為主要的藥）。黃芩（乙年和庚年屬金，以黃芩為主要的藥）。黃柏（丙年和辛年屬水，以黃柏為主要的藥）。梔子仁（丁年和壬年屬木，以梔子仁為主要的藥）。黃連（戊年和癸年屬火，以黃連為主要的藥）。連翹（作為輔助藥），山豆根（作為輔助藥）。如果遇到甲子年或己巳年，就以甘草為主要的藥，黃芩、黃柏、梔子仁、黃連為次要的藥。連翹、山豆根、牛蒡作為輔助藥。乙年、庚年等其他年份，都依照這個方法。主要藥用一兩，次要藥用五錢，輔助藥用二錢五分。將這些藥材一起磨成細粉。在冬至這一天，用雪水煎煮升麻的汁液，加入麵粉攪拌成糊狀，然後搓成藥丸，並用辰砂作為外衣。服用時，用淡竹葉煎的湯送服。