謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之二 (17)

1. 雲頭片第四十七

麻如雲片焮紅赤。或作腥臭出膿血。一因表火一因里。治分內外免疏失。

白話文：

麻疹像雲片一樣紅赤，有的會散發腥臭味並流出膿血。這是由於表層有熱毒或是體內有熱毒。治療時要區分是外部因素還是內部因素，這樣才能避免誤診。

麻出有如雲頭大片。其形微起。此症有二。一證現大片焮紅赤腫。而微離肉者。一證於紅腫大片之上。復有小紅點現於片上者。皆因表火熾甚所致。當分內外。用大寒涼之劑。或分利之。以白虎解毒湯（見二十六條）加葛根、元參治之。若麻出如錦紋斑爛。或出膿血。腥臭不幹。

白話文：

麻疹疹子出現時，就像雲頭一樣一大片，而且稍微隆起。這種症狀有兩種情況。第一種是出現大片焮紅赤腫的疹子，並且疹子與皮肉稍微分離。第二種是除了紅腫大片之外，疹子上面還有一些小紅點。這兩種情況都是因為表火非常旺盛所導致的。治療時要分清是內熱還是外熱，並使用大寒涼的藥物治療。或者，也可以使用分利法治療，使用白虎解毒湯加上葛根、元參治療。如果麻疹疹子像錦紋一樣斑斕，或者出現膿血，有腥臭味而且不乾，則屬於熱毒盛的情況。

心胸煩悶。嘔吐清水。身溫熱者。以白虎解毒湯（見二十六條）加貫仲。以散結積諸毒。而除濕熱。加防風、荊芥穗。以治風而消瘡毒。（有加蒼朮治之者。雖云甚當。然似乎當慎。）慎勿遲延。恐致不救。若麻稠密。身痛煩躁者。以涼血飲子（見四十五條）去赤芍。加紫草、連翹、牛蒡子治之。

倘系癮疹。遍身狀如雲頭片。斑點乍有乍無者。則當以消風散治之。

白話文：

心胸煩悶，並伴有嘔吐清水、身溫熱等癥狀。這時應該使用白虎解毒湯（見第26條），再加入貫仲，以散結清積，去除濕熱。另外加上防風和荊芥穗，用來治療風熱，消除瘡毒。（有人主張加入蒼朮來治療這種癥狀。雖然這種觀點非常正確，但是似乎應該慎重考慮。）不要延誤治療，以免延誤病情，造成無法挽救的後果。如果麻疹稠密，身體疼痛煩躁，這時應該使用涼血飲子（見第45條），去掉赤芍，加入紫草、連翹和牛蒡子來治療。

朱曰，雲頭大片。加以腥臭出膿血。外證已極險惡。認定表火熾甚。以散結毒除濕熱諸法治之。自可轉危為安。若系癮疹。雖狀如雲頭片。而斑點若有若無。其分別在此。

消風散

白話文：

朱醫師說，雲頭癬面積很大。加上有腥臭味，還會流出濃血。外在症狀已經非常嚴重。可以確定表火很旺盛。用各種散結、解毒、除濕熱的方法來治療。就可以把危險轉變為平安。如果是癮疹。雖然症狀像雲頭癬。但斑點有時候出現有時候消失。分別的關鍵就在這裡。

當歸，生地黃，防風，蟬蛻，知母，苦參，荊芥，胡麻仁，牛蒡子，石膏（各一錢），木通（五分）水煎。食遠服。一方有蒼朮、甘草。

白話文：

當歸、生地黃、防風、蟬蛻、知母、苦參、荊芥、胡麻仁、牛蒡子、石膏（各一錢），木通（五分）水煎。空腹時服用。另一種方劑中含有蒼朮和甘草。

2. 發熱而發斑屑是成癮疹第四十八

發熱蒸蒸便已硬。皮紅似錦是名斑。莫將麻毒雷同看。笑殺庸醫一樣觀。

斑症血勝氣不足。麻候營血虧耗多。初熱皮膚覺似斑。莫作真斑用寒藥。

白話文：

發燒得像蒸籠一樣，大便已經變硬。皮膚紅得像錦繡一樣，這就是斑疹。不要把麻疹當成斑疹來看待。會讓那些平庸的醫生笑掉大牙，因為他們都把兩者看成是一樣的。 斑疹是血液過剩而氣力不足。麻疹則是營養和血液虧損較多。初期發熱時皮膚上可能會出現類似斑疹的情況，千萬不要誤以為是真斑疹而使用寒性藥物。

麻症初起。全類傷寒。但中指冷者。乃是麻候。若發熱時。大便閉結。或已硬。皮膚上紅如錦者。乃熱留胃中。是發斑症。非麻症也。不可認作是麻。而妄用發散之劑。用之反增危劇。宜以加味人參白虎湯。（見二十九條）去人參、天花粉、甘草、粳米。加大青、元參、生地黃、枳實、木通主之。

白話文：

麻痺症狀剛開始時，全類像傷寒的症狀。但只有中指感到冰冷的話，就是麻痺症的預兆。如果發燒時，大便閉結，或者大便已經硬結，皮膚的顏色像錦緞一樣紅的話，那就是熱邪留滯在胃中，是發斑症，而不是麻痺症。不能誤認為是麻痺症，而亂用發散的藥物。用這種藥物反而會加重病情。應該使用加味人參白虎湯(參閱二十九條)，去掉人參、天花粉、甘草、粳米，加大青、元參、生地黃、枳實、木通來治療。

一則可以化斑屑。二則無礙乎麻候。如大便不通者。以三黃丸微利之。夫發斑之症。乃血有餘而氣不足也。麻症乃是火熬血分。血多虛耗。陽氣多旺。遂得有此。若發熱之時。皮膚上有覺似斑屑者。此實非斑。乃風寒協熱在表而成癮疹。此等症候。只宜疏散之劑。內加清解之藥。

白話文：

一則可以治癒皮膚表層容易脫落，二則對麻疹應無差錯。如果大便不通的話，可用三黃丸輕微通便。長斑的原因，是血多而氣不夠。麻疹的原因，是火蒸發血分，血變虛耗，陽氣變旺盛，因而造成。如果發燒的時候，皮膚上有類似斑屑的感覺，這其實不是斑，而是風寒夾雜熱氣在皮膚表面造成的癮疹。這種症狀，只適用疏散的藥品，並且添加清熱解毒的藥物。

俟麻一透。癮疹自退。慎勿認作真斑。而施苦寒之品。遂用紫草、紅花、石膏等化斑之藥。以致大便水泄不止。元氣日衰。致麻內陷而難救也。如葛根解肌湯（見第五條）去赤芍、甘草。可以施治。若麻已出而夾斑者。以犀角紅花飲主之。

朱曰，中指冷者為麻候。發斑忌用發散。癮疹之異於發斑。如此。

三黃丸

白話文：

等麻疹全部透發出來。麻疹自然就會退去。一定要注意，不要把麻疹誤認為是真正的痘瘡，而使用寒涼的藥物治療。那樣就會使用紫草、紅花、石膏等化斑的藥物。導致大便水泄不止，元氣一天比一天虛弱，以致麻疹內陷而難以治癒。

如果出現這種情況，可以用葛根解肌湯（見第五條），去掉赤芍，甘草。就可以用來治療。

如果麻疹已經出齊，同時夾雜著痘疹，可以用犀角紅花飲為主方進行治療。

黃連，黃芩（各一兩），大黃（二兩），為末。水泛丸。白湯送下。

犀角紅花飲

白話文：

黃連和黃芩各一兩，大黃二兩，研磨成粉末。用水調和成藥丸，用白開水送服。

犀角（磨汁），紅花，生地，當歸尾，丹皮，連翹，牛蒡子，木通，枳殼，水煎服。

白話文：

將犀牛角研磨成汁液，與紅花、生地黃、當歸尾、丹皮、連翹、牛蒡子、木通、枳殼等中藥材一起熬煮成藥湯，服用。

3. 易收早收難收第四十九

麻出高聳潤澤點。清解重施肺無險。自表至里漸次收。膚無瘡痕名為斂。

麻出一日即便收。非冒風寒即挾熱。誤食酸物亦能致。三者源來有分別。

旋出旋收病勢輕。連綿不盡勢堪驚。化斑解毒令消滅。莫使餘邪集病身。

麻疹出收合陰陽。出以溫和收以涼。連出不收陽氣盛。遲遲間出是陰強。

白話文：

麻疹出來時高聳且表面光滑，清解後再次施治肺部就沒有危險了。從表面到內部逐漸收復。皮膚上不留疤痕稱為收斂。 麻疹出來一天就收復，如果不是因為受風寒，就是因為內熱。誤食酸性食物也可能導致這種情況。這三種情況的來源各不相同。 麻疹一出現就馬上收復表示病情輕微；如果持續不斷則表示病情嚴重。要通過化斑解毒使其消失，不要讓殘餘的邪氣聚集在身體裡。 麻疹的出現和收復要符合陰陽調和。出現時用溫和的方法，收復時用冷卻的方法。如果一直出現而不收復表示陽氣過旺；如果緩慢間歇地出現則表示陰氣較強。

麻疹出收。常以六時為準。如子後出。午時即收。午後出。子時即收。乃陽生陰長。陰生陽成。造化自然之數也。凡此旋出旋收者。乃為易收。其症則輕。然麻之易收。必須先時麻出高聳。粒尖淡紅色潤。以其毒輕。而肌表易清。肺無加咳。故易收也。又有一等。火毒雖重。

白話文：

麻疹發生的時間和結束時間，通常以六個時辰為準。例如，麻疹在子時之後發出，則會在午時結束。麻疹在午後發出，則會在子時結束。這是因為陽氣生發，陰氣增長，陰氣生發，陽氣旺盛，這是造化自然的規律。凡是麻疹發出後很快就結束的，通常比較容易痊癒，症狀也較輕。但是，麻疹容易痊癒的前提是，麻疹一開始發出時就比較高聳，疹子尖銳，淡紅色潤澤。這是因為它的毒性較輕，肌膚表層容易清潔，肺部沒有加重咳嗽的症狀，所以容易痊癒。還有一種情況是，火毒雖然很重，但仍然可以快速結束。

而重施清解。以致肺胃火邪悉退而易收者有之。然必於三日之間。從肌表而漸收於裡。或三日之間。一時收盡。膚上並無瘡痕形影者。方為易收。治者當詳審之。若麻出一日而收者。乃見風大早。為風寒所沖。麻毒內攻。未清爽者。非為易收。急宜施治。若不早治。必致胃爛而死。

白話文：

重新用清熱解毒的方法治療。因此肺胃火邪全部消退而容易治癒的病例有的。但是一定要在三天之內，由皮毛逐漸收斂到內裏。或者在三天之內，一時全部收盡，皮膚上完全沒有瘡痕和痕跡的，纔算容易治癒。醫生應詳細審察。如果麻疹出疹一天就收斂的，是由於風寒早期遇風，風寒侵入體內，麻毒向內攻入，還沒有完全發泄出來的，這不是容易治癒的，要趕快治療。如果不早治，一定會引起胃爛而死亡。

宜以葛根疏邪湯（見三十三條）主之。雖不復出。亦無後患。即三日後麻已收斂明白。如有被風寒所襲者。亦宜以此方主之。至於早收。則與易收不同。早收者。麻出未經三日。或一二日、或半日而收盡。周身肌膚暖處。絕無紅影。乃為早收。終變危候。若雖未經三日而早收。

白話文：

應該以葛根疏邪湯（參閱條目三十三）為主方來治療。即使麻疹沒有復發，也不會留下後患。三天後，麻疹就收斂了，而且很明顯。如果有被風寒侵襲的，也應該用這個方子來治療。至於早收，則與易收不同。早收是指：麻疹出現後還不到三天，或者是一兩天，或者半天就收盡了，使全身肌膚溫暖處完全沒有紅色斑點，這就是早收。最終會變成危險的症候。如果雖然還沒到三天就早收了。

肌膚上暖處。尚未全收。其毒未盡而攻於內。急宜清毒、解肌、透表以救之。宜用解毒快斑湯。去楂肉、生甘草、川芎、桔梗、紫草茸。加石膏、知母、元參治之。發之不起。當審其所因。而與內解。何則。早收之候有三因。一因正出未透之際。而胃風寒。麻因風寒所遏。邪反內攻。

白話文：

當肌膚上溫暖的地方尚未完全收起來，毒氣沒有完全排除，進而攻入人體內部時，需要緊急清毒、解除肌表症狀、透發邪氣以挽救病人。建議使用解毒快斑湯，去掉山楂肉、生甘草、川芎、桔梗、紫草絨毛，加入石膏、知母、元參治療。若發病後沒有起色，應仔細審察原因，然後與內在病因一起解除。為什麼呢？出現這種症狀有三個原因，一是正氣外出沒有完全透發之際，胃遭遇風寒，麻疹因此受到風寒阻遏，邪氣反而攻入體內。

以致早收。宜以葛根疏邪湯（見三十三條）加蔥白與之熱服。或以消毒飲（見二十二條）去甘草加蔥白、葛根與之熱服。服後便透者吉。不透。再用消毒飲（見二十二條）去甘草、加酒蜜炒麻黃。有更加穿山甲者。當酌量而加以治之。不急治。必發喘脹而死。亦有遍身青紫熱腫。

白話文：

為了儘早康復。可以使用葛根疏邪湯（見第三十三條）加蔥白一起熱服。或者消毒飲（見第二十二條）去除甘草，加蔥白、葛根一起熱服。服藥後如果病情好轉就是吉兆。如果病情沒有好轉。再使用消毒飲（見第二十二條）去除甘草，加酒蜜炒麻黃。有的人會再添加穿山甲。應斟酌患者病情，加以治療。如果不趕緊治療。必定會喘不過氣，腫脹而死。還有一種情況是全身青紫熱腫。

喘脹氣急。此毒滯血凝。半匿肌表。急用河間涼膈散（見第二十六條）去大黃、芒硝、甘草。加元參、紫草茸、丑牛、蜜炒麻黃、石膏以發越之。若腹脹喘促、溺清臍突者。以河間涼膈散（見二十六條）去大黃、芒硝。加丑牛、葶藶、芥子治之。庶或可救一二。一因內挾熱痰。

白話文：

喘氣急促，這是因為體內毒素停留在體表與體內的緣故。要及時服用河間涼膈散（參閱第二十六條），除去大黃、芒硝和甘草，加上元參、紫草茸、丑牛、用蜂蜜炒過的麻黃和石膏來發散體內的毒素。如果腹部脹氣、呼吸急促進而尿液清澈且肚臍突出，則可以用河間涼膈散（參閱第二十六條），去掉大黃、芒硝，加上丑牛、葶藶和芥子來治療。這樣也許可以挽救一兩人。還有一種情況是：因為體內有熱痰。

火毒抗劇而伏匿。煩躁或腹脹喘急。不省人事者。以白虎解毒湯（見二十六條）除天花粉、竹葉。加元參、牛蒡子、連翹、栝蔞霜治之。一因誤食酸醋收斂之物。以致肺臟不通。毛竅閉密而伏匿。壯熱喘咳煩悶者。以豬膽汁煮甘草煎湯。續續與服。或以苦瓠同生甘草煎濃湯灌之以探吐。

白話文：

火毒在體內抵抗藥物而潛伏下來。煩躁或腹脹、喘急。神志不清的。用白虎解毒湯（見第26條）減去天花粉和竹葉，加上元參、牛蒡子、連翹、栝蔞霜來治療。另外一種是由於誤食酸醋等收斂性食物，導致肺臟不通暢，毛孔閉塞而潛伏在體內。出現壯熱、喘咳、煩悶症狀的。用豬膽汁煮甘草煎湯，不斷地服用。或者用苦瓠子與生甘草一起煎濃湯灌服，以催吐。

吐中便有發越之義。然仍宜疏托。當以消毒飲（見二十二條）去甘草與服。如誤食豬肉。喘脹氣急者。亦以消毒飲（見二十二條）去甘草。加枳殼、丑牛、楂肉以下奪之。有用枳殼湯去厚朴、甘草。加神麯、麥芽治之者。確無濟於事。若誤食桃李生冷、喘咳聲喑者。以消毒飲（見二十二條）加木通、枳殼、石膏、馬兜鈴。

白話文：

吐中是具有發散病邪的意義。但是仍應疏散、宣通。應當以消毒飲（見第 22 條）去除甘草服用。如果誤食豬肉，喘脹氣促的，也用消毒飲（見第 22 條）去除甘草，加入枳殼、丑牛、山楂肉等，可宣通引導。有用枳殼湯去除厚朴、甘草，加入神麯、麥芽來治療的，實際上對病情沒有幫助。如果誤食桃李生冷食物，出現喘咳聲音嘶啞的，用消毒飲（見第 22 條）加入木通、枳殼、石膏、馬兜鈴。

去生甘草主之。果得熱退身安。氣息漸調者。方可無虞。又有因大病或久病之後而出麻。其人中氣虛耗。致毒不能發越而收早者。或有因初潮始熱之時。泄瀉久經不止。或未發熱之先。曾經洞泄者。亦致中氣虛損。麻才出盡而隨即收者。此數者。雖用疏托之藥。而毒終難發盡。

白話文：

用去生甘草來治療。如果因此退燒，身體也安適了。氣息也漸漸調順了。這樣則可以沒有憂慮了。還有一種是因為大病或是久病之後而出現麻疹，這個人的中氣虛弱，致使病毒不能發出而被提早收斂的情況。或是有的人，因為初潮（月經）剛開始發作時，腹瀉很久也不停止。或是在發熱之前，曾經腹瀉的人。也會造成中氣虛損。麻疹才一發出來就馬上收斂的，這些情況。即使使用疏通推託的藥物，病毒始終難以完全發盡。

惟當健運中氣。略兼解表清熱之劑。如香砂六君湯去半夏。少用白朮、木香、砂仁等分。加麥冬、連翹、牛蒡子、酒炒黃連、酒炒黃芩、荊芥、防風、葛根之類。可以施用。（愚意當以沙參易人參。薏苡仁易白朮。木香砂仁可除。更可加貝母。）但與微整門戶。仍即用消毒之劑。

白話文：

最應當增強身體的陽氣，兼用能發表清熱的藥物。如香砂六君湯去除半夏，酌量使用白朮、木香、砂仁，加入麥冬、連翹、牛蒡子、用酒炒過的黃連、黃芩、荊芥、防風、葛根等藥物。就可以使用了。（我認為應該用沙參代替人參。薏苡仁代替白朮。木香、砂仁可以去除。還可以加入貝母。）但與微整門戶，仍然要使用消毒的藥物。

如消毒飲（見二十二條）又宜繼用。慎勿遲延。恐致肺胃敗爛而不救。若麻已出而復收。（有用當歸紅花飲加蔥白、牛蒡子、連翹、葛根、治之者。大為不妥。姑錄是方證謬。）或出不盡。心慌啼哭不止。十分危急。死在須臾。或下痢腹痛。（有用黃芩、白芍二味治之者。不妥。

白話文：

若患者服用了消毒飲（參考二十二條）之後，宜接著使用其他藥物治療。切勿耽擱延誤，否則可能會導致肺胃敗壞，無法挽救。如果皮疹已經消退後又復發，（有人使用當歸紅花飲加入蔥白、牛蒡子、連翹、葛根來治療，）這是非常不妥當的，姑且將此方劑的錯誤證明記錄下來。或者皮疹沒有完全消退，患者出現心悸、啼哭不止的症狀，情況十分危急，可能隨時死亡。或者患者出現腹瀉、腹痛的症狀。（有人使用黃芩、白芍這兩種藥物來治療，）這是錯誤的。

）須當以解毒快斑湯去桔梗、甘草、楂肉、紫草茸、川芎加枳殼、赤茯苓。隨症加減治之。大抵麻在三四日之後。覺漸次收斂。方為順候。然必待肌表清涼。麻方能收。若麻出致三四日、五七日不收者。肌膚必然壯熱。此為難收之症。宜用解肌涼血之劑。佐以利水之藥。以涼血飲子（見四十五條）除去赤芍。

白話文：

應該使用解毒快斑湯，去掉桔梗、甘草、楂肉、紫草茸、川芎，再加入枳殼、赤茯苓。根據症狀加減用藥治療。一般來說，麻疹在三四天後才會逐漸消退。如果麻疹在三四天或五七天後還不消退，那麼病人的皮膚必然會發熱。這是很難治癒的症狀。應該使用解肌涼血的藥物，並輔以利水的藥物。例如涼血飲子（見四十五條），去除赤芍。

加木通、赤茯苓、枳殼、葛根主之。若一出連綿至四五日不收者。乃陽毒大甚。須用化斑解毒湯。去升麻、大黃。加黃連、黃芩、生地黃、地骨皮以解之。便閉而有腹疼者。並用大黃以利之。或以秘本大青湯（見第四十條）去升麻、桔梗。加黃連、地骨皮、黃芩、生地黃以解之。

白話文：

用木通、赤茯苓、枳殼、葛根治療。如果發病只有一天，連續至四、五天沒有好轉的，則是陽毒非常嚴重。必須使用化斑解毒湯。去掉升麻、大黃。加入黃連、黃芩、生地黃、地骨皮來治療。大便不通，而且有腹痛的，同時使用大黃通便。或者用祕本大青湯（見第四十條）去掉升麻、桔梗。加入黃連、地骨皮、黃芩、生地黃來治療。

便閉腹疼者。加丑牛以利之。解其毒使之發於外。庶里無餘邪。免生後患。若解之而仍逡巡不出者。乃風寒外束。皮膚秘密也。宜以葛根疏邪湯（見三十三條）加薄荷、地骨皮治之。若麻點帶白燥色。隱隱於肌表之間。似收非收。而實不收者。此必因風寒所絆。而不能透表。

白話文：

對於便閉腹痛的人來說，加上丑牛來通利氣血，將毒素排出體外，使體內沒有多餘的邪氣，避免後患。如果已經解毒了，但仍然不能排出體外，是因為風寒阻滯在體表，皮膚緊閉，應該用葛根疏邪湯（見三十三條），加上薄荷、地骨皮來治療。如果麻點帶有白色乾燥的顏色，隱隱約約地出現在皮膚表面，看起來好像要收斂，但實際上並沒有收斂，這是因為風寒阻滯，不能透發到體表。

非難收也。宜急用疏托之劑。佐以寒涼之藥。以葛根解肌湯（見第五條內）去赤芍藥、甘草。加防風、黃芩治之。若肌膚之上無點粒。惟見如片。膚平不高。此為易收而未收盡也。宜用解肌之藥。亦以葛根解肌湯（見第五條）去赤芍、甘草。隨症加減治之。如見有內熱之症。

白話文：

這種情況要治療非常容易。應該趕快用疏通排毒的藥物，輔助以清熱涼血藥物。可以使用葛根解肌湯（見第五條內），去除赤芍藥和甘草，加上防風、黃芩來治療。如果皮膚表面沒有紅點，只有像是小碎塊狀，皮膚平坦，沒有高起，這種情況是病情容易好轉但還沒有痊癒。應該選用疏通排毒的藥物，依然使用葛根解肌湯，去除赤芍藥和甘草，然後根據病情增加或減少藥物來治療。如果出現內熱的症狀。

亦宜清內熱。倘內熱不除。多致不能盡收。如生地骨皮湯（見三十條）去甘草。古方黃連解毒湯。（見三十五條）加味導赤散。俱可選用。加減而施。

白話文：

也要清解體內熱。如果體內熱邪不解，會導致無法完全康復。比如生地骨皮湯（見第 30 條）去甘草。古方黃連解毒湯（見第 35 條）加味導赤散。都可以選擇使用。酌情加減，靈活運用。

張璐先生曰。西北水土剛勁。稟質亦厚。麻必五七日乃收。東南風氣柔弱。麻出不過二三日即收。邇來地運變遷。無分西北東南。體質均弱。未有不綿延日久方收者。當非難收之比。若三四日後。麻疹點燥色白。隱隱於肌膚之間而難收者。此必衛氣素弱。不能掀發。或因衣被單薄。

白話文：

張璐先生說：西北地區的水土剛勁，人的秉性也厚實，麻疹一般需要五到七天才能痊癒。東南地區的風氣柔弱，麻疹一般兩到三天就能痊癒。近來，地運發生了變化，不分西北東南，人的體質都變弱了。沒有不拖延很久才能痊癒的麻疹，這與過去的情況不同。如果麻疹在三四天後仍然乾燥發白，隱隱約約地留在皮膚之間難以痊癒，這一定是由於衛氣本來就弱，不能夠將麻疹發散出來。或者是因為衣被單薄。

致冒風寒。阻其發越之機。以致延綿多日。法當用辛散透表之劑。如荊芥、葛根、前胡、牛蒡子、西河柳、麻黃之類。以發散之。淡竹葉、元參、薄荷、蟬蛻之類以透肌。切不可遽用寒涼。閉其開泄之路。此訓可以為萬世治麻大法。

白話文：

由於受了風寒，阻礙了病情發展的機會，導致病情拖延多日。方法應該用辛散透表的藥物，如荊芥、葛根、前胡、牛蒡子、西河柳、麻黃之類，以發散之。淡竹葉、元參、薄荷、蟬蛻之類以透肌。絕對不可倉促使用寒涼的藥物，閉塞其開泄的通路。這個教訓可以作為萬世治療感冒的大法。

朱曰，予治麻必經六七日始收。從未有三日即收者。今讀張石頑先生此訓。乃恍然。

解毒快斑湯，麻疹現形一二日宜用。

白話文：

朱醫生說，我治療麻疹一定要經過六七天才會好轉，從來沒有三天就痊癒的情況。今天讀到張石頑先生的這段教導，才豁然開朗。 解毒快斑湯，適用於麻疹發作一兩天時使用。

連翹，牛蒡子，防風，荊芥穗，當歸尾，桔梗（各七分），生地黃，楂肉（各八分），蟬蛻（去頭足七隻），黃芩，紫草茸（各六分），乾葛（一錢），西河柳（五分），川芎（五分），生甘草（去皮三分），水煎。以犀角磨汁對服

枳殼湯

白話文：

連翹、牛蒡子、防風、荊芥穗、當歸尾、桔梗（各七公克），生地黃、山楂肉（各八公克），蟬蛻（去頭足七隻），黃芩、紫草茸（各六公克），乾葛（五公克），西河柳（五公克），川芎（五公克），生甘草（去皮三公克），用水煎煮。將犀角研磨成汁液，對服服用。

厚朴（去皮薑汁炒），陳皮（薑湯泡去白各三錢），枳殼（麩炒四錢），炙甘草（三錢），水煎服。

白話文：

厚朴（用去皮生薑汁先炒一下），陳皮（用生薑水泡過，去白色的各三錢），枳殼（炒四錢），炙甘草（三錢），用水煎服。

香砂六君湯，治氣虛痰滯、食滯、氣滯等症。

人參，白朮，白茯苓，炙甘草，陳皮，半夏，木香，砂仁，紅棗、薑引。

當歸紅花飲，治麻已出而復收。（系備用方）

當歸（酒炒），紅花，葛根，連翹，牛蒡子，甘草，水煎服，一書有升麻。一書有生白芍、桔梗。

化斑解毒湯

元參，知母，石膏，牛蒡子，連翹，大黃（酒蒸），人中黃（火煅另研），淡竹葉，升麻，水煎。調人中黃服。

加味導赤散

白話文：

香砂六君湯，用於治療氣虛痰滯、食滯、氣滯等症狀。 成分包括人參、白朮、白茯苓、炙甘草、陳皮、半夏、木香、砂仁、紅棗、薑引。 當歸紅花飲，用於治療麻疹已經發出又收回去的情況。（此為備用方） 成分包括當歸（酒炒）、紅花、葛根、連翹、牛蒡子、甘草，用水煎煮後服用。有的書籍提到配方中還包括升麻。有的書籍則提到加入生白芍、桔梗。 化斑解毒湯 成分包括元參、知母、石膏、牛蒡子、連翹、大黃（酒蒸）、人中黃（火煅另研）、淡竹葉、升麻，用水煎煮。調入人中黃後服用。 加味導赤散 成分未詳述。

薄荷葉（四分），生地黃（酒洗），木通，元參，車前子（炒研末），淡竹葉（各七分），連翹（六分），黃連（二分），燈心、石膏引。

白話文：

• 薄荷葉（四分之一）：具有清涼解暑、疏散風熱的功效。

• 生地黃（用酒洗過）：具有滋陰清熱、涼血止血的功效。

• 木通：具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

• 元參：具有養陰清肺、止咳化痰的功效。

• 車前子（炒研成粉末）：具有清熱利尿、明目退翳的功效。

• 淡竹葉（各七分之一）：具有清熱生津、除煩止渴的功效。

• 連翹（六分之一）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 黃連（二分之一）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 燈心：具有清熱導赤、明目止痛的功效。

• 石膏引：具有清熱瀉火、生津止渴的功效。