《麻科活人全書》~ 卷之二 (10)
卷之二 (10)
1. 潮熱第二十七
熱如潮水來及時。初出見之並無疵。出盡若還遇潮熱。退陽益陰妙方施。
潮熱雖然無重輕。初出見之不須驚。出盡收後如潮熱。急以四物益其陰。
白話文：
熱像潮水一樣來得及時。剛開始出現時並沒有異常。如果完全發作後仍遇到潮熱。就應該使用退陽補陰的妙方。 潮熱雖然程度不同。初次出現時不必驚慌。完全發作後如果仍有潮熱。應立即用四物湯來補充陰血。
潮熱者。一日至晚一度。如潮水之及時而來。不失其信也。麻疹初出。多見此候。若出盡及收後見之。此因氣血虛弱而然。宜退陽益陰為主。以四物湯（見二十五條）加人參治之。
白話文：
潮熱：從白天到晚上，會出現一次發熱的症狀，好像潮水一樣準時到來，病症的出現時間規律可信。麻疹初發，常出現此症狀，麻疹出盡或收後仍出現此症狀，是因為氣血虛弱導致。治療方法以滋陰退火為主，可服用四物湯（見二十五條），再適量添加人參一起服用。
2. 渴熱第二十八
麻發於心肺受先。火甚津枯生口乾。瀉心清肺多奇效。治不違時病早安。
渴屬肺胃熱盛候。唇口如丹發渴時。清金瀉火生津液。治分虛實兩般治。
麻症如焚飲水饒。炎邪未許一杯澆。咽喉乾燥心家熱。津液乾枯胃脘焦。
白話文：
麻疹發作源於心肺最先受影響。火氣過旺導致津液乾涸，出現口乾。清理心火、清肺熱有著許多奇特的效果。治療要遵循時機，疾病可以早日康復。 口渴屬於肺胃熱氣過盛的症狀。嘴唇和口腔紅如朱砂，當感到口渴時。清除肺熱、降火氣能生津止渴。治療需區分虛證和實證兩種情況。 麻疹如燃燒般，患者會大量飲水。但炎症之邪不容許僅靠喝水解決。咽喉乾燥，心火旺盛。津液乾涸，胃部炙熱如焚。
渴乃肺胃兩經熱盛之候。唇口必紅。若唇口如丹。是麻發渴之候也。此因內熱所致。火甚津枯。故作口乾。治當瀉火、清金、生津。然當審察虛實而治之。若二便結澀。則為熱甚。宜用清熱涼利之劑。以門冬甘露飲。去甘草主之。若二便清利。唇口淡而不紅、而但渴者。此必過用寒涼之藥。
白話文：
口渴是肺經和胃經發熱的時刻。脣口必然發紅。如果脣口像丹藥般紅，那是麻疹發病時感到口渴的時候了。這是因為內熱導致的，火氣過旺津液枯竭，所以感到口乾。治療時應瀉火、清金、生津。但要審查虛實而施治。如果二便，也就是小便和大便，都很難排出，則是熱氣過旺，應使用清熱、涼血利尿的藥。可以使用門冬（一種中藥）加甘露飲，去除甘草來主治。如果二便容易排解，脣口淡紅、但還是口渴，這一定是過量使用了寒涼藥物。
損傷中氣與氣血所致。脾虛不生津液而渴也。以七味白朮散去木香。以山藥易白朮。加粳米主之。初熱作渴者。以白虎湯（見二十六條）去甘草、粳米。加麥冬、天花粉、牛蒡子、連翹治之。或以葛根麥門冬散去人參、升麻、赤芍、甘草。加天花粉、連翹、牛蒡子治之。渴甚者。
白話文：
-
損傷中氣與氣血所致：損傷了中氣和氣血而導致的口渴。
-
脾虛不生津液而渴也：脾虛不能產生津液而導致口渴。
-
以七味白朮散去木香。以山藥易白朮。加粳米主之：用七味白朮散去掉木香，用山藥代替白朮，加入粳米為主藥來治療。
-
初熱作渴者：初次發熱而口渴的人。
-
以白虎湯（見二十六條）去甘草、粳米。加麥冬、天花粉、牛蒡子、連翹治之：用白虎湯（參考第二十六條）去掉甘草和粳米，加入麥冬、天花粉、牛蒡子、連翹來治療。
-
或以葛根麥門冬散去人參、升麻、赤芍、甘草。加天花粉、連翹、牛蒡子治之：或者用葛根麥門冬散去掉人參、升麻、赤芍、甘草，加入天花粉、連翹、牛蒡子來治療。
-
渴甚者：口渴非常嚴重的人。
以黃連解毒湯（見第二條）去甘草、桔梗主之。出現之時渴者。以白虎湯（見二十六條）去甘草、粳米。加麥冬、天花粉、牛蒡子、連翹治之。出現之時渴甚者。以白虎解毒湯（見二十六條）治之。渴而煩躁者。以白虎解毒湯（見二十六條）加黃柏治之。正收之時而渴者。以竹葉石膏湯（見二十六條）去人參、半夏、炙甘草、粳米。
白話文：
-
用黃連解毒湯（見第二條）去掉甘草、桔梗來治療。患者出現乾渴的症狀。
-
用白虎湯（見第二十六條）去掉甘草、粳米。加入麥冬、天花粉、牛蒡子、連翹來治療。患者出現乾渴症狀特別嚴重的。
-
用白虎解毒湯（見第二十六條）來治療。患者乾渴且煩躁的。
-
用白虎解毒湯（見第二十六條）加入黃柏來治療。患者在正收之時出現乾渴症狀的。
-
用竹葉石膏湯（見第二十六條）去掉人參、半夏、炙甘草、粳米來治療。
加元參、牛蒡子、黃芩、黃連、生地黃、地骨皮治之。
白話文：
使用加元參、牛蒡子、黃芩、黃連、生地黃、地骨皮治療。
朱曰，唇不紅而但作渴者。脾虛而津液不生也。辨證之精如此。
門冬甘露飲，治麻熱甚而渴。
白話文：
朱說，如果嘴唇不紅而且感到口渴，這是因為脾虛導致津液無法正常生成。診斷的精確度就像這樣。 麥門冬甘露飲，用於治療麻疹發熱且口渴的情況。
麥冬（去心二錢），元參，黃芩，栝蔞根，連翹（各一錢），生甘草（五錢），燈心三十根、竹葉二十片引。
七味白朮散，治胃虛、津氣不行而渴。
白話文：
-
麥冬（去除麥冬根芯，二錢）
-
元參（一錢）
-
黃芩（一錢）
-
栝蔞根（一錢）
-
連翹（一錢）
-
生甘草（五錢）
-
燈心草三十根
-
竹葉二十片（用於引經）
人參，白朮（炒），白茯苓，木香（各一錢），藿香葉，葛根（各八分），炙甘草（六分），水煎服。
葛根麥門冬散，治熱毒斑，頭疼、壯熱，心神煩悶。
白話文：
人參、白朮（炒過）、白茯苓、木香（各一錢），藿香葉、葛根（各八分），炙甘草（六分），加入水煎服。
葛根，麥冬（去心各一錢），石膏，升麻，赤芍，人參，甘草，白茯苓（各五分），淡竹葉（七片），水煎服。
白話文：
葛根、麥冬（各一錢，去除麥冬的籽）、石膏、升麻、赤芍、人參、甘草、白茯苓（各五分）、淡竹葉（七片），一起水煎服用。
3. 口渴恣飲致成水蓄第二十九
熱甚作渴饒飲水。解毒生津功莫比。若還縱飲不知休。水蓄於中災異起。
白話文：
熱度很高時會感到口渴想喝水。解毒生津的功效無可比擬。但如果喝太多水而不節制。水會在體內積蓄造成災害。
麻症原是火邪。心火內亢。肺焦胃枯。津液乾涸。發熱之時。未有不渴。不可以冷水與飲。只宜以綠豆、或芝麻、或炒陳米煎湯飲之。治法宜生津解毒。以加味人參白虎湯去人參、甘草、糯米。加連翹、牛蒡子、元參主之。若任其恣飲冷水。必生水蓄之病。如水入肺。則為喘、為咳。
白話文：
麻痺症的根源是火邪。心火旺盛、肺經燥熱、胃臟枯竭、體內津液乾涸。發燒的時候，沒有不口渴的，不能喝涼水。只可喝綠豆湯、芝麻湯，或炒熟的糯米湯。治療方法應生津解毒，可用人參白虎湯加減，去掉人參、甘草、糯米，加上連翹、牛蒡子、元參為主藥。如果讓患者隨意大量喝冷水，必定會產生水蓄積成疾病。如果水液進入肺臟，就會出現喘息、咳嗽等症狀。
宜用葶藶以瀉肺中之水。如水入脾。則為腫、為脹、為白利。水入胃。則為嘔、為噦。宜用豬苓、澤瀉。以瀉脾胃之水。如水入心。則為驚、為悸。宜用木通、赤苓。以瀉心中之水。如水入肝。則為脅痛。宜用陳芫花以瀉肝中之水。如水入腎與膀胱。則小便不利。宜用車前子、木通。
白話文：
應當使用葶藶來瀉掉肺中之水。如果水進入了脾臟，就會引起腫脹、脹滿、白色稀薄的大便等症狀。如果水進入了胃，就會引起嘔吐、反胃等症狀。宜用豬苓、澤瀉來瀉掉脾胃之水。如果水進入了心臟，就會引起驚恐、心悸等症狀。宜用木通、赤苓來瀉掉心中之水。如果水進入了肝臟，就會引起脅痛等症狀。宜用陳芫花來瀉掉肝中之水。如果水進入了腎臟與膀胱，就會引起小便不利等症狀。宜用車前子、木通來瀉掉水中之水。
以瀉腎與膀胱之水。渴而腹脹不食者。乃本虛實滯。為敗症而難治也。
加味人參白虎湯
白話文：
使用藥物來排泄腎臟和膀胱的水分。如果感到口渴且腹部脹大無法進食，這是因為本身虛弱加上實邪阻滯，屬於難以治療的重症。 增強版的人參白虎湯。
人參，知母，熟石膏，葛根，天花粉，麥冬，淡竹葉，甘草，糯米一撮為引。水煎。以米熟為度。
白話文：
人參、知母、熟石膏、葛根、天花粉、麥冬、淡竹葉、甘草，少許糯米為引。將它們一起用水煎煮，煮到糯米熟透即可。