《張氏婦科》~ 產後論

1. 產後論

夫產後之患多起於風寒、飲食之間，其餘則血氣為患。夏月之病多因於風，冬月之病多因於寒，惟飲食之患無定時也。蓋易產之後，其病易治；難產之後，其病難治。難產必深感風寒，兼氣血極虛，雖略進飲食，力不能勝，亦為之患也。產後諸症，多類傷寒，莫作傷寒治之，更莫作雜症治之。

白話文：

婦女生產後得的病症，大多是由於風寒侵襲，或者飲食不當引起的。或因產後氣血虛弱，加上風寒侵襲，或因飲食不當，加重了產後氣血虛弱的情況，就會生病。夏天得的病症大多是由於風引起的，冬天得的病症大多是由於寒引起的。只有飲食不當引起的病症沒有固定的發病時間。一般來說，順產之後的病症容易治癒；難產之後的病症難以治癒。難產之後，產婦一定會受到嚴重的風寒侵襲，再加上氣血極度虛弱，即使稍微吃點東西，身體也無法消化吸收，也會因此生病。產後各種症狀，大多類似傷寒，但不能當作傷寒來治療，更不能當作其他雜症來治療。

此乃女科不傳之訣，醫者切莫狐疑。其治法前後不同，二十日前氣血未定，惡露未盡，當破血為主；二十日外氣血已定，各歸經絡，雖有惡露，驅逐不行。凡有諸症要補氣血，更兼活血，諸書以月外作雜症治之，其言謬矣。

白話文：

這是我在婦科方面不外傳的竅門，醫生千萬不要質疑。它的治療方法前後有所不同，二十天前氣血未穩定，惡露未盡，應該以破血為主；二十天後氣血已經穩定，各歸經絡，即使有惡露，也無法驅逐外出。凡是有各種疾病都要補氣血，還要活血，諸多醫書把月經以外的疾病當做雜症來治療，這說法是錯誤的。