《張氏婦科》~ 廣嗣論

1. 廣嗣論

凡少婦不受孕者無他，多因氣血不調，寒熱不均。有氣盛而血虛者；氣血流通，遍走四肢，使血不得積聚於子宮，子宮枯燥，往來易感陽氣，不能成胎。大宜補血，使血與氣相配，孕斯成矣。大凡氣盛血衰者，其月水多不應期而至，或數月一至，或期年一至。醫者慎不作血隔看。

白話文：

對於不孕的年輕婦女，其原因不在其他，多是因氣血不調，寒熱不均所致。其中，氣盛而血虛的人，氣血流通，遍及四肢，使血流無法聚集在子宮，子宮枯燥，容易受到陽氣的影響，無法形成胎兒，應當以補血為治療方針，使血量和氣量相配，懷孕便能成功。凡是氣盛而血虛的人，月經往往會不準時來潮，可能幾個月一次，也可能一年才來一次，醫師要謹慎，不要誤以為是血隔。

大宜補血，慎勿破血。有血盛而氣衰者：血不能自行，隨氣而動，氣衰不運，多積於子宮，滿則溢也。其月水不月而至，今呼為敗。慎勿用養血之劑，蓋養血之藥又能活血，補之非徒無益，而病反加劇矣。宜重用參朮補氣，使氣能配血，則病可愈而孕可懷也。有熱勝者：其月水必先期而至。

白話文：

應該以補血為宜，切勿破血。有血盛而氣衰的人，血自行不能運行，跟著氣而運行，氣衰不運行，血多積聚在子宮，滿了就外溢。她的月經不按時來，現在稱為敗血。切勿使用養血的藥物，因為養血的藥物又能活血，補血不只沒有好處，反而使病情加重。應該大量使用參朮補益氣，使氣能與血相配，那麼病就能治癒，也能懷孕。有熱盛的人，她的月經一定會提前來。

如大熱者，其腹大痛；微熱者，其腹微痛。慎勿作寒痛看，雖易入陽氣，豈能懷孕乎？當服寒涼之劑以調之。有寒勝者：必月水後期而至，其腹不礙痛，若精氣不能易入，豈能久存於腹？宜服溫暖之藥以調之。氣血既平，寒熱既和，則無不孕矣！

白話文：

如果是大熱的人，她的肚子會很痛；如果是微熱的人，她的肚子會微微痛。一定要小心不要誤認為是寒痛，即使寒氣很容易進入陽氣之中，難道能夠懷孕嗎？應該服用寒涼的藥劑來調理。有的人是寒勝的：一定會月經後期才來，肚子不痛，如果精氣不能輕易進入，怎麼能在肚子裡存留很久？應該服用溫暖的藥物來調理。氣血平衡了，寒熱也調和了，那麼就不會不孕了！