《張氏婦科》~ 婦人月水

1. 婦人月水

經水或一、二月一至，或期年一至，不甚瘦弱者，此氣盛血衰也。慎勿作血隔治，當補血為主：

當歸（三錢），川芎（二錢），芍藥，生地，丹參，玄胡，小茴，牛膝，蘇梗，圓眼肉（各一錢）

婦人如同前病，身體瘦弱，或發寒熱，此氣血兩虛，血枯經閉。宜大補氣血為主：

人參（五分），茯苓，白朮，歸身，芍藥，圓眼肉（各二錢），沙參，丹參，生地，木通（各一錢）

婦人敗血不日而至，此非敗血，氣虛故也。宜補氣為主：

人參（五分），甘草（五分），白朮，黃耆，茯苓，阿膠（各二錢），木通（八分）

婦人月水先期而至，小腹作痛，氣血兩熱故也。當理氣清火為主：

延胡索，甘草（各三錢），黃耆，山楂，撫芎（各二錢），芍藥，蘇梗，丹皮，木通，香附（各一錢）

婦人月水後期而至，此氣血虛寒故也。

川芎，當歸，艾葉，香附，紅花（各二錢），桂枝，黑姜（各五分），玄胡索，木通（各一錢）

白話文：

婦人月經週期不規律，有的1、2個月來一次，有的甚至一年才來一次，但身體並不很瘦弱，這是氣盛血衰的表現。切勿用治療血瘀的方法，應以補血為主：當歸三錢，川芎二錢，芍藥、生地、丹參、玄胡、小茴、牛膝、蘇梗、圓眼肉各一錢。

如果婦女有上述情況，但身體瘦弱，或伴有發冷發熱，這是氣血兩虛，血枯經閉的症狀。宜大補氣血：人參五分，茯苓、白朮、當歸、芍藥、圓眼肉各二錢，沙參、丹參、生地、木通各一錢。

如果婦女陰道出血不止，這並不是真正的敗血，而是氣虛造成的。宜補氣為主：人參五分，甘草五分，白朮、黃耆、茯苓、阿膠各二錢，木通八分。

如果婦女月經提前來潮，並伴有小腹疼痛，這是氣血兩熱的表現。應理氣清火：延胡索、甘草各三錢，黃耆、山楂、川芎各二錢，芍藥、蘇梗、丹皮、木通、香附各一錢。

如果婦女月經推遲來潮，這是氣血虛寒的表現：川芎、當歸、艾葉、香附、紅花各二錢，桂枝、黑姜各五分，玄胡索、木通各一錢。