《專治麻痧初編》~ 《專治麻痧》述古編敘
《專治麻痧》述古編敘
1. 《專治麻痧》述古編敘
小兒醫謂之啞科，誠如古諺曰：寧治十男子，莫治一婦人；寧治十婦人，莫治一小兒。小兒痘疹驚疳，最難一時分辨。要在醫家博覽群書，多識險證，尤須臨診虛心，時加體察。深恐病重藥輕，因循誤事；慎勿偏執己見，毒藥殺人。夫如是始可稱之曰能事。徐洄溪云：痘瘡無人可免。
白話文：
小兒醫學被稱為啞科，就像古諺語所說：「寧願治療十名男子，也不要治療一名婦女；寧願治療十名婦女，也不要治療一名兒童。」
小孩的痘疹和驚疳，是最難立刻分辨的疾病。
重點在於醫生要博覽羣書，認識各種疑難的疾病證狀，特別是看診時要虛心，不斷觀察病患的狀況。
深怕病情嚴重但使用的藥物輕微，因此耽誤治療；小心不要固執己見，用毒藥害死人。
唯有做到這些，才能稱得上是醫術高明。徐洄溪說：「痘瘡是人人難免的。」
自種痘之法起，而小兒方有避險之路。此天意好生，有神人出焉，造良法以救人也。夷考治痘治疹之書，不下百數十家，莫不切近和平，各出心裁，垂方立法。經余曾所見聞者，臚陳其目，俾後之學小兒醫者，知有正路可由焉。
白話文：
自從種痘之法開始，小兒纔有了避免天花的危險之路。這是上天好生之德，有神人出來，創造出良方來拯救人們。我考查過治療天花和麻疹的書籍，不下於百餘家，每一家都切近和平，各自出於自己的心思，留傳下來的方子和方法。經過我曾親眼見聞過的，把它們的名稱陳列出來，以便後學小兒醫的人，知道有正路可以遵循。
周巫妨《顱囟經》，錢仲陽《小兒藥證直訣》。
董汲之《小兒斑疹方論》，閻孝忠《小兒直訣附方》。
劉方明《幼幼新書》，鄭瑞友《全嬰方論》。
宋人《小兒衛生總微方》，陳文仲《小兒痘疹方論》。
楊仁齋《直指小兒方論》，劉守真《保童秘要》。
曾省翁演山口議《活幼心書》，朱丹溪《治痘心法》。
王賓湖《幼科類萃》，徐用宣《袖珍小兒方》。
錢大用《活幼全書》，高梅孤《痘疹管見》。
汪石山《痘疹理辨》，寇美《全幼心鑑》。
繆仲淳《廣筆記幼科》，聶久吾《活幼心法》。
翟良《痘科類編釋意》，萬密齋《痘疹心法》。
徐東皋《痘疹卮言》，張景岳《痘疹詮》。
吳志中《兒科方要》，李言聞《痘疹要訣》。
李實《痘疹溯源》，蔡維藩《小兒痘疹方》。
聞人規《痘疹疹論》，張清川《痘疹便覽》。
湯衡《嬰孩妙訣》，婁居中《恤幼集》。
董大英《活幼悟神集》，謝天錫《瘡疹證治》。
黃良佐《麻痘秘法》，吳洪《痘疹彙編》。
崔岳《痘診詳辨》，張渙《小兒醫方妙選》。
魯伯嗣《嬰童百問》，姚和眾《童子秘訣》。
王日新《小兒方》，魏桂岩《博愛心鑑》。
竇夢麟《痘瘡形證論治》，費建中《救偏瑣言》。
徐杏泉《痘疹玉髓》，翁仲仁《痘疹金鏡錄》。
陸道元《金鏡錄補遺》，許宣治《橡村痘訣》。
朱濟川《痘疹傳心錄》，王損庵《痘疹證治準繩》。
薛良武《保嬰撮要》，黃五芝《痘疹正傳》。
孫一奎《痘疹心印》，秦景明《痘疹折衷》。
馮楚瞻《痘疹錦囊全集》，徐仲光《痘疹仁端錄》。
沈惠民《活幼心書》，李檉《小兒保生方》。
喜泰順《疹痘秘書》，許培元《痘疹筆議》。
左忠《痘疹方》，許學文《痘科約言》。
邵慈庵《痘科秘法》，夏卓溪《幼科鐵鏡》。
郭鐵崖《天花精言》，陳奇生《痘科扼要》。
程鳳雛《慈幼筏》，朱玉堂《痘疹定論》。
葉天士《幼科要略》，陳飛霞《幼幼集成》。
醉玄子《痘疹方》，王海暘《痘書》。
曹畸庵《豆醫蠡酌錄》，強健《痘證寶筏》。
白話文：
周巫妨的《顱囟經》，錢仲陽的《小兒藥證直訣》。 董汲之的《小兒斑疹方論》，閻孝忠的《小兒直訣附方》。 劉方明的《幼幼新書》，鄭瑞友的《全嬰方論》。 宋人的《小兒衛生總微方》，陳文仲的《小兒痘疹方論》。 楊仁齋的《直指小兒方論》，劉守真的《保童秘要》。 曾省翁演山口議的《活幼心書》，朱丹溪的《治痘心法》。 王賓湖的《幼科類萃》，徐用宣的《袖珍小兒方》。 錢大用的《活幼全書》，高梅孤的《痘疹管見》。 汪石山的《痘疹理辨》，寇美的《全幼心鑒》。 繆仲淳的《廣筆記幼科》，聶久吾的《活幼心法》。 翟良的《痘科類編釋意》，萬密齋的《痘疹心法》。 徐東皋的《痘疹卮言》，張景岳的《痘疹詮》。 吳志中的《兒科方要》，李言聞的《痘疹要訣》。 李實的《痘疹溯源》，蔡維藩的《小兒痘疹方》。 聞人規的《痘疹論》，張清川的《痘疹便覽》。 湯衡的《嬰孩妙訣》，婁居中的《恤幼集》。 董大英的《活幼悟神集》，謝天錫的《瘡疹證治》。 黃良佐的《麻痘秘法》，吳洪的《痘疹匯編》。 崔岳的《痘診詳辨》，張渙的《小兒醫方妙選》。 魯伯嗣的《嬰童百問》，姚和眾的《童子秘訣》。 王日新的《小兒方》，魏桂岩的《博愛心鑒》。 竇夢麟的《痘瘡形證論治》，費建中的《救偏瑣言》。 徐杏泉的《痘疹玉髓》，翁仲仁的《痘疹金鏡錄》。 陸道元的《金鏡錄補遺》，許宣治的《橡村痘訣》。 朱濟川的《痘疹傳心錄》，王損庵的《痘疹證治準繩》。 薛良武的《保嬰撮要》，黃五芝的《痘疹正傳》。 孫一奎的《痘疹心印》，秦景明的《痘疹折衷》。 馮楚瞻的《痘疹錦囊全集》，徐仲光的《痘疹仁端錄》。 沈惠民的《活幼心書》，李檉的《小兒保生方》。 喜泰順的《疹痘秘書》，許培元的《痘疹筆議》。 左忠的《痘疹方》，許學文的《痘科約言》。 邵慈庵的《痘科秘法》，夏卓溪的《幼科鐵鏡》。 郭鐵崖的《天花精言》，陳奇生的《痘科扼要》。 程鳳雛的《慈幼筏》，朱玉堂的《痘疹定論》。 葉天士的《幼科要略》，陳飛霞的《幼幼集成》。 醉玄子的《痘疹方》，王海暘的《痘書》。 曹畸庵的《豆醫蠡酌錄》，強健的《痘證寶筏》。
上曾見者七十餘家，其葉氏《幼科要略》所引未知名字，伍氏袁氏無從求考，他如管檉《保赤全書》，葉大椿《痘學真傳》以及《痘科正宗》之類，乃痘科中之楊墨也，姑無論矣。第思近時，治痧治疹，率多取法陳靜岩《疫痧草》金保三《喉科枕秘》張筱衫《痧喉正義》等書之數家者，其於痘疹麻痧似是而非，首鼠兩端，惑人主見。
白話文：
以上列舉的古籍，我會看過超過七十本，其中葉氏所引的未知姓名者，伍氏、袁氏也沒辦法找到出處。其他的像是管檉的《保赤全書》，葉大椿的《痘學真傳》，以及《痘科正宗》這類的書，都是痘科中的楊墨。姑且不論。最讓我想到的是，近來治療痧症、疹症的醫生，大多參考陳靜巖的《疫痧草》，金保三的《喉科枕祕》，張筱衫的《痧喉正義》等書。這些書對痘疹、麻疹的論述似是而非，立場搖擺不定，容易讓人誤以為是正確的。
然竟有認麻痧為臭毒之痧，別喉痧為喉科之證，便用紫金錠、紅靈丹、冰硼散等藥，野狐譚禪，真堪捧腹，不容不表而斥之。
時光緒庚寅冬十月赤霆子凌德識
白話文：
然而，竟然有人誤認為麻痧是臭毒的痧，將喉痧區分為喉科的症狀，便使用紫金錠、紅靈丹、冰硼散等藥，就像野狐胡言亂語，實在令人捧腹，不得不痛斥他們。