《專治麻痧初編》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 蓋痘疹
痘後出疹蓋痘傳，餘毒未盡夾食寒，遍身作癢如雲片，加味消毒服即安。
白話文：
長痘之後出現疹子，是因為痘毒未清加上吃了寒涼的食物，全身瘙癢如同雲片般散布，服用加味的消毒藥物就可以康復。
注：蓋痘疹者，謂痘方愈而疹隨發也。因痘後餘毒未盡，更兼恣意飲食，外感風寒，以致遍身出疹，色赤作癢，始如粟米，漸成云片。宜加味消毒飲疏風清熱，疹即愈矣。
加味消毒飲
白話文：
痘疹，是指天花剛痊癒而出現的疹子。由於天花之後的餘毒未清，加上飲食不節制，外感風寒，導致全身出疹，疹子顏色發紅，有瘙癢感，一開始像小米粒大小，逐漸連成一片。此時，應服用加味消毒飲來疏散風熱，疹子就會痊癒。
荊芥穗，防風，牛蒡子（炒），升麻，生甘草，赤芍藥，南山楂，連翹（去心）
引用生薑水煎服。
白話文：
-
荊芥穗：有疏風解表、清熱利咽之功。
-
防風：有祛風解表、通絡止痛之功。
-
牛蒡子（炒）：有疏風散寒、除濕利尿之功。
-
升麻：有升陽舉陷、解毒透疹之功。
-
生甘草：有益氣健脾、和中緩急之功。
-
赤芍藥：有活血化瘀、涼血消腫之功。
-
南山楂：有消食化滯、活血止痛之功。
-
連翹（去心）：有清熱解毒、消腫散結之功。
方歌：蓋痘疹因風熱成，加味消毒飲最靈，荊防牛蒡升麻草，赤芍山楂連翹從。
白話文：
方歌解釋：痘疹是由風熱引起的，加味消毒飲是最好的治療方法。荊芥、防風、牛蒡、升麻、連翹、赤芍、山楂是主要的藥物。
2. 癮疹
心火灼肺風濕毒，隱隱疹點發皮膚，疏風散濕羌活散，繼用消毒熱盡除。
白話文：
心火灼燒肺部，導致風濕毒素積聚，皮膚上出現隱約的疹點。可以使用疏風散濕的中藥，例如羌活散，來治療。之後再使用消毒藥水，將疹點完全除去。
注：癮疹者乃心火灼於肺金，又兼外受風濕而成也。發必多癢，色則紅赤，隱隱於皮膚之中，故名曰癮疹。先用加減羌活散疏風散濕，繼以加味消毒飲清熱解毒，表裡清而疹愈矣。
加味羌活散
白話文：
癮疹是由於心臟之火灼傷了肺部，又被外界的風濕所侵襲而造成的。會伴隨非常發癢、皮膚上出現紅色斑點，隱隱現現在皮膚之中，因此稱之為癮疹。可以先服用減加羌活散來疏通風濕，後續再用加味消毒飲來清熱解毒，表裡皆清淨後，癮疹即可痊癒。
羌活，前胡，薄荷葉，防風，川芎，枳殼（麩炒），桔梗，蟬蛻，連翹（去心），生甘草，赤苓
白話文：
羌活：是一種中藥材，具有祛風濕、活血止痛的功效。
前胡：一種中藥材，具有疏風解表、宣肺止咳、化痰的功效。
薄荷葉：是一種中藥材，具有清熱解暑、化痰止咳、疏肝理氣的功效。
防風：一種中藥材，具有祛風散寒、解表止汗、止痛的功效。
川芎：一種中藥材，具有活血化瘀、祛風止痛、行氣止痛的功效。
枳殼（麩炒）：是一種中藥材，具有理氣消積、破氣除脹、化痰止咳的功效。
桔梗：一種中藥材，具有宣肺止咳、化痰祛痰、利咽止痛的功效。
蟬蛻：是一種中藥材，具有疏風解表、清熱解毒、利尿通淋的功效。
連翹（去心）：一種中藥材，具有清熱解毒、消炎止痛、祛風解表、疏肝理氣的功效。
生甘草：一種中藥材，具有補中益氣、清熱解毒、祛痰止咳的功效。
赤苓：一種中藥材，具有利水滲濕、清熱解毒、健脾益胃的功效。
引用生薑水煎服。
方歌：癮疹羌活散相當，羌活前胡薄荷防，川芎枳桔淨蟬蛻，連翹甘草赤苓薑。
加味消毒飲（見前）
右編曰崇正。
白話文：
使用生薑煎水服用。 方歌：癮疹用羌活散效果好，羌活前胡薄荷防風，川芎枳殼淨蟬蛻，連翹甘草赤茯苓薑。 加味消毒飲（參見前述） 以上所述為正統方法。
3. 附司天掌訣歌
子午少陰君火天，陽明燥金應在泉
丑未太陰濕土合，太陽寒水兩纏綿
寅申少陽相火王，厥陰風木地中連
卯酉卻與子午倒，辰戍巳亥亦皆然
白話文：
子時和午時是少陰經主管，屬君火之氣；陽明經主管的是燥金之氣，位於地下泉源。 醜時和未時由太陰經掌管，屬濕土之性；太陽經主寒水，兩者相互糾纏。 寅時和申時為少陽經所主，屬相火之旺；厥陰經屬風木，在地之中相連。 卯時和酉時的情況則與子時午時相反，辰時、戌時、巳時、亥時也都是這樣。