凌德

《專治麻痧初編》~ 引言

1. 引言

痘疹麻痧類皆象形而名之也。惟麻痧證變幻莫測，向無專書，古人名言半多散見於痘科書中。且患家視為泛常，以謂風痧輕證，每多忽略，避忌漫不經心，迨至凶陷告危，無從挽救，追悔何及。縱使天數，當然究由人事之未盡耳。伏讀御纂《醫宗金鑑》曰：麻疹須留神調治，始終不可一毫疏忽，較之於痘雖稍輕，而變化之速則在頃刻也。至哉訓言，諄諄垂誡。

白話文：

痘、疹、麻、痧都是根據形狀而取的名字。只有麻疹的症狀變化莫測，從前沒有專門的書籍討論，古代名醫的言論，大多散見於痘科的書中。而且患者家屬常認為麻疹是尋常的病症，認為是輕微的風痧，往往忽略了它，沒有認真避忌和小心照顧。等到病情惡化，危及生命時，已經沒有辦法挽救了，後悔也來不及。即使是天數，也是由人為的因素造成的。我讀到皇帝親自編纂的《醫宗金鑑》中說：麻疹必須仔細治療，始終不可有一絲的疏忽。麻疹雖然比痘瘡稍輕，但病情的變化卻非常快速。這段話真是至理名言，諄諄教誨，令人警醒。

爰不自揣譾陋，謹將古今麻痧證治匯錄成編，釐為四編。曰崇正，曰述古，曰徵今，附以成方曰方論，計六卷。後之學者果能尋原討究，行遠自邇，拯斯民於衽席，醫豈小道云乎哉。

時光緒十六年龍集庚寅正月十五日丙辰立春歸安凌德蟄庵手自寫本

白話文：

由於我不自量力淺陋，謹慎地將古今麻疹的證狀、治療匯集起來編纂成書，區分為四編。分別是崇正、述古、徵今，附加完成的方劑叫做方論，書的總共卷數是六卷。後世學者如果能夠追尋本源、探究始末，從近及遠，便可以使百姓在牀上得到拯救，醫術豈是微不足道的小學問呢？