《專治麻痧初編》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 譫妄
疹發最怕毒火盛，熱昏心神譫妄生。未出三黃石膏治，已出黃連解毒靈。
注：譫妄一證乃毒火太盛，熱昏心神而然也。疹未出而譫妄者，三黃石膏湯主之；疹已出而譫妄者，黃連解毒湯主之。
三黃石膏湯（方見前）
黃連解毒湯
黃連，黃芩，梔子，黃柏
加味：丹皮生地黃生甘草金銀花連翹（去心）
引加燈心水煎服。
方歌：麻疹已出譫妄燒，毒鬱熱結未曾消，黃連解毒芩梔柏，加丹生地草銀翹。
白話文：
疹子發出來最怕毒熱太盛，熱邪燻蒸心神就會導致譫妄。疹子還沒長出來，就出現譫妄，要用三黃石膏湯治療；疹子已經長出來，還出現譫妄，就要用黃連解毒湯治療。
黃連解毒湯的組成是：黃連、黃芩、梔子、黃柏。 可以再加一些丹皮、生地黃、生甘草、金銀花、連翹（去心）。用燈心草水煎服。
麻疹已經發出來，還出現譫妄發燒，表示毒邪鬱結，熱邪未消，就要用黃連、黃芩、梔子、黃柏組成的黃連解毒湯，再加入丹皮、生地黃、甘草、金銀花、連翹來治療。
2. 喘急
疹初無汗作喘急，宣發麻杏石甘宜；毒熱內攻金受克，保肺清氣化毒醫。
注：喘為惡候，麻疹尤忌之。如初出未透無汗喘急者，此表實拂鬱其毒也，宜用麻杏石甘湯發之。疹已出胸滿喘急，此毒氣內攻，肺金受克，宜用清氣化毒飲清之。若遲延失治，以致肺葉焦舉，則難救矣。
麻杏石甘湯
石膏（煅），麻黃（蜜炒），杏仁（去皮尖炒），生甘草
引用生薑水煎服。
方歌：喘用麻杏石甘湯，石膏火煅合麻黃，杏仁去尖須微炒，甘草相配引生薑。
清氣化毒飲
前胡，桔梗，栝蔞仁，連翹（去心），桑皮（炙），杏仁（炒去皮尖），黃芩，黃連，元參，生甘草，麥冬（去心）
引用蘆根水煎服。
方歌：毒熱內攻肺喘滿，清氣化毒飲最靈，前桔栝蔞翹桑杏，芩連元參草麥冬。
白話文：
喘急
麻疹初期沒有汗，又喘得很厲害，應該使用麻杏石甘湯來宣發風邪。如果毒熱內侵，傷害到肺金，則需用清氣化毒飲來清熱解毒。
喘是危重的症狀，麻疹尤其忌諱。如果麻疹剛出還沒透，沒有汗，又喘得很厲害，這是因為表邪鬱滯，毒邪內鬱，應該用麻杏石甘湯來疏通發散。如果疹子已經出齊，但胸悶氣喘，這是因為毒邪內攻，肺金受損，應該用清氣化毒飲來清熱解毒。如果延誤治療，導致肺部受損嚴重，就很难治癒了。
麻杏石甘湯的組成：煅石膏、蜜炙麻黃、去皮尖炒杏仁、生甘草，用生薑水煎服。
清氣化毒飲的組成：前胡、桔梗、栝樓仁、去心連翹、炙桑皮、炒去皮尖杏仁、黃芩、黃連、元參、生甘草、去心麥冬，用蘆根水煎服。
3. 咳嗽
疹初咳嗽風邪郁，加味升麻葛根良，毒熱熏蒸金受制，清金寧嗽自堪嘗。
注：麻疹發自脾肺，故多咳嗽。若咳嗽太甚者，當分初沒治之。初起咳嗽此為風邪所郁，以升麻葛根湯加前胡桔梗蘇葉杏仁治之；已出咳嗽乃肺為火灼，以清金寧嗽湯主之。
升麻葛根湯（方見前）
清金寧嗽湯
橘紅，前胡，生甘草，杏仁（去皮尖炒），桑皮（蜜炙），川連，栝蔞仁，桔梗，浙貝母（去心）
引用生薑紅棗水煎服。
方歌：嗽用清金寧嗽湯，橘紅前草杏仁桑，川連栝蔞桔貝母，引用紅棗共生薑。
白話文：
咳嗽
麻疹初期咳嗽，是因為風邪鬱結引起的，可以用升麻葛根湯加一些前胡、桔梗、蘇葉、杏仁來治療。如果麻疹已經長出疹子，咳嗽是因為肺部受熱灼傷，就應該用清金寧嗽湯來治療。
麻疹引起的咳嗽，要根據病程的早晚來治療。清金寧嗽湯的組成是：橘紅、前胡、生甘草、杏仁（去皮尖炒）、桑皮（蜜炙）、川連、栝蔞仁、桔梗、浙貝母（去心），用生薑、紅棗水煎服。
4. 喉痛
疹毒熱甚上攻喉，腫痛難堪實可擾，表邪元參升麻用，裡熱涼膈消毒求。
注：疹毒熱盛上攻咽喉，輕則腫痛，甚則湯水難下，最為可慮。表邪郁遏，疹毒不能發舒於外，致咽喉作痛者，元參升麻湯主之。裡熱壅盛，或疹已發於外而咽喉作痛者，以涼膈消毒飲主之。
元參升麻湯
荊芥穗，防風，升麻，牛蒡子（炒研），元參，生甘草
水煎服。
方歌：表郁疹毒喉腫痛，急服元參升麻湯，荊芥防風升麻蒡，元參甘草水煎嘗。
涼膈消毒飲
荊芥穗，防風，連翹（去心），薄荷葉，黃芩，生梔子，生甘草，牛蒡子（炒研），芒硝，生大黃
引用燈心水煎服。
方歌：裡熱喉痛苦難當，涼膈消毒飲最良，荊防翹薄芩梔草，牛蒡芒硝生大黃。
白話文：
喉痛
疹子引起的熱毒往上侵犯喉嚨，腫痛難忍，非常痛苦。如果外感風寒邪氣，可以用元參升麻湯；如果裡邊有熱毒，可以用涼膈消毒飲來清熱解毒。
元參升麻湯的藥方：荊芥穗、防風、升麻、炒研的牛蒡子、元參、生甘草，水煎服。
涼膈消毒飲的藥方：荊芥穗、防風、去心的連翹、薄荷葉、黃芩、生梔子、生甘草、炒研的牛蒡子、芒硝、生大黃，用燈心草泡的水煎服。
5. 失音
疹毒聲啞肺熱壅，元參升麻有奇功，已發加減涼膈散，沒後兒茶音即清。
注：失音者，乃熱毒閉塞肺竅而然也。疹初失音者，元參升麻湯主之；疹已發而失音者，加減涼膈散主之；疹沒後聲啞者，兒茶散主之。
元參升麻湯（方見前）
加減涼膈散
薄荷葉，生梔子，元參，連翹（去心），生甘草，苦桔梗，麥冬（去心），牛蒡子（炒研），黃芩
水煎服。
方歌：加減涼膈治失音，薄荷梔子共元參，連翹甘草苦桔梗，麥冬牛蒡與黃芩。
兒茶散
硼砂（二錢），孩兒茶（五錢）
共為細末，涼水一盞，調藥一匙，服之。
白話文：
失音
疹子引起的聲音沙啞，是因為肺部熱毒壅塞。用元參、升麻能收到奇效。疹子發出來後聲音沙啞，可用加減涼膈散；疹子消退後聲音沙啞，則用兒茶散。
失音的原因，是熱毒阻塞肺部氣竅。疹子剛開始就失音的，用元參升麻湯；疹子已經發出來了才失音的，用加減涼膈散；疹子消退後聲音沙啞的，用兒茶散。
加減涼膈散的藥方如下：
薄荷葉、生梔子、元參、連翹（去心）、生甘草、苦桔梗、麥冬（去心）、牛蒡子（炒研）、黃芩。
水煎服。
加減涼膈散治失音，藥方包括：薄荷、梔子、元參、連翹、甘草、苦桔梗、麥冬、牛蒡子以及黃芩。
兒茶散的藥方如下：
硼砂（二錢）、兒茶（五錢）
研成細末，用一杯涼水調一匙藥服用。