《專治麻痧初編》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 謝氏《蕙庭良方集腋合璧》
玉雪救苦丹
水安息，廉珠粉，真血珀，鵝管釧乳（以上四味各三錢），真西黃，梅片腦，當門子（以上三味各三分），蘇合油（二兩），制川樸，寒水石，川黃連（水炒，以上三味各一兩），白螺螄殼（土牆上自死枯白色者，一錢），軟柴胡，淡豆豉，赤茯苓，飛辰砂片，制茅朮，前胡，廣藿香，大黃豆卷，防風，生白朮，荊芥穗，白茯苓皮，秦艽，粗桂枝，生大黃，石膏（另研），天花粉，江枳殼，江枳實，麻黃去節，生甘草，苦桔梗，牛蒡子，土貝母（去心），赤芍藥，光杏仁，小青皮，車前子，連翹殼，六神麯，建神麯，製半夏曲，陳廣皮，木通，廣木香，尖檳榔（以上三十六味淨末各八錢），大腹絨（一兩六錢）另煎湯用。
白話文：
水安息、廉珠粉、真血珀、鵝管釧乳（以上四種成分，各三錢）。真西黃、梅片腦、當門子（以上三種成分，各三分）。蘇合油（二兩）。制川樸、寒水石、川黃連（用清水炒過，以上三種成分，各一兩）。白螺螄殼（在土牆上自然死亡，呈枯白色的，一錢）。軟柴胡、淡豆豉、赤茯苓、飛辰砂片、制茅朮、前胡、廣藿香、大黃豆卷、防風、生白朮、荊芥穗、白茯苓皮、秦艽、粗桂枝、生大黃、石膏（另研細）、天花粉、江枳殼、江枳實、麻黃去節、生甘草、苦桔梗、牛蒡子、土貝母（去除內心）、赤芍藥、光杏仁、小青皮、車前子、連翹殼、六神麯、建神麯、製半夏曲、陳廣皮、木通、廣木香、尖檳榔（以上三十六種成分，均淨磨成粉末，各八錢）。大腹絨（一兩六錢），另外煎成湯汁備用。
上方四十九味，除香料細藥八味，及大腹絨外，其粗藥用陰陽水浸拌一宿，明日曬乾共研為極細末，後入細藥再同研和勻，乃將麝香西牛黃蘇合油水安息外加六神麯肆兩，大腹絨湯打漿，共搗和加入煉白蜜一斤，糊丸每丸濕重一錢五分，曬乾重一錢，再入石灰壇內礦燥，然後用蠟丸封固，擇吉日頂禮大悲陀羅尼心法懺一永日，務須供藥虔誠敬禮。
白話文：
上述的四十九種藥品，除了八種香料藥品和茯苓外，其他藥品使用陰陽水浸泡一個晚上，隔日曬乾磨成極細的藥粉，然後加入細藥研和均勻，再加入麝香、西牛黃、蘇合油、水安息、六神曲共四兩，以及用大腹絨湯打成漿加入，混合搗碎後加入煉製的白蜜一斤，做成藥丸，每個藥丸濕重一錢五分，曬乾後重一錢，再放入石灰壇中乾燥，然後用蠟丸封固，選擇吉日頂禮大悲陀羅尼心法懺一整天，並虔誠恭敬地服用藥物。
此丹照引服之，真有起死回生之功，雖垂危莫救命在呼吸之間者亦能立時奏效，屢試屢驗百不失不一，誠千金難得之良方也，虛勞孕婦忌服。
白話文：
這種丹藥依照導引服用，真的有起死回生之效。即使是垂危至極，性命危在旦夕的患者，服用後也能立刻起死回生。經過多次試驗，無一例外的有效，誠然是價值千金的良方妙藥。但是，虛弱虧損者、孕婦等不宜服用心
德按：原方內有大麥仁，疑是大杏仁，因思麻杏甘膏為風溫發汗逐邪之主劑。既用麻黃石膏豈可不用杏仁泄肺以利氣乎，用敢僭妄而直改之。
白話文：
德按照：原來的藥方裡面有大麥仁，我懷疑是大杏仁，因為麻杏甘膏是風溫感冒發汗驅邪氣的主藥。既然已經用了麻黃石膏，怎麼可以不用杏仁來發散肺氣、疏通氣息呢？因此，我冒昧地直接將大麥仁改成杏仁。
此方專治咽喉一切諸證，及爛喉丹痧、痰涎壅塞、口噤氣喘、身尚熱而命在頃刻者，急用開水化藥一丸，徐徐灌之，立刻回生，再進一丸即愈，或用荷葉三錢煎湯化服亦可。
治小兒悶痘，細葉石菖蒲汁開水沖化服半丸。
白話文：
這個藥方專門治療咽喉的所有疾病，包括潰爛的喉嚨、丹毒、痰液阻塞、口不能張開、呼吸困難，身體仍然發熱，但生命危在旦夕的人。緊急情況下，用開水化開一丸藥，慢慢灌入，即可立即起死回生。再服用一丸即可痊癒。或者，用三錢荷葉煎湯化服也可以。
治小兒時痧發不出，用西河柳三錢煎湯化服一丸。如未透再進一丸。凡痧痘輕者半丸，重者服一二丸。
白話文：
用來治療小孩風痧發作不出來的情況，用三錢西河柳煮湯，將藥丸化開來服用一丸。如果症狀還沒有好轉，再服用一丸。所有的風痧和痘疹較輕的服用半丸，較重的服用一到二丸。
治小兒急驚風，身熱嘔乳，驚悸抽搐，便青用釣藤鉤三錢煎數沸去渣量兒大小化服半丸或一丸，分作四次服之立效。
治月內赤子，胎驚不乳，或夜啼哯乳，用藥一丸分作四股之一，研極細末安在乳頭上，與兒吮乳同下之，立愈。
白話文：
治療小兒急驚風，身體發熱、嘔吐乳汁，驚慌不安、抽搐，大便呈青色，使用釣藤鉤三錢 煎煮數沸，去除渣滓後，根據孩子的年齡大小，每次服用半丸或一丸的量，分四次服 用，即可立即見效。
治風癇痰厥，不省人事，用陳膽星五分開水化服一丸，或衝入生薑汁鮮竹瀝服之尤效。
治肝氣厥逆，不省人事，用生石決明二兩煎湯化服一丸。
白話文：
治療風癇、痰厥，昏迷不醒，可以用陳膽星五分，研成末，用溫水化開，做成一丸藥服用，或者加生薑汁和鮮竹瀝一起服下，效果更佳。
治傷寒時行瘟疫，寒熱頭痛，胸悶體酸，一二候身熱不解，神昏譫語，開水化服一丸如身熱不盡，再進一丸立有奇效。
白話文：
治療傷寒時疫，寒熱頭痛，胸悶身體痠痛，一、兩天後體熱不退，神智昏迷，胡言亂語，用開水化服一丸。如果體熱還是沒退，再服一丸，立竿見影。
治癰疽發背，腦疽疔毒，一切無名腫瘍，外用牛膝一兩搗汁調藥半丸敷之，又用開水或生甘草三錢煎湯化服，大證一丸，輕者半丸，未成即消，已成即潰。
白話文：
治療癤子、發背、腦膿腫、疔瘡之毒，以及一切不知名的腫瘤，可用牛膝一兩搗汁，調和藥丸半顆敷於患處。另外用開水或生甘草三錢煎湯服用，病情嚴重者服用一顆藥丸，病情較輕者服用半顆藥丸。未形成膿腫的即可消退，已形成膿腫的即可潰破。
2. 王氏滄洲《古方選注》
痧疹防風解毒湯
防風（八分），荊芥（八分），薄荷（七分），牛蒡子（一錢，炒研），石膏（一錢），知母（八分），連翹（一錢），竹葉（八分），木通（八分），枳殼（七八），桔梗（八分），甘草（三分）
上水一鍾煎八分，不拘時服。
白話文：
-
防風 (0.96公克)
-
荊芥 (0.96公克)
-
薄荷 (0.84公克)
-
牛蒡子 (1.2公克，炒過後研磨)
-
石膏 (1.2公克)
-
知母 (0.96公克)
-
連翹 (1.2公克)
-
竹葉 (0.96公克)
-
木通 (0.96公克)
-
枳殼 (0.96公克)
-
桔梗 (0.96公克)
-
甘草 (0.36公克)
王氏曰：痧疹初發以肺經藥主之，風溫雖分逐年歲氣雜至，要皆輕清之邪或從口鼻，或襲三焦，四時皆有，惟春為甚。聶久吾曰：治痧疹最忌誤用辛熱，驟用寒涼，治以防風解毒湯防風荊芥薄荷牛蒡，以辛散之。石膏知母連翹淡竹葉辛寒以清之，木通通氣，枳殼疏表，桔梗甘草載引諸藥以達肺經。
繆仲醇曰：痧疹不宜依證施治，惟當治肺，使痧疹發出，毒邪解化，則了無余蘊矣。
白話文：
王氏說：痧疹剛開始發作時，主要用肺經的藥物來治療。風溫雖然會隨著年份和氣候的變化而有所不同，但總的來說都是屬於輕清之邪，可能通過口鼻或襲擊三焦而進入人體，四季都有，但以春天最為嚴重。聶久吾說：治療痧疹最忌諱誤用辛熱或寒涼的藥物。可以用防風解毒湯來治療，其組成包括防風、荊芥、薄荷、牛蒡，具有辛散的作用。石膏、知母、連翹、淡竹葉辛寒，可以清熱解毒。木通可以通氣，枳殼可以疏表，桔梗和甘草可以引導其他藥物到達肺經。
德按：天時陰雨地居新屋，宜加銀花貫仲西河柳活蘆根；毒盛者加紫雪丹。
痧疹竹葉石膏湯
白話文：
根據我多年的醫學經驗，在陰雨季節居住在新房子裡時，應該添加銀花、貫仲、西河柳和活蘆根到藥方中；如果毒性很強，還可以加紫雪丹。
竹葉（三十片），石膏（五錢），西河柳葉（五錢），牛蒡子（一錢五分，炒研），荊芥穗（一錢），蟬蛻（一錢），薄荷葉（一錢），麥門冬（去心，二錢），知母（蜜炙，一錢），乾葛（一錢五分），元參（二錢），甘草（一錢），冬米（一撮）
上水一鍾八分煎五分，不拘時服。
白話文：
取竹葉三十片、石膏五錢、柳葉五錢、牛蒡子一錢五分（炒研）、荊芥穗一錢、蟬蛻一錢、薄荷葉一錢、麥門冬（去心）二錢、知母（蜜炙）一錢、乾葛一錢五分、元參二錢、甘草一錢、冬米一小撮，加水八分煎至五分，不限時間服用。
王氏曰：痧疹熱邪壅於肺，逆傳於心胞絡。喘咳煩悶躁亂狂越者，非西河柳不能解。仲醇間嘗獨用西河柳葉風乾為細末，水調服四錢喘躁立定；水漿不入口者，灌之可生。力贊其為神秘之方。又云：慎勿用定喘藥，惟應大劑竹葉石膏湯加西河柳兩許，另出心裁立一湯方，表裡施治蓋以客邪犯心肺二經，營衛並傷，非獨主於裡也。
白話文：
王氏說：痧疹是熱邪壅塞於肺，逆傳至心胞絡。出現喘咳、煩悶、躁亂、狂越等症狀的人，非西河柳不能解除。仲醇醫生曾經獨自使用西河柳葉風乾後研成細末，以水調服四錢，喘咳煩躁的症狀立即平定。即使是已經無法吃喝水的人，灌服此藥也可以使其恢復生機。他大力讚揚西河柳是神奇的方劑。另外，王氏還說：不要輕易使用定喘藥，應該以大劑量的竹葉石膏湯加入西河柳兩許，另行設計一個湯藥方劑，從表裡兩方面進行治療。這是因為客邪侵犯心肺二經，營衛同時受傷，不能只著重於內部治療。
大凡灼熱固表無汗而見諸證者，則有竹葉石膏之辛涼解肌發汗，熱毒蘊里而見諸證者，則有西河柳之鹹溫潤燥開結和營以解天行時熱。至於十味佐使之藥，不外乎潤肺解肌清營透毒毋容議也。
德按：若已經表傷氣液者，急當救陰生津液為先。
痧疹麻黃散
白話文：
凡是身熱面赤、表實無汗而出現各種的症狀，則用竹葉石膏的辛涼解肌發汗。熱毒蘊藏在身體裡面而出現各種症狀，則用西河柳的鹹溫潤燥開結和營以解天行時熱。至於十味佐使之藥，不外乎潤肺解肌清營透毒，毋須討論。
麻黃（蜜，酒拌炒去節），升麻（酒炒），人中黃，牛蒡子（炒研），蟬蛻（去頭足，各等分）
上為末，每服三錢，水煎服。
白話文：
-
麻黃：將麻黃與蜂蜜、酒拌炒，去除節點。
-
升麻：用酒炒過。
-
人中黃：直接使用。
-
牛蒡子：炒過並研磨成粉末。
-
蟬蛻：去除頭部和足部，取等量的蟬蛻。
王氏曰：嚴寒之時，風邪襲肺，玄竅為寒所閉，目微紅，淚汪汪，鼻塞喘嗽，咽腫，此痧疹不得出也，治以蜜酒炒麻黃溫衛發汗，酒炒升麻入營開泄溫風，佐以人中黃清解溫熱，使以牛蒡蟬蛻祛風出疹。仲醇曰：肺氣虛者升麻宜輕，重用必喘，學者宜臨證斟酌。
白話文：
王氏說：在嚴寒的天氣裡，風邪侵襲肺臟，肺竅被寒邪閉塞，眼睛微紅，眼淚汪汪，鼻塞喘咳，咽喉腫痛，這是痧疹不能透發出來的症狀。治療時，用蜜酒炒麻黃來溫通衛氣發汗，用酒炒升麻來疏通營氣，宣散溫熱之邪，佐以人中黃來清解溫熱之邪，用牛蒡子和蟬蛻來祛風透疹。仲醇說：肺氣虛弱的人，使用升麻的劑量宜輕，如果用量過重，則會導致氣喘，學者應該根據具體情況酌情調整用量。