《專治麻痧初編》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 附治驗
一兒疹正出，而恣食停滯，腹飽便秘，壯熱譫語。余謂食壅而毒不化。以大黃枳實厚朴栝蔞仁甘草黃連利之。而尚喘嗽，壯熱，脈遲肢冷。以附子理中湯又歸芍六君子湯治之愈。
一兒疹雖出而喘脹便秘，壯熱譫語。余謂毒壅不盡出。以黃連枳實栝蔞仁桑白皮地骨皮知母石膏人中黃治之愈。
一兒出疹誤與酸醋聞之，聲啞不清，竟爾終身痼疾。
君相司天之歲，時行發疹。凡治以清涼發解之劑無有不愈。若以燥悍藥發之多有壞亂也。經曰：必先歲氣，毋伐天和。正此謂也。
德按：每逢甲庚戊壬辰戌巳亥之年，少陽客氣所勝，多見時行發疹，治宜宣毒發表為先。
一兒疹不易出，余以二仁膏服之疹即盡出而愈。
一兒疹出腹飽便秘。余謂內傷發疹。以承氣湯下之愈。
一兒疹出紫色沒早，喘急不嗽，通關嚏不，口張肩聳，胸高如龜，舌乾唇燥，搖頭搦手，面枯青白。余謂邪火熾盛而肺竅窒塞不通，不治也。故曰：喘而咳嗽者可療，喘而不嗽者難醫。
一兒疹雖出而咽喉嗆水，舌胎唇燥。余謂毒留心胃。以黃連解毒湯加連翹牛蒡治之愈。
一兒疹出身熱，咳嗽不止。余謂餘毒乘金。以清金化毒湯愈。
一兒出疹，汗出喘甚。余謂，仲景曰喘而大熱者，內熱甚也。以麻黃杏仁石膏治之愈。
一兒夏月出疹不易透，無汗而喘，以麻黃湯加知母石膏黃芩治之愈。
一兒夏月出疹，身熱頭疼，喘嗽無汗。余謂風寒壅閉腠理。以升麻葛根湯加羌活白芷荊芥桔梗前胡知母治之出疹盡透，而但身熱，以香薷飲而合化斑湯愈。
一兒夏月出疹熱甚煩渴。余謂疹兼暑毒。以香薷飲合葛根湯治之愈。
一兒痘後出疹。眾謂痘後正氣未復，以補兼升發之劑，喘急而為悶疹不治。
一男子身熱喘嗽，醫以退熱止嗽之劑，身涼喘甚，咽痛。余謂疹症，藥誤寒涼，毒為寒鬱，而疹不出也。以麻黃桂枝湯加乾葛治之冷汗微出，疹透而愈。
一兒疹邪不盡，身熱喘嗽聲喑。余以甘桔牛蒡湯加蘇子前胡桑皮杏仁連翹治之愈。又一兒症亦如前，余以甘桔牛蒡湯加杏仁知母元參前胡天花粉麥門冬淡竹葉治之愈。
一兒疹後身熱，余以涼膈散治之愈。
一兒疹後乾咳不續。余謂醫過發散，致肺氣虛耗。以小異功散加門冬五味子貝母桔梗治之愈。
一兒疹後乾咳，便溏，減食。余謂中氣虧耗。宜溫補之，以六君子湯治之愈。
一兒疹後身熱不已，午後尤甚。余謂疹出之後，陰分曾受煎熬，血必虧耗，乃血虛症也。治當滋陰清火，此養陰退陽之義也。
一兒疹後咽喉腫痛。余謂餘毒不解。以甘桔湯加牛蒡射干元參連翹知母治之，又葛槿散吹之而愈。
一兒疹後身熱，煩渴不已。余謂虛煩。以竹葉石膏湯去半夏加乾葛花粉治愈。
一兒疹後痰嗽口疳，身熱腹飽。余謂補益太早。以清胃湯加腹皮枳殼治愈。
白話文：
[附治驗]
一個小孩出疹子的時候，因為吃太多東西消化不良，肚子脹滿、便秘，發高燒、說胡話。我認為是食物阻塞導致毒素無法排出，所以用大黃、枳實、厚朴、栝蔞仁、甘草、黃連這些藥來疏通腸道、幫助排毒。但後來小孩還出現喘氣、咳嗽、高燒、脈搏慢、四肢冰冷等症狀。我就改用附子理中湯，再搭配歸芍六君子湯來治療，病就好了。
一個小孩出疹子，雖然疹子發出來了，但還是喘氣、肚子脹、便秘、發高燒、說胡話。我認為是毒素阻塞，沒有完全發出來。所以用黃連、枳實、栝蔞仁、桑白皮、地骨皮、知母、石膏、人中黃這些藥來治療，病就好了。
一個小孩出疹子，因為誤聞酸醋，導致聲音沙啞、說話不清，最後變成終身難癒的疾病。
當遇到君相司天之年，常常會流行發疹子。一般用清涼、疏散的藥物治療，沒有治不好的。如果用燥熱、強烈的藥物來發疹子，反而容易出現問題。正如《黃帝內經》所說：「一定要先了解當年的氣候，不要違背自然規律。」就是這個意思。
（德按：）每當甲、庚、戊、壬、辰、戌、巳、亥這些年份，少陽之氣比較旺盛，常常會流行發疹子，治療上宜先用宣散毒素、幫助發疹的方法。
一個小孩疹子不容易發出來，我用二仁膏給他服用，疹子就順利發出來了，病也好了。
一個小孩出疹子，同時肚子脹滿、便秘。我認為這是因為內傷導致的發疹，所以用承氣湯來瀉下通便，病就好了。
一個小孩出疹子，疹子顏色是紫色，而且沒能早點發出來，出現喘氣急促但不咳嗽的狀況，鼻子不通、打噴嚏也不出來，嘴巴張開、肩膀聳起，胸部高高隆起像烏龜殼一樣，舌頭乾燥、嘴唇乾裂，頭搖來搖去、手也胡亂抓動，臉色枯黃青白。我認為這是邪火太旺盛，導致肺部的竅道被堵住不通，是沒辦法治好的。所以說：「喘氣而且咳嗽的，還可以治療；只有喘氣而不咳嗽的，就難以醫治。」
一個小孩雖然疹子發出來了，但是喝水容易嗆到，舌苔厚、嘴唇乾燥。我認為是毒素留在心胃，所以用黃連解毒湯，再加連翹、牛蒡來治療，病就好了。
一個小孩出疹子後，身體發熱、咳嗽不停。我認為是殘留的毒素侵犯了肺部，所以用清金化毒湯來治療，病就好了。
一個小孩出疹子，出汗後喘得更厲害。我認為，張仲景說：「喘氣而且發高燒的，是體內熱氣太旺盛。」所以用麻黃、杏仁、石膏來治療，病就好了。
一個小孩夏天出疹子，疹子不容易透出來，沒有出汗而且喘氣。我用麻黃湯，再加知母、石膏、黃芩來治療，病就好了。
一個小孩夏天出疹子，身體發熱、頭痛、喘氣、咳嗽，而且不出汗。我認為是風寒阻塞了皮膚的毛孔，所以用升麻葛根湯，再加羌活、白芷、荊芥、桔梗、前胡、知母這些藥來治療，疹子就全部透出來了。但後來還是身體發熱，就用香薷飲配合化斑湯來治療，病就好了。
一個小孩夏天出疹子，發熱而且口渴得厲害。我認為是疹子同時兼有暑熱的毒素，所以用香薷飲配合葛根湯來治療，病就好了。
一個小孩在出過水痘後又出疹子，大家認為水痘後正氣還沒恢復，應該用補氣兼疏散的藥物。但結果導致喘氣急促，疹子悶在裡面出不來，無法治療。
一個男子身體發熱、喘氣、咳嗽，醫生用退熱止咳的藥物，結果身體雖然涼了，但喘氣更厲害，還出現咽喉疼痛。我認為這是疹子，是因為用藥錯誤，使用了寒涼的藥物，導致毒素被寒氣鬱結，疹子就發不出來了。所以用麻黃桂枝湯，再加乾葛來治療，讓他微微出冷汗，疹子就透出來了，病也好了。
一個小孩疹子沒有完全發出來，身體發熱、喘氣、聲音沙啞。我用甘桔牛蒡湯，再加蘇子、前胡、桑白皮、杏仁、連翹來治療，病就好了。另一個小孩的症狀也一樣，我就用甘桔牛蒡湯，再加杏仁、知母、元參、前胡、天花粉、麥門冬、淡竹葉來治療，病也好了。
一個小孩出疹子後身體發熱，我用涼膈散來治療，病就好了。
一個小孩出疹子後，出現乾咳不止。我認為是醫生過度使用發散的藥物，導致肺氣虛弱，所以用小異功散，再加麥門冬、五味子、貝母、桔梗來治療，病就好了。
一個小孩出疹子後，出現乾咳、大便稀溏、食慾減少。我認為是中氣虧損，應該用溫補的方法，所以用六君子湯來治療，病就好了。
一個小孩出疹子後，身體持續發熱，下午尤其嚴重。我認為疹子發出之後，陰液受到煎熬，導致血液虧損，這是血虛的症狀。治療上應該滋養陰液、清除虛火，這是「養陰退陽」的道理。
一個小孩出疹子後，出現咽喉腫痛。我認為是殘留的毒素沒有解除，所以用甘桔湯，再加牛蒡、射干、元參、連翹、知母來治療，又用葛槿散吹在咽喉上，病就好了。
一個小孩出疹子後，身體發熱、口渴得厲害。我認為這是虛熱引起的煩躁，所以用竹葉石膏湯，去掉半夏，加上乾葛、花粉來治療，病就好了。
一個小孩出疹子後，出現痰嗽、口瘡、身體發熱、肚子脹滿。我認為是太早使用補益的藥物，所以用清胃湯，再加腹皮、枳殼來治療，病就好了。