《專治麻痧初編》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 附治驗
一小兒身熱喘嗽，嘔吐不食，余謂疹症也。皆由風寒封閉腠理，故伏而不出。以麻黃葛根湯表之，得汗則皮膚通暢，疹透而症悉平矣。亦有表之無汗不透，或雖透即沒，反加喘脹不治。
一兒身熱咳嗽，疹出隱隱，醫以疹藥發之不見不沒。余謂癮疹也，由客受風寒鬱而不散，非若中腑之正疹也，以芎蘇散治之愈。
一女出疹，藥用寒涼。又食生梨一二，疹即隱沒，喘急胸滿，面青肢冷，眼合，聲嘔，昏暈。余謂毒為寒鬱，反毒內攻而然也。以麻黃湯加葛根紫蘇甘草桔梗生薑服之，外以被覆得汗而蘇，疹復出。喘甚於前，余謂驟用麻黃燥烈之藥，致毒火盛而肺氣熱也，宜清潤之，以甘草桔梗牛蒡前胡杏仁元參知母天花粉黃芩麥門冬治之，喘息而愈。
一兒身熱，喘急腹脹。醫云內傷外感，治之不效。召余，視其胸背隱隱赤色乃疹症也。以麻黃葛根湯表之，疹雖見頭面，不出即沒而死。
一兒身熱喘脹，人事不蘇，口鼻出血，面色青白，乾枯，余謂悶疹，不治。
一兒身熱，疹出吐瀉。余謂初出疹而吐瀉者，乃陽火得泄，吉兆也。以升麻葛根湯表之，疹盡透而愈，亦有兼傷食吐利者，前方加消化之藥。
一兒身熱，頭疼骨痛（傷寒症）咳嗽氣急，（疹症也）噦惡不食，余謂傷寒而兼疹。發以百解散十神解毒湯治之，症平疹透愈。亦有症類如前醫緩治之疹，雖透而色紫黑喘脹悶亂不治。
一兒疹半出，壯熱喘脹，煩躁悶亂。余謂疹不盡透，邪毒內攻而然也。以麻黃甘草桔梗乾葛荊芥前胡枳殼牛蒡治之。疹盡出，二三番漸沒而愈。
一兒疹不易透，喘脹昏憒。余謂客冒風寒致毒鬱而不易出。以桂枝湯加麻黃葛根前胡服之。又以防風煎湯一盆，置病人床下熏之，厚衾，汗出，疹毒盡透而愈。或以芫荽防風湯浴洗頭面手足，為妙。又以苧麻蘸芫荽酒遍身戛之愈妙。
一兒汗出疹透喘急不止。余謂邪氣壅盛。以炒黑麻黃杏仁甘草石膏治愈。
一兒疹出色紫，便秘溺赤，煩躁悶亂。余謂疹毒亢盛。以大柴胡湯利行三次，前症悉平愈。
一兒疹出彌盛，形如錦紋，而間有頭粒，色赤，壯熱煩躁，舌胎，便秘，全謂斑疹並行。以調胃承氣湯利之，又白虎湯合葛根湯治之愈。
一兒疹出紫色，喘嗽，噦瀉不食。余謂疹毒亢盛。以解毒飲挑痧法愈。
一兒疹盡出，客冒風寒，沒早，喘脹，不治。亦有急用麻黃桂枝湯而疹復見愈。
一兒元月發疹身肢隱見不振，而頭面不出，面色青白，喘脹悶亂，右寸脈微。余謂正氣虛不能逐邪上升於頭面。宜補益而助升發為主，以麻黃桂枝湯加人參二錢水煎服，又以芫荽防風煎湯浴洗頭面手足，疹透症平而愈。
一兒疹出色紫，便秘溺赤，煩躁悶亂。余謂疹毒亢盛。以大柴胡湯愈。
白話文：
[附治驗]
一個小孩發燒、喘氣咳嗽、嘔吐、吃不下東西，我認為是出疹子的症狀。這都是因為風寒封閉了皮膚的毛孔，所以疹子潛伏而出不來。我用麻黃葛根湯來發散表邪，讓他出了汗，皮膚就通暢了，疹子也透出來，所有的症狀就都好了。但也有發散後不出汗、疹子透不出來，或是疹子透出來又很快消退，反而加重喘氣和腹脹，最後不治的。
一個小孩發燒咳嗽，疹子隱約出現，醫生用發疹子的藥來治療，疹子時有時無。我認為是癮疹，是因為外感風寒鬱積而不散，不是像內臟發病的正常疹子，我用芎蘇散治療就好了。
一個女孩出疹子，用寒涼的藥來治療。又吃了一兩個生梨，疹子就消退了，開始喘得厲害、胸悶、臉色發青、四肢冰冷、眼睛閉合、想吐、昏迷。我認為是邪毒被寒邪鬱住，反而往內攻的緣故。我用麻黃湯加上葛根、紫蘇、甘草、桔梗、生薑給她服用，外面用被子蓋著讓她出汗，就清醒過來了，疹子也重新出來了。喘得比之前更厲害，我認為是突然使用麻黃這種燥烈的藥，導致邪毒化火，肺氣變得燥熱，應該要清熱滋潤，用甘草、桔梗、牛蒡、前胡、杏仁、元參、知母、天花粉、黃芩、麥門冬治療，喘息就平靜下來了。
一個小孩發燒、喘得很急、腹脹。醫生說是內傷和外感夾雜，治療沒效果。找我去看，看到他胸背有隱約的紅色，原來是疹子。我用麻黃葛根湯來發散表邪，疹子雖然在頭面出現，但如果沒有完全透出來就消退，就會死亡。
一個小孩發燒、喘脹，人事不省，口鼻出血，臉色青白，皮膚乾燥枯槁，我認為是悶疹，無法醫治。
一個小孩發燒，疹子出來後又吐又瀉。我認為剛出疹子就吐瀉，是體內的陽火得到宣洩，是好的徵兆。我用升麻葛根湯來發散表邪，疹子完全透出來就好了。也有兼雜食傷吐瀉的，前方再加一些幫助消化的藥。
一個小孩發燒、頭痛、骨頭痛(類似傷寒的症狀)，咳嗽、呼吸急促(也是疹子的症狀)，噁心、吃不下東西。我認為是傷寒又夾雜著疹子。用百解散和十神解毒湯發散治療，症狀平息，疹子透出來就好了。也有症狀像之前的，醫生治療緩慢導致疹子雖然透出來，但顏色呈現紫黑色，喘氣、腹脹、胸悶、煩躁，最後不治的。
一個小孩疹子出了一半，高燒、喘脹、煩躁不安、胸悶。我認為是疹子沒有完全透出來，邪毒往內侵犯的緣故。我用麻黃、甘草、桔梗、乾葛、荊芥、前胡、枳殼、牛蒡來治療。疹子完全透出來，經過兩三次消退就好了。
一個小孩疹子不容易透出來，喘氣、腹脹、昏迷。我認為是外感風寒導致邪毒鬱積而難以透出。我用桂枝湯加上麻黃、葛根、前胡給他服用。又用防風煎湯一大盆，放在病人床下燻蒸，用厚被子蓋著，讓他出汗，疹毒完全透出來就好了。也可以用芫荽防風湯來洗頭面手足，效果更好。再用苧麻沾芫荽酒來擦拭全身，效果會更好。
一個小孩出了汗，疹子也透出來了，但是喘得很急沒有停止。我認為是邪氣太過強盛。我用炒黑麻黃、杏仁、甘草、石膏來治療就好了。
一個小孩疹子顏色呈紫色，大便不通，小便赤紅，煩躁不安、胸悶。我認為是疹毒過於強盛。用大柴胡湯疏通三次，之前的症狀就都平息好了。
一個小孩疹子出得非常多，形狀像錦緞花紋，中間夾雜一些頭粒，顏色紅，高燒、煩躁不安、舌苔很厚、大便不通，我認為是斑疹和疹子同時發作。用調胃承氣湯來疏通，又用白虎湯合併葛根湯治療就好了。
一個小孩疹子顏色呈現紫色，喘氣咳嗽、嘔吐、腹瀉、吃不下東西。我認為是疹毒過於強盛。用解毒飲加上挑痧的方法就好了。
一個小孩疹子都出完了，又感受風寒，疹子又消退了，導致喘氣、腹脹，最後不治。也有緊急使用麻黃桂枝湯，疹子又重新出來就好了。
一個小孩在正月出疹子，身上隱約可見疹子，但是頭面部沒有出，臉色青白、喘氣、腹脹、胸悶，右手的寸脈微弱。我認為是正氣虛弱，沒有力量把邪氣往上推到頭面部。應該以補益正氣、幫助向上發散為主，用麻黃桂枝湯加上人參二錢，水煎服。又用芫荽防風煎湯來洗頭面手足，疹子透出來，症狀就平息好了。
一個小孩疹子顏色呈現紫色，大便不通，小便赤紅，煩躁不安、胸悶。我認為是疹毒過於強盛。用大柴胡湯就好了。