《專治麻痧初編》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 疹汗衄
凡疹子發熱，或自汗，或鼻衄者，不須止之，此亦散越之義。汗者毒從汗散，衄者毒從衄解，但不可太過，如汗太多人參白虎湯或合黃連解毒湯，衄太多者元參地黃湯。
白話文：
任何疹子都伴隨發燒，可能自汗，也可能流鼻血，這些都不需要阻止，因為這些都是幫助毒素排出體外的方法。出汗時毒素從汗水中排出，流鼻血時毒素從鼻血中排出，但不可過度。如果汗太多，可以使用人參白虎湯或合黃連解毒湯；如果流鼻血太多，可以使用元參地黃湯。
2. 疹躁妄狂亂
凡疹有初熱而見煩擾譫妄狂亂者，宜升麻葛根湯調辰砂益元散主之。
白話文：
凡是麻疹患者出現發熱初期就神志錯亂、胡言亂語、發狂或舉止失常的症狀，可以用升麻葛根湯配合辰砂益元散來治療。
疹收之後餘熱未盡，日夜煩躁，譫語狂亂者，辰砂益元散用燈心湯調下，或四苓散加燈心黃連黃芩調水飛辰砂五分主之。
白話文：
在出過疹子之後，體內的餘熱尚未散盡，患者晝夜都感到煩躁不安、神志恍惚、發狂或說胡話等症狀，可以用辰砂益元散，用燈心湯一起調服，或者用四苓散加上燈心草、黃連、黃芩等藥材，將五分的辰砂研成細粉，一起調水服用。
3. 疹咽痛
痘疹咽痛亦是常候，乃火毒上熏而然也。切勿以喉痹同論，妄用針刺，蓋此非喉痹癰腫，原無惡血可去也。痘疹喉痛，只是咽乾作痛宜甘桔湯加牛蒡子，或射干鼠黏子湯細細嚥之，更以玉鑰匙吹之。（德按：咽喉腫痛若果爛喉痧毒外閉內陷者，大忌冰片牛黃涼遏）
白話文：
痘疹發生咽喉疼痛，也是常見的症狀，那是因為火毒上攻而引起的。千萬不要把它和喉嚨腫痛症混為一談，而胡亂用針刺，這種痘疹引起的咽喉疼痛，並不是喉嚨腫痛症的腫脹，本來沒有壞血可以清除。痘疹引起的咽喉疼痛，只是咽喉乾燥而疼痛，宜用甘桔湯加入牛蒡子，或射干鼠黏子湯慢慢嚥下，更可以用「玉鑰匙」吹一吹。（德按：咽喉腫痛如果變成爛喉嚨，毒素外閉內陷，絕對禁忌使用冰片和牛黃涼遏。）
4. 疹唇口瘡
凡出疹之先，或有胃火，及出疹之後，餘毒不散，此熱毒收於牙齦上下，故並唇口生瘡，遇有此證，每日用溫米泔水洗十餘次，（或用生甘草湯漱口）急用解毒之藥治之，若或失治多變走馬疳也。
白話文：
在出疹子之前，如果出現胃火，或者出疹子之後，餘毒沒有散盡，這種熱毒就會聚集在牙齦上下，從而導致嘴脣周圍生瘡。如果遇到這種情況，每天可以用溫米泔水洗十幾次，或者用生甘草湯漱口，並立即使用解毒藥物治療。如果治療不當，很容易轉變成走馬疳。
5. 疹腹痛
凡疹初熱一日至五六日之間，多有腹痛之證，此大腸之火鬱於脾竅之中，故作腹痛。俱不可認作傷食，用消導之藥，或以手揉，俱能致害。但解疹毒，毒散則腹痛自止，最宜慎之。
白話文：
凡是發疹疾病開始發熱的一至六天之間，大多會有腹痛的症狀，這是因為大腸之火鬱結在脾臟的孔竅中，因此引起腹痛。千萬不能誤認為是飲食不節所引起的，而使用消導藥物，或用手揉搓腹部，都可能造成傷害。只要解除疹子的毒性，毒素散去，腹痛自然就會停止，最宜慎重。
6. 疹後諸證
凡疹後餘毒未盡，隨當解之。若停留日久不解，則必致喘嗽，或喉中痰響，或為四支冷痹，或目無光彩面色青白，或鼻孔如煙筒，或嗽聲不出，若右手一指脈輕取散亂，重按全無，則成難治之證矣。
白話文：
當麻疹後，餘毒尚未完全消除，就應該立刻將之清除。如果停留體內長久而未能解除，必定會導致喘咳，或是喉嚨中痰聲響動，或是四肢冰冷麻痺，或是目光呆滯，面色青白，或是鼻孔像煙囪一樣，或是咳嗽時沒有聲音，如果右手一手指上的脈搏輕取時，脈象混亂，重按時完全沒有脈象，則會成為難以治癒的病症。
疹子收後身有微熱者，此虛熱也，不須治之，待血氣和暢，其熱自退。若熱勢太甚，或日久不減，宜用柴胡麥門冬散，甚則黃連解毒湯或合人參白虎湯。
白話文：
疹子消退後，身體還有些微熱。這是虛熱，不需要治療。只要等氣血調順，熱就會自然退去。如果熱勢太過嚴重，或是持續很久沒有減緩。可以使用柴胡麥門冬散來治療。如果病情嚴重，可以使用黃連解毒湯或人參白虎湯來治療。
疹後熱不退而發枯毛豎，肉消骨立，漸漸羸瘦，為骨蒸勞瘵之證者，宜萬氏柴胡四物湯主之，或蘆薈肥兒丸加當歸連翹治之。遲則變證為睡則露睛，口鼻氣冷，手足厥逆，遂成慢脾風，瘛瘲不治之證矣。
白話文：
疹子後熱度不退，頭髮枯槁豎立，肌肉消瘦，骨頭突出，逐漸消瘦，這是骨蒸勞瘵的症狀，應該用萬氏柴胡四物湯治療。也可以用蘆薈肥兒丸，再加當歸、連翹治療。如果延誤治療，就會變成晚上睡覺時，眼睛睜得大大的，口鼻中的氣息冰冷，手腳冰冷，最後成為慢性脾虛風濕，瘛瘲等不治之症。
疹後熱不除，忽作搐者，不可以急驚風同論，宜導赤散加人參麥門冬送七味安神丸。小便清者可治，短少者難治。如見多痰或用抱龍丸，或以四物湯加麥門冬棗仁淡竹葉甘草龍膽草黃連茯苓辰砂石菖蒲之類治之，或以此藥為末用，蒸餅，豬心血為丸服亦可。
白話文：
風疹後熱度沒有消退，忽然抽搐的，不能與單純的驚風一起討論治療，應該服用導赤散，加上人參、麥門冬，然後送服七味安神丸。小便清澈的可以治癒，小便少或沒有的難以治癒。如果見到痰多，或者使用抱龍丸，或者使用四物湯加上麥門冬、棗仁、淡竹葉、甘草、龍膽草、黃連、茯苓、辰砂、石菖蒲之類的藥物治療，或者將這些藥物研磨成粉末，用來蒸餅，加上豬心血做成藥丸服用也可以。
疹退後多有咳嗽之證，若微嗽不已者，此餘毒未盡也，用清肺飲加生甘草牛蒡子主之。若嗽甚氣逆發而不已者，此肺中伏火，金虛葉焦也，宜清肺飲或清肺湯合人參白虎湯六一散之類主之。若身熱頓嗽，甚至飲食俱嗆出，或咳出血，皆熱毒乘肺而然，宜多用門冬清肺湯或加連翹或清金降火湯主之。若咳甚而面浮目腫，胸高喘急，血出口鼻，面色青赤，昏躁搖頭者，死證也。
白話文：
出疹退後，很多人會咳嗽。如果是輕微咳嗽並且持續不止，這說明體內的毒素並沒有完全清除乾淨，可以用清肺飲加上生甘草和牛蒡子來治療。如果是咳嗽得很嚴重，而且有氣逆的現象，並且一直止不住，這說明肺中有鬱火，肺氣虛弱，肺葉乾燥，應該用清肺飲或清肺湯合人參白虎湯六一散之類的藥物來治療。如果身體發燒，突然咳嗽，甚至連吃飯喝水都嗆出來，或者咳嗽的時候咳出血，都是熱毒侵犯肺部所致，應該多用門冬清肺湯，或者加上連翹，或者清金降火湯來治療。如果咳嗽很嚴重，而且臉浮腫，眼睛腫脹，胸悶氣喘，咳血不止，面色青赤，昏迷躁動，搖頭不止，這是死亡的徵兆。
又有肺氣本虛，為毒所逼而發喘不已，但無嗽血嗆食等證者，宜用清肺飲倍加人參治之。不可拘於肺熱之說，而純用清肺解毒之藥也。
白話文：
如果肺氣虛弱，因毒氣侵入而喘個不停，但又沒有咳血、嗆食等症狀，應該使用清肺飲加倍的人參來治療。不要拘泥於肺熱的說法，而單純使用清肺解毒的藥物。
疹後餘熱未盡，或熱甚而失血者，四物湯加茵陳木通以利小便，熱氣下行則愈，若血在上者去川芎。
白話文：
出疹後，病人的體內餘熱還未散盡，或者熱氣太盛而導致出血的情況下，使用四物湯並加入茵陳、木通，以利於小便，熱氣向下行，病就會痊癒。如果病人的血在上焦，則將川芎去除。
疹後餘毒入胃，久而不散，以致牙齦黑爛，肉腐血出，臭氣衝人者名為走馬疳，用馬鳴散主之。甚者急用人中白蘆薈使君子龍膽草黃連五靈脂浸蒸餅為丸，滾水服之，以清胃火。若面頰浮腫，環口青黑，齒脫唇崩，鼻壞者，死證也。疹退之後，飲食如常，動止如故，乃卒然心腹絞痛，遍身汗出如雨者，此因元氣虛弱，失於調養，外雖無病，內實虧損，偶然為惡氣所中，謂之中惡，此朝發夕死之證。
白話文：
疹子退去後，毒氣殘餘進入胃中，長時間不能散去，導致牙齦發黑腐爛，牙肉腐爛出血，散發出令人作嘔的氣味，這種病症叫做走馬疳，用馬鳴散治療。病情嚴重的，急需使用人中白、蘆薈、使君子、龍膽草、黃連、五靈脂浸泡蒸餅製成丸劑，用滾水送服，以清除胃火。如果面部浮腫，嘴周青黑，牙齒脫落，嘴脣破裂，鼻子潰爛，這是必死的徵兆。疹子退去之後，飲食、活動和其他行動都像往常一樣，忽然心腹絞痛，遍身大汗淋漓，這是因為元氣虛弱，失去調養，外表雖然沒有疾病，但內在已經虧損，偶然被邪氣所侵，叫做中邪，這種病症是早上發病，晚上就會死亡。