《專治麻痧初編》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 附治驗
一小兒身熱喘嗽，嘔吐不食，余謂疹症也。皆由風寒封閉腠理，故伏而不出。以麻黃葛根湯表之，得汗則皮膚通暢，疹透而症悉平矣。亦有表之無汗不透，或雖透即沒，反加喘脹不治。
白話文：
有一個小孩發熱、喘咳，嘔吐不食，我看他的病症是疹子導致的。這些疹子都是因為風寒之邪閉塞了肌膚腠理，所以沒有發出來。我用麻黃葛根湯來發汗，只要出了一身汗，患者的皮膚腠理就會通暢，疹子就會透出來，病症就會平復了。但也有一些情況，發汗後病人沒有出汗，疹子沒有透出來，或者即使透出來了，沒多久又消失了，反而更加喘促、脹滿，這就難以治療了。
一兒身熱咳嗽，疹出隱隱，醫以疹藥發之不見不沒。余謂癮疹也，由客受風寒鬱而不散，非若中腑之正疹也，以芎蘇散治之愈。
白話文：
一個小孩發熱咳嗽，疹子隱隱可見，醫生用治療疹子的藥物使疹子發出，但疹子時有時無，時好時壞。我認為這是假疹子，是由外來的風寒鬱結而成，而不是真正的內臟病變引起的疹子，用芎蘇散來治療，可以治癒。
一女出疹，藥用寒涼。又食生梨一二，疹即隱沒，喘急胸滿，面青肢冷，眼合，聲嘔，昏暈。余謂毒為寒鬱，反毒內攻而然也。以麻黃加葛根紫蘇甘草桔梗生薑服之，外以被覆得汗而蘇，疹復出。喘甚於前，余謂驟用麻黃燥烈之藥，致毒火盛而肺氣熱也，宜清潤之，以甘草桔梗牛蒡前胡杏仁元參知母天花粉黃芩麥門冬治之，喘息而愈。
白話文：
一位女性出疹子，服用寒涼的藥物治療。又吃了幾個生梨，疹子立刻消失不見，但隨之出現了喘急、胸悶、面青肢冷、眼皮合閉、嘔吐、昏迷等症狀。我認為這是寒邪鬱結，毒邪內攻所致。於是改用麻黃、葛根、紫蘇、甘草、桔梗、生薑等溫熱藥物治療，並蓋被發汗，病人蘇醒，疹子又重新發出。但喘息比以前更甚，我認為這是突然使用麻黃等燥烈藥物，導致毒火旺盛，肺氣過熱所致，應該清潤化痰，用甘草、桔梗、牛蒡、前胡、杏仁、元參、知母、天花粉、黃芩、麥門冬等藥物治療，喘息得以緩解，最後痊癒。
一兒身熱，喘急腹脹。醫云內傷外感，治之不效。召余，視其胸背隱隱赤色乃疹症也。以麻黃葛根湯表之，疹雖見頭面，不出即沒而死。
一兒身熱喘脹，人事不蘇，口鼻出血，面色青白，乾枯，余謂悶疹，不治。
白話文：
一個兒童身熱，呼吸急促，腹部脹滿。醫生說是他內傷外感，治療後不見效果。讓我去看，我觀察了他的胸背間隱隱泛紅，於是懷疑是麻疹的症狀。給他服用麻黃葛根湯以為發汗療法，麻疹雖然已經發現在頭面，但是又立即消退，結果他很快就死了。
一兒身熱，疹出吐瀉。余謂初出疹而吐瀉者，乃陽火得泄，吉兆也。以升麻葛根湯表之，疹盡透而愈，亦有兼傷食吐利者，前方加消化之藥。
白話文：
一個孩子發燒，出疹，嘔吐，腹瀉。我看著初出來的疹子，伴隨著嘔吐和腹瀉，這是陽火得以發泄，是吉祥的徵兆。用升麻葛根湯來發汗，疹子全部透發出來而痊癒。也有兼併食積引起的嘔吐和腹瀉，在前面的方子裡加上消化藥。
一兒身熱，頭疼骨痛（傷寒症）咳嗽氣急，（疹症也）噦惡不食，余謂傷寒而兼疹。發以百解散十神解毒湯治之，症平疹透愈。亦有症類如前醫緩治之疹，雖透而色紫黑喘脹悶亂不治。
白話文：
一個小孩全身發熱，頭部疼痛、骨頭疼痛（傷寒的症狀）還咳嗽氣急（疹子的症狀），而且嘔吐噁心、不想吃東西，我認為他是傷寒合併疹子。用百解散、十神解毒湯治療，症狀平復、疹子透發後痊癒。也有症狀和前面相同，醫生治療較慢的疹子，即使疹子透發了，但是顏色是紫黑色，而且有喘氣、胸悶、煩躁，最後不治。
一兒疹半出，壯熱喘脹，煩躁悶亂。余謂疹不盡透，邪毒內攻而然也。以麻黃甘草桔梗乾葛荊芥前胡枳殼牛蒡治之。疹盡出，二三番漸沒而愈。
白話文：
一個孩子出疹不完全，高燒喘促脹滿，煩躁憋悶。我認為是疹子沒有完全透發，邪毒內攻所致。用麻黃、甘草、桔梗、乾葛、荊芥、前胡、枳殼、牛蒡治療。疹子全部出來了，兩三次後逐漸消失而痊癒。
一兒疹不易透，喘脹昏憒。余謂客冒風寒致毒鬱而不易出。以桂枝加麻黃葛根前胡服之。又以防風煎湯一盆，置病人床下熏之，厚衾，汗出，疹毒盡透而愈。或以芫荽防風湯浴洗頭面手足，為妙。又以苧麻蘸芫荽酒遍身戛之愈妙。
一兒汗出疹透喘急不止。余謂邪氣壅盛。以炒黑麻黃杏仁甘草石膏治愈。
白話文：
有個小孩出疹子不容易透發出來，喘氣漲滿，昏迷糊塗。我認為是外感風寒，導致毒邪鬱阻在體內，所以疹子不容易透發出來。我用桂枝湯加麻黃、葛根、前胡給他服用。又用防風煎湯一盆，放在病人的牀底下燻蒸，蓋上厚被子，汗液出來了，疹毒完全透發出來，病就好了。或者用芫荽、防風煎湯來洗頭、洗面、手、足，效果很好。還可以用薴麻蘸著芫荽酒遍身擦一擦，效果更好。
一兒疹出色紫，便秘溺赤，煩躁悶亂。余謂疹毒亢盛。以大柴胡湯利行三次，前症悉平愈。
白話文：
有一個小孩出疹發紫、便祕小便赤紅、煩躁不安、煩悶煩亂。我認為是疹毒太盛。用大柴胡湯下利三次，前述症狀都痊癒了。
一兒疹出彌盛，形如錦紋，而間有頭粒，色赤，壯熱煩躁，舌胎，便秘，全謂斑疹並行。以調胃承氣湯利之，又白虎湯合葛根湯治之愈。
一兒疹出紫色，喘嗽，噦瀉不食。余謂疹毒亢盛。以解毒飲挑痧法愈。
白話文：
一個小孩生疹子，疹子布滿全身，形狀像錦繡的紋路，中間還有一些顆粒狀的疹子，顏色是紅色的，孩子壯熱煩躁，舌苔發黃，大便祕結，這被稱為斑疹並行。用調胃承氣湯來利氣，又用白虎湯和葛根湯一起治療，孩子的病就治好了。
一兒疹盡出，客冒風寒，沒早，喘脹，不治。亦有急用麻黃桂枝湯而疹復見愈。
白話文：
一個小孩患麻疹已全部發出，但因外出時感受了風寒，沒及早治療，出現了喘促和脹滿感，病情危重。也有人在緊急情況下使用麻黃桂枝湯，使麻疹復發後病情好轉。
一兒元月發疹身肢隱見不振，而頭面不出，面色青白，喘脹悶亂，右寸脈微。余謂正氣虛不能逐邪上升於頭面。宜補益而助升發為主，以麻黃桂枝湯加人參二錢水煎服，又以芫荽防風煎湯浴洗頭面手足，疹透症平而愈。
一兒疹出色紫，便秘溺赤，煩躁悶亂。余謂疹毒亢盛。以大柴胡湯愈。
白話文：
有一個小孩在一月份發疹子，身體四肢隱約可見，不出疹，臉色青白，喘息、脹氣、悶亂，右寸脈脈搏微弱。我認為是正氣虛弱，不能驅除邪氣上升到頭面。應以補益和幫助升發為主的治療方法，用麻黃桂枝湯加入人參二錢水煎服。又用芫荽、防風煎湯洗頭面手足，疹子透出來，症狀平穩而痊癒。
一兒疹正出，而恣食停滯，腹飽便秘，壯熱譫語。余謂食壅而毒不化。以大黃枳實厚朴栝蔞仁甘草黃連利之。而尚喘嗽，壯熱，脈遲肢冷。以附子理中湯又歸芍六君子湯治之愈。
白話文：
一個小孩子正在出疹子，但是他卻暴飲暴食，導致腹飽便祕，發高燒並且說胡話。我認為這是因為食物堆積在體內，導致毒素無法排出。於是我用大黃、枳實、厚朴、栝蔞仁、甘草和黃連來治療他，以利於排便。但是他仍然喘嗽、發高燒，脈象遲緩、四肢冰冷。我又用附子理中湯和歸芍六君子湯來治療他，最終他痊癒了。
一兒疹雖出而喘脹便秘，壯熱譫語。余謂毒壅不盡出。以黃連枳實栝蔞仁桑白皮地骨皮知母石膏人中黃治之愈。
一兒出疹誤與酸醋聞之，聲啞不清，竟爾終身痼疾。
白話文：
小孩子雖然已經出了疹子，但是還是有喘鳴、脹滿、便祕的症狀，而且身體發熱並且胡言亂語。我認為是毒氣留滯體內沒有完全排出。於是使用黃連、枳實、栝蔞仁、桑白皮、地骨皮、知母、石膏和人中黃來治療，小孩的病情就痊癒了。
君相司天之歲，時行發疹。凡治以清涼發解之劑無有不愈。若以燥悍藥發之多有壞亂也。經曰：必先歲氣，毋伐天和。正此謂也。
白話文：
統治者順應上天的年歲，時常發生疹子。凡是治療疹子的藥方，都以清涼發散、解毒的藥物為主，沒有治不好的。如果用燥烈、猛烈的藥物發散疹子，多半會造成壞亂的結果。經書上說：「一定要先順應一年的氣候，不要違背天道的和諧。」說的就是這個道理。
德按：每逢甲庚戊壬辰戌巳亥之年，少陽客氣所勝，多見時行發疹，治宜宣毒發表為先。
一兒疹不易出，余以二仁膏服之疹即盡出而愈。
一兒疹出腹飽便秘。余謂內傷發疹。以承氣湯下之愈。
白話文：
德按：每到甲庚戊壬辰戌巳亥這些年份，少陽客氣佔上風，常會有流行性發疹的情況，治療時應先宣散毒素，促進發汗。 有一個孩子疹子不容易發出來，我讓他服用二仁膏後，疹子就全部出齊並痊癒了。 另一個孩子疹子發出來後腹部脹滿且便秘，我認為這是內傷引發的疹子，使用承氣湯通便後，他也痊癒了。
一兒疹出紫色沒早，喘急不嗽，通關嚏不，口張肩聳，胸高如龜，舌乾唇燥，搖頭搦手，面枯青白。余謂邪火熾盛而肺竅窒塞不通，不治也。故曰：喘而咳嗽者可療，喘而不嗽者難醫。
白話文：
一個小孩的疹子是紫色的，沒有及早退去，呼吸急促卻沒有咳嗽，打噴嚏也不通暢，嘴巴張大，肩膀聳高，胸部高高鼓起像烏龜，舌頭乾裂，嘴脣乾燥，搖頭晃手，臉色枯槁青白。我認為是邪火旺盛，肺部竅門閉塞不通，無法治癒。因此說：喘氣同時咳嗽的可以治療，只喘氣不咳嗽的難以醫治。
一兒疹雖出而咽喉嗆水，舌胎唇燥。余謂毒留心胃。以黃連解毒湯加連翹牛蒡治之愈。
白話文：
一個小孩出疹子之後，而且咽喉嗆水，舌胎和嘴脣乾燥。我認為是毒素留在心臟和胃裡，所以使用黃連解毒湯加上連翹和牛蒡來治療，最後痊癒了。
一兒疹出身熱，咳嗽不止。余謂餘毒乘金。以清金化毒湯愈。
一兒出疹，汗出喘甚。余謂，仲景曰喘而大熱者，內熱甚也。以麻黃杏仁石膏治之愈。
一兒夏月出疹不易透，無汗而喘，以麻黃湯加知母石膏黃芩治之愈。
白話文：
一個小孩出疹子，發燒不退，咳嗽不停。我認為是餘毒侵犯了肺部，使用清金化毒湯後痊癒。 一個小孩出疹子，大量出汗且呼吸急促。我根據張仲景的理論，認為喘息伴有高燒表示內熱嚴重，用麻黃、杏仁、石膏治療後痊癒。 夏天時，一個小孩出疹子不易散開，沒有出汗並且喘息，使用麻黃湯加上知母、石膏、黃芩治療後痊癒。
一兒夏月出疹，身熱頭疼，喘嗽無汗。余謂風寒壅閉腠理。以升麻葛根湯加羌活白芷荊芥桔梗前胡知母治之出疹盡透，而但身熱，以香薷飲而合化斑湯愈。
白話文：
一個小孩在夏天長了疹子，身體發熱頭疼，喘息咳嗽並且沒有汗。我認為是風寒阻閉了皮膚腠理。用升麻葛根湯加上羌活、白芷、荊芥、桔梗、前胡、知母來治療，疹子完全透發出來了，但是仍然身體發熱，用香薷飲合化斑湯治癒。
一兒夏月出疹熱甚煩渴。余謂疹兼暑毒。以香薷飲合葛根湯治之愈。
一兒痘後出疹。眾謂痘後正氣未復，以補兼升發之劑，喘急而為悶疹不治。
白話文：
一個小孩在夏天長疹子，發燒得很厲害，又煩躁又口渴。我認為這是疹子加上了暑熱的毒，所以用香薷飲配合葛根湯治療，病就好了。 另一個小孩在出過水痘之後又長疹子。大家認為水痘之後體內正氣未恢復，所以用了補充元氣並能促進發汗的藥物，結果孩子出現了呼吸急促，轉為悶疹，最終未能治好。
一男子身熱喘嗽，醫以退熱止嗽之劑，身涼喘甚，咽痛。余謂疹症，藥誤寒涼，毒為寒鬱，而疹不出也。以麻黃桂枝湯加乾葛治之冷汗微出，疹透而愈。
白話文：
一名男子高燒且喘咳，醫生以退燒止咳的中藥治療，患者身體變涼但喘咳加劇，且喉嚨疼痛。我認為這是疹症，藥方寒涼使用錯誤，毒素因寒冷而鬱積在體內，所以疹子發不出來。使用麻黃桂枝湯加入乾葛治療，使患者微微出冷汗，疹子透出即可痊癒。
一兒疹邪不盡，身熱喘嗽聲喑。余以甘桔牛蒡湯加蘇子前胡桑皮杏仁連翹治之愈。又一兒症亦如前，余以甘桔牛蒡湯加杏仁知母元參前胡天花粉麥門冬竹葉治之愈。
一兒疹後身熱，余以涼膈散治之愈。
白話文：
一個兒童發疹的病邪沒有完全康復，身體發熱、喘息、咳嗽、聲音嘶啞。我用甘桔、牛蒡湯加入蘇子、前胡、桑皮、杏仁、連翹治療，治癒了。另一個兒童的症狀也和前一個相似，我用甘桔、牛蒡湯加入杏仁、知母、元參、前胡、花粉、麥門冬、竹葉治療，也治癒了。
一兒疹後乾咳不續。余謂醫過發散，致肺氣虛耗。以小異功散加門冬五味子貝母桔梗治之愈。
一兒疹後乾咳，便溏，減食。余謂中氣虧耗。宜溫補之，以六君子湯治之愈。
白話文：
一個小孩出疹後，一直乾咳不停。我認為是醫生用藥太過發散，導致肺氣虛耗。使用小異功散加上五味子、貝母、桔梗治好他的病。
一兒疹後身熱不已，午後尤甚。余謂疹出之後，陰分曾受煎熬，血必虧耗，乃血虛症也。治當滋陰清火，此養陰退陽之義也。
白話文：
一個小兒出疹後身上發熱不止，下午特別嚴重。我認為疹子出來後，陰分受到煎熬，血一定虧耗，這是血虛症。治療應該滋陰清火，這是養陰退陽的道理。
一兒疹後咽喉腫痛。余謂餘毒不解。以甘桔湯加牛蒡射干元參連翹知母治之，又葛槿散吹之而愈。
白話文：
一位小兒在出疹後咽喉腫痛。我認為是餘毒沒有消除。用甘桔湯加上牛蒡、射干、元參、連翹、知母來治療，又用葛根、槿皮散吹藥，就治好了。
一兒疹後身熱，煩渴不已。余謂虛煩。以竹葉石膏湯去半夏加乾葛花粉治愈。
白話文：
有一個小孩出疹子後，體內餘熱未消，煩躁口渴，還停不下來。我看是虛熱所致，於是開了竹葉石膏湯去半夏加乾葛花粉，治療後就痊癒了。
一兒疹後痰嗽口疳，身熱腹飽。余謂補益太早。以清胃湯加腹皮枳殼治愈。
白話文：
一名兒童在出疹子後，出現咳嗽和口腔潰瘍，身體發熱，腹部飽脹。我看這屬於過早使用補益藥物所致。於是，我給他開了清胃湯，並加入了腹皮和枳殼。服藥後，病情好轉，痊癒。
一兒疹後衄血不止，余以茅花煎濃汁服之愈，或用白茅根亦可。
一兒疹後壯熱，咳嗽痰血。余謂毒留肺胃。以黃連黃芩山梔知母花粉元參人中黃愈。
一兒疹後壯熱煩渴，利下鮮血不止。以白頭翁湯治之愈。
白話文：
一個小孩出疹後鼻血不停，我用茅花煎成濃汁讓他喝下去就好了，或者使用白茅根也可以。 一個小孩出疹後發高燒，咳嗽且痰中帶血。我認為是毒素留在肺胃，用黃連、黃芩、山梔、知母、花粉、元參、人中黃治療後痊癒。 一個小孩出疹後發高燒且非常口渴，拉肚子拉出的新鮮血液不停。用白頭翁湯治療後痊癒。
一兒疹後利下膿血，裡急後重。余謂毒入大腸。先以三黃丸利之，次黃連芍藥湯治之愈。
白話文：
有個孩子在出疹後患了腹瀉，排洩膿血，裡急後重。我認為是毒素侵入大腸。我先用三黃丸使他瀉下，然後用黃連芍藥湯治療，痊癒了。
一兒疹後滯下不止，飲食少進，脈緩肢冷。余謂脾胃氣虛。用理中湯又歸芍六君子湯治之愈。亦有不應藥者，或噤口而死，或飧泄而死。
白話文：
一個孩子出疹後，痢疾不止，飲食減少，脈搏緩慢，四肢冰冷。我看是脾胃氣虛。我用理中湯和歸芍六君子湯來治療，他痊癒了。還有一些孩子不服藥，有的閉口不言而死，有的腹瀉而死。
一兒疹後壯熱羸瘦，煩躁悶瞀。余謂邪不盡解，而乘心肝。治以清解之劑愈。亦有不應藥者，漸至皮毛枯槁，成為疳瘵，津液乾涸而卒。
白話文：
有個小孩出疹後出現高燒、消瘦、煩躁、悶熱、昏沉的症狀。我認為邪氣沒有完全解除，並侵犯了心肝。使用清熱解毒的藥物治療後痊癒。也有不應藥的，逐漸出現皮膚枯槁，成為疳瘵，體液乾涸而死亡。
一兒疹後壯熱乾咳，煩渴便秘。余謂疹邪不解。以三黃湯利之，又以知母門冬前胡元參黃連當歸天花粉淡竹葉治之。熱雖退而咳渴不止。余謂肺氣受傷而津液不足。以參苓門冬五味貝母陳皮甘草桔梗花粉知母治之漸愈。
一兒症亦如前但熱不退，漸至肌肉消瘦，面色枯白，噦惡泄利。余謂疹後疳勞，不治。延至六旬而歿。
白話文：
一個小孩出疹子後發高燒，乾咳、煩渴、大便祕結。我認為是疹邪沒有解除。用三黃湯通利腑氣，又用知母、門冬、前胡、元參、黃連、當歸、天花粉、淡竹葉治療。熱雖然退了，但咳嗽和口渴不止。我認為是肺氣受傷，津液不足。用參苓、門冬、五味子、貝母、陳皮、甘草、桔梗、花粉、知母治療，病情逐漸好轉。
一兒疹後乾咳便溏，身熱羸瘦，皮毛枯悴。余謂疹後疳瘵之症。以小異功散加貝母黃連青蒿地骨皮龍膽草芍藥治之漸愈。亦有不應藥漸為慢脾風而死。
白話文：
一個小孩出疹子後，出現乾咳、大便稀溏、身體發熱、消瘦、皮膚和毛髮枯萎的症狀。我認為這是出疹後，發生的疳瘵症。我用小異功散，加上貝母、黃連、青蒿、地骨皮、龍膽草和芍藥來治療，病人的病情逐漸好轉。也有些病人，沒有對藥物做出反應，病情逐漸演變成慢脾風，最後死亡。
一子新婚出疹後痰嗽不已，眾謂餘毒不盡，用清解藥而痰愈熾。余謂陰虧而火炎無制，故午後潮熱而咳甚也。治宜壯水為主，以六味地黃丸料加麥冬知母治之愈。又一婦出疹症亦如前，余以前方加當歸治之愈。
白話文：
一個男子新婚後得了出疹，出疹後咳嗽不止，大家都說餘毒未盡，用清解的藥來治療，結果痰咳更加嚴重。
我認為是陰虛而火旺無制，所以下午潮熱而咳嗽特別嚴重。治療上應該以滋補陰液為主，於是使用六味地黃丸的藥材，加上麥冬、知母治療，使病情痊癒。
另外還有一位婦女，出疹的症狀也和前面那位男子一樣，我用前面那位男子的藥方加上當歸治療，病情也痊癒了。
一兒疹後兩目赤腫，壯熱煩渴。余謂毒不盡解，乘於肝胃。以清胃解毒湯治之愈。每有延綿失治，或瞽或瞎。
白話文：
一個小孩出疹後，眼睛又紅又腫，熱度很高，又渴又煩躁。我認為他的毒還沒完全排除，跑到肝臟和胃裡去了，用清胃解毒湯治療後就痊癒了。經常有一些延誤治療的病例，有些變成瞎子，有些變成聾子。
一兒疹後瘡痍遍體，壯熱躁煩。余謂疹毒不盡。先以葛根湯加荊防發之，又犀角地黃湯治之愈。
白話文：
一個男孩出疹出過後，身上滿是瘡疤，發高燒煩躁。我認為疹子的毒素還沒有完全清除。先用葛根湯加上荊防來發汗，又用犀角地黃湯來治療，最後痊癒。
一兒疹後走馬牙疳，齦潰穿鼻，諸藥不效。（德按：或恐梅花疳毒）余以黃牯牛糞，後尖瓦上煅存性，煅人中白黃柏為末，等分和勻吹之，潰竅漸長，齦齒俱生而愈。
一兒疹邪不盡發為疔毒。余謂痧疔也。治同痘疔。又一兒疹毒不解發為腫癰。余謂痧癰也。治同痘癰。
白話文：
一個小孩出疹後得了走馬牙疳，牙齦潰爛貫穿鼻孔，用各種藥物都沒有效果。（德道按：或者恐懼梅花疳毒）我用黃色公牛糞，放在屋頂尖端瓦片上煅燒儲存本性，煅燒人中白、黃柏研磨成粉末，等分均勻混合吹於患處，潰瘍孔漸漸長出，牙齦和牙齒都再生長而痊癒了。
一兒疹後乾咳不已。余謂疹時過於解散，肺氣虛耗，宜補脾肺為主，不信，只以清火止嗽藥，其背漸駝，腿足細小，終身痼疾。亦有嗽久而胸高腫滿，狀如龜胸。啟云先生曰：疹後久嗽則金衰，金衰不能生腎水，腎主骨髓，腎無生氣則骨枯而髓減，風寒乘虛而入於髓，其邪凝滯故腰脊不舉而為斯疾也。
白話文：
一個孩子出疹之後，乾咳不已。我認為是出疹時過度發散，導致肺氣虛弱，應該以補脾肺為主。他不相信，只用清火止咳的藥，結果他的背部逐漸駝背，腿腳細小，終身留下痼疾。
也有久咳而胸部高高腫脹，狀似龜胸的。啟雲先生說：出疹之後久咳，則金氣衰弱，金氣衰弱不能生腎水，腎主骨髓，腎沒有生氣，則骨骼枯槁而骨髓減少，風寒乘虛而侵入骨髓，邪氣凝滯，所以腰脊不能挺直，而導致這種疾病。
治法先以防風散其邪，又八味地黃丸，加人參，杜仲，牛膝，當歸，石斛，何首烏，米仁，菟絲子，萆薢，鹿茸蜜丸，又以驅風壯筋活血膏貼其凸處，又灸肺俞穴。（第三椎骨下各開一寸半）膈俞穴（第七椎骨下各開一寸半）一兒患此，余診右脈緩弱，謂脾肺不足，先以人參白朮茯苓陳皮甘草貝母當歸芍藥米仁石斛水煎服，脾土稍固，又以前方法治之，腿足漸而生肉，背駝稍愈，但不能脫然如故。
白話文：
治療方法首先用防風散去邪氣，再配八味地黃丸，加上人參、杜仲、牛膝、當歸、石斛、何首烏、米仁、菟絲子、萆薢、鹿茸蜜丸，再用驅風壯筋活血膏貼在凸出的部位，再灸肺俞穴（第三椎骨下各開一寸半）膈俞穴（第七椎骨下各開一寸半）。有個小孩得了這種病，我看他的右脈緩弱，認為是脾肺不足，先用人參、白朮、茯苓、陳皮、甘草、貝母、當歸、芍藥、米仁、石斛水煎服用，脾土稍微固化後，又用以前的方法治療，腿腳逐漸長出肉，駝背也稍微好轉，但還不能完全恢復原來樣子。
蓋疹後當避風寒，節飲食，以保脾土為上，若有虛實為之補瀉，不可因循苟且以致變壞也。其雞肉葷腥鹹酸辛辣宜過七七期方漸與食。故曰雞肉早飧，豈免脾泄之患；鹹酸不禁，難免哮喘之疴。一或不慎終身痼疾，為父母者當加謹焉。
白話文：
出疹子以後應當避開風寒，節制飲食，以保護脾胃為上策。如果有虛實就要進行調理，不能因循苟且而導致病情惡化。雞肉、葷腥、鹹酸、辛辣等食物應當在出疹後 49 天后才漸漸食用。因此說：雞肉早吃，難免會引起脾泄的疾病；鹹酸等食物不加節制，難免會引起哮喘的疾病。如果不小心就會留下終生的痼疾，做父母的應當更加謹慎。