《專治麻痧初編》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 藥方
升麻散，治疹疱未出，疑貳之間，身熱與傷寒溫疫相似，及瘡子已出發熱，並可服之方。
白話文：
升麻散：治療疹子、皰疹尚未發出，疑慮不定的時候，身體發熱的症狀與傷寒、溫疫疾病類似，以及瘡子已經發出並發熱的疾病，都可以服用此方。
升麻，芍藥，葛根（銼炒），甘草（炙，各一兩）。
上為細末，每二歲兒，服二錢，水一盞，煎至五分，去滓，溫服不以時，日三夜一服。
白話文：
升麻、芍藥、葛根（銼炒）、甘草（炙，各50克）。
白虎湯，治痘疱麩疹斑瘡赤黑出不快，及疹毒餘熱，並溫熱病，中暑氣，煩躁熱渴方。
白話文：
白虎湯：用於治療痘瘡、麩疹、斑瘡，這些皮疹發紅變黑，且不易痊癒。也用於治療疹毒的餘熱，以及溫熱病、中暑引起的煩躁、口渴等症狀。
石膏（四兩），知母（一兩半，銼），甘草（炙，三兩），人參（半兩）
白話文：
石膏（160 克），知母（60 克，切碎），甘草（炙，120 克），人參（20 克）
上為細末，每服二錢，水一盞，入粳米二十粒，同煎至七分，去滓，溫服，不以時，小兒減半服。春冬秋寒有證亦服，但加棗煎，並乳母亦令服之。
白話文：
上方的藥打成細末，每次服用 2 錢，加水一杯，加入 20 粒粳米，一起煮到剩七成，把藥渣去除，溫熱服下。不論時間，小孩減半服用。春、冬、秋三個季節寒冷時有症狀也服用此藥，不過要加紅棗一起煮，並讓哺乳的母親也服用。
紫草散，（閻氏名四聖散），治伏熱在胃經，暴發痘疱瘡疹，一切惡候，出不快，小便赤澀，心腹脹滿方。
白話文：
紫草散（閻氏名為四聖散），用於治療伏熱在胃經，突然爆發痘瘡疹，各種不良症狀，出不順暢，小便赤澀，心腹脹滿的疾病。
紫草（去苗，一兩），甘草（生用），木通（去根節銼），枳殼（去穰麩炒），黃耆（炙銼，各半兩）
白話文：
紫草（去除幼苗，一兩），甘草（生用），木通（去除根節並剉碎），枳殼（去除內層薄膜並炒焦），黃耆（炙烤後剉碎，各半兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至八分，去滓，溫服無時。閻氏治瘡疹出不快，及倒擫，四聖散即此方也。然既名四聖散，何以有五味，疑黃耆當注云虛者加入。
白話文：
把它打成粉末，每次服用二錢，加水一杯，煎到八分，去渣，溫服，沒有時間限制。閻氏用來治療瘡疹出不快，以及倒擫，四聖散就是這個方劑。但既然叫做四聖散，為什麼有五味？懷疑黃耆應該註明虛證者加入。
附錢氏紫草散，發斑疹。
釣藤鉤子，紫草茸（各等分）
上為細末，每服一匙，或五分、一錢，溫酒調下，無時。
又附，閻氏方藍根散，治瘡疹出不快及倒擫。
板藍根（一兩），甘草（三錢，銼）
白話文：
附錢氏紫草散，用於治療發斑疹。 釣藤鉤子，紫草茸（各等份） 研磨成細粉末，每次服用一茶匙，或五分、一錢，用溫酒調服，不限時間。 另附，閻氏方藍根散，用於治療瘡疹出不順暢及倒陷。 板藍根（一兩），甘草（三錢，切碎）
上為細末，每服半錢或一錢，取雄雞冠血三兩點，同溫酒少許，食後同調下，二方無證勿服。
白話文：
上為極細小的粉末，每次服半錢或一錢，同時取三兩雄雞冠血，用微溫的酒少許，飯後一起和調後服用，這兩個方子沒有病症不要服用。
抱龍丸，治一切風熱，中暑，驚悸，瘡疹欲出，多睡，咳嗽，涎盛，面赤，手足冷，發溫壯，睡中驚，搐搦不寧，脈洪數，頭痛嘔吐，小便赤黃方。
白話文：
抱龍丸，用於治療一切風熱、中暑、驚悸、瘡疹將要爆發、睡覺時間長、咳嗽、口水分泌旺盛、臉色發紅、手腳冰涼、發燒、睡覺中突然驚醒、抽搐不安、脈搏洪數、頭痛嘔吐、小便赤黃等疾病的方劑。
天南星（銼開，里白者生為末，臘月內取黃牛膽汁和為劑，卻入膽內陰乾，再為末，半斤），天竺黃（二兩，別研），硃砂（二錢，研水飛），雄黃（半兩，研水飛），麝香當門子（一錢，別研），牛黃（一字，別研）
白話文：
天南星：將它切碎，取裡面白色部分，研磨成粉末。在臘月時取黃牛膽汁，將天南星粉末與膽汁混合，再放回膽囊內陰乾。最後再次將它研磨成粉末，總共需要半斤。
天竺黃：取二兩，研磨成粉末。
硃砂：取二錢，研磨後用水飛。
雄黃：取半兩，研磨後用水飛。
麝香當門子：取一錢，研磨成粉末。
牛黃：取一字，研磨成粉末。
上同研極細末，甘草水和丸，芡實大，窨干，竹葉或薄荷湯化下一丸，不拘時候。一方不用牛黃。
救生散，治瘡疹膿疱、惡候危困、陷下黑色方。
白話文：
將上列藥物研磨成極細的粉末，用甘草水和成丸劑，做成芡實大小，曬乾備用；每服用一丸，用竹葉或薄荷湯送服，時間不限。還有一種方劑，不使用牛黃。
豶豬血（臘月內以新瓦罐子盛，掛於屋棟上，陰乾取末一兩）馬牙硝（一兩，研），硼砂（研），硃砂（研水飛），牛黃（研），龍腦（研），麝香（一錢，別研）
上研極細，每二歲兒取一錢，新汲水調下，大便下惡物，瘡疱紅色為度，不過再服，神驗無比。
白話文：
豬血（在臘月內用新的瓦罐子盛裝，掛在屋頂上，陰乾後搗碎取末一兩）馬牙硝（一兩，研磨）硼砂（研磨）硃砂（研磨並且用水飛）牛黃（研磨）龍腦（研磨）麝香（一錢，另外研磨）
牛李膏（錢氏云：一名必勝膏），治瘡疹痘疱惡候見於皮膚下不出，或出而不長，及黑紫內陷，服之即順，救危急候。愚小年病此，危惡殆極，父母已不忍視，遇今太醫丞錢公乙下此藥得安，因懇求真法。然此方得於世甚久，惟於收時不知早晚，故無全效。今並收時載之，學者宜依此方。
白話文：
牛李膏（錢氏說：又名必勝膏），用於治療瘡疹痘皰等惡毒疾病，症狀表現為出現在皮膚下不出來，或者出來但不長，還有發黑發紫、內陷等情況，服下此藥即可順利康復，用於搶救危急症候。我小時候患過此病，病情危篤到極點，父母都不忍心看，遇到今天太醫丞錢公乙賜下此藥才得以安康，因此懇求他賜教真方。而此方早已流傳於世，只是收採藥材的時間不知道早晚，所以沒有完全的療效。現在連收採時間也一起記載下來，學習者應該按照此方抓藥。
牛李子（一名烏罡子，一名楮李子，一名牛消子，一名鼠李子，一名禾鐮子）好生道旁田畔，過秋結實成穗，垂葉間，味甘可食，色黑多汁。九月後採取，研細，絹濾汁不以多少，於銀石器中熬成膏，可丸。每膏二兩，好麝香半錢，細研和入。
白話文：
牛李子（也叫烏罡子、楮李子、牛消子、鼠李子、禾鐮子）生長在路邊和田埂上，秋季結果，果實成串垂掛在葉子之間，味道甘甜可口，果肉黑而多汁。九月以後採摘，將果實研磨成細粉，用絹布過濾出汁液，不限量，在銀器或石器中熬成膏狀，可以製成藥丸。每二兩膏體加入半錢麝香，研磨細膩後拌入膏體中。
上每二歲兒服一丸，如桐子大，漿水煎杏膠湯化下。如瘡疱紫黑內陷者不過再服，當下惡血及魚子相似；其已黑陷於皮下者，即紅大而出，神驗。
玳瑁散，治瘡疹熱毒內攻，紫黑色，出不快方。
白話文：
兩歲以上的小孩，每次服用一粒藥丸，藥丸大小如桐子，用漿水煎杏膠湯沖服。如果是發瘡、長水皰，並且呈現紫黑色，且向內凹陷者，只要再服一次藥，就會把身體裡的惡血和死皮等排出來，並且會像魚子一樣；如果是已經變成黑色，並且陷在皮下的，就會變成紅色的，並且浮出來，非常有效。
生玳瑁甲（水磨濃汁一合，豶豬心一丸，從中取血一皂子大，同研），上以紫草嫩茸，濃汁煎湯調，都作一服。
白話文：
生玳瑁甲（用清水研磨成濃汁，一合，然後取豬心一個，從中取血，取一皁子大小，與玳瑁甲一起研磨混合），然後將紫草的嫩芽用濃汁煮湯，與研磨混合的玳瑁甲和豬心血一起服用。
利毒丸，治瘡疹欲出前，胃熱發溫壯，氣粗腹滿，大小便赤澀，睡中煩渴，口舌乾，手足微冷，多睡，時嗽涎實，脈沉大滑數，便宜服之方。
白話文：
滅毒丸，是用於治療瘡疹即將出現之前，胃中有熱而發溫壯，呼吸粗重，腹脹滿，大小便赤紅且排泄困難，睡覺中煩渴，口舌乾燥，手腳微微冰冷，睡覺較多，有時咳嗽有黏痰，脈象沉大滑數，此時宜服用此方。
大黃（半兩），黃芩（去心），青黛（各一錢），膩粉（炒，一錢），檳榔，生牽牛（取末，各一錢五分），大青（一錢），龍腦（研），硃砂（研飛，各五分）
白話文：
黃色藥材大黃（半兩）、黃芩（去掉藥材中心）、青黛（各一錢）、膩粉（炒過，一錢）、檳榔、生牽牛（研成細末，各一錢五分）、大青（一錢）、龍腦（研磨）、硃砂（研磨後再與其他藥材混合，各五分）。
上杵研為細末，麵糊為丸，如黃米大，每二歲兒服八丸，生薑蜜水下，不動再服，量兒大小、虛實加減。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，用麵糊和成藥丸，丸子的大小如黃米，每兩個歲數的小孩服用八丸，用生薑蜜水送服，不要立即再服用，根據小孩的年齡大小、體質虛實酌情增減藥量。
如聖湯，治咽喉一切疼痛，及瘡疹毒攻咽喉，腫痛有瘡，不能下乳食方。
白話文：
如聖湯：治療咽喉疼痛，以及瘡疹毒攻咽喉，腫痛有瘡，難以下嚥的藥方。
桔梗（銼），甘草（生用），惡實（微炒，各一兩），麥門冬（去心，半兩）
上為細末，每二歲兒，服一錢，沸湯點，時時呷服，不以時。
白話文：
桔梗（切碎），甘草（生用），惡實（微微炒一下，各一兩），麥門冬（去除果核，半兩）
甘露飲，解胃熱及瘡疹已發，餘熱溫壯，齦齒宣腫牙痛，不能嚼物，飢而不欲食，煩熱，身面黃，及病瘡疱，乳母俱可服之方。
白話文：
甘露飲，可以治療胃熱以及瘡疹已經發作，但殘留的熱氣很強，牙齦、牙齒腫脹，疼痛難忍，無法咀嚼食物，即使飢餓也不想進食，感到煩躁，身體和臉部發黃，以及治療瘡疹泡疹，哺乳的母親也可以服用此方。
生乾地黃（切焙），熟乾地黃（切焙），天門冬（去心），麥門冬（去心），枇杷葉（去毛），黃芩（去心），石斛（去根苗銼），甘草（炙銼），枳殼（去穰麩炒），山茵陳葉（去土，各一兩）
上為散，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服不以時候，量力與服。
白話文：
生乾地黃（切片焙乾）、熟乾地黃（切片焙乾）、天門冬（去掉芯）、麥門冬（去掉芯）、枇杷葉（去掉毛）、黃芩（去掉芯）、石斛（去掉根和莖，切碎）、甘草（烤後切碎）、枳殼（去掉外皮後炒熟）、山茵陳葉（去掉泥土，每種各一兩)。
蘇恭紫雪，治大人小兒一切熱毒，胃熱發斑，消痘疱麩疹，及傷寒熱入胃發斑，並小兒驚癇涎厥，走馬急疳，熱疳，疳黃，疳瘦，喉痹腫痛，及瘡疹毒攻咽喉，水漿不下方。
白話文：
蘇恭紫雪，這種藥方可以治療大人小孩的所有熱毒，如果是因為胃熱發斑，或是痘皰麩疹，以及因為傷寒熱入胃引起發斑，又或者是小孩因為忽然受到驚嚇引起驚癇涎厥，或是走馬急疳，熱疳，疳黃，疳瘦，喉嚨腫痛，以及瘡疹毒攻咽喉，喝水吞嚥都不順暢。
黃金（百兩），寒水石（三斤），石膏（三斤），磁石（三斤），滑石（三斤），犀角屑（五兩），羚羊角屑（五兩），玄參（一斤），沉香（五兩），青木香（五兩），丁子香（一兩），甘草（八兩），升麻一升（皆㕮咀）
白話文：
黃金（100 兩）、寒水石（3 斤）、石膏（3 斤）、磁石（3 斤）、滑石（3 斤）、犀角屑（5 兩）、羚羊角屑（5 兩）、玄參（1 斤）、沉香（5 兩）、青木香（5 兩）、丁子香（1 兩）、甘草（8 兩）、升麻一升（皆研成細末）。
上以水五斗，煮金至三斗，去金不用，入諸藥，再煎至一斗，濾去滓，投硝石四升，芒硝亦可用，朴硝精者十斤，投汁中，微火煎，以柳木篦攪勿停手，候欲凝入木盆中，更下研硃砂真麝香各三兩，急攪勻，候冷貯於密器中，勿令見風，每服一錢，溫水化下，小兒半錢一字，咽喉危急病，捻少許，乾嚥之立效。
白話文：
用五斗水煮金，直到水剩下三鬥，把金取出不用，再把各種藥物放進去，繼續煎煮到只剩下一斗水，過濾掉雜質，加入四升硝石（芒硝或朴硝也可以），在藥汁中加入十斤精製的朴硝，用微火煎煮，並用柳木篦子不停地攪拌，直到藥液將要凝固時，倒入木盆中，然後研磨三兩硃砂和三兩真麝香，迅速攪拌均勻，等藥液冷卻後，將其儲存在密封的容器中，不要讓它見風。每次服用一錢，用溫水送服。小兒服用半錢。如果遇到咽喉危急的疾病，可以捻一小撮藥粉，乾嚥下去，立竿見影。
附：藥味分兩悉照《外臺秘要》蘇恭紫雪方更正。
徐洄溪曰：方中黃金百兩，以飛金一萬頁代之尤炒。邪火毒火穿經入臟無藥可治，此能消解，其效如神。
白話文：
附：藥物的份量都按照《外臺秘要》中的蘇恭紫雪方進行了修正。 徐洄溪說：方中使用黃金一百兩，可以改用一萬張飛金來代替，效果更好。對於邪火或毒火穿過經絡進入臟腑，一般藥物無法治療的情況，這個方子能夠消解，其功效如同神助。
調肝散，敗肝藏邪熱，解散斑疹餘毒，服之瘡疹不入眼目方。
白話文：
「調肝散」，治療肝臟積聚邪熱，能清熱解毒，消除斑疹餘毒，用藥後瘡疹就不會蔓延到眼目。
犀角屑（一分），草龍膽（半錢），黃耆（半兩，銼炙），大黃（一分，炒過），桑白皮（一分，炙），釣藤鉤子（一分），麻黃（一分，去根節），石膏（別研），栝蔞實（各半兩，去穰皮），甘草（一分，炙）
上為散，每服二錢，水一盞，煎至五分，去滓，溫服，量兒大小加減，不以時候。
白話文：
犀牛角粉（一錢），草龍膽（半錢），黃耆（三錢，切碎並炙炒），大黃（一錢，炒過），桑白皮（一錢，炙炒），釣藤鉤子（一錢），麻黃（一錢，去掉根莖），石膏（研磨成細粉），栝蔞實（各三錢，去除內膜和外皮），甘草（一錢，炙炒）
護目膏，治疹痘出後，即須愛護面目，勿令沾染。欲用胡荽酒噴時，先以此藥塗面上，然後方可以胡荽酒噴四肢。大人小兒有此，悉宜用之方。
白話文：
護目膏，治療疹痘發生後，即須愛護臉部，勿使沾染。欲用胡荽酒擦拭時，先用此藥塗抹在臉上，然後纔可以胡荽酒擦拭四肢。如果兒童有此症狀，均應使用此方。
黃柏（一兩，去皮銼），綠豆（一兩半，揀淨），甘草（四兩，生銼）
白話文：
黃柏（一兩人參兩，去皮研成碎末），綠豆（一兩半，挑選乾淨），甘草（四兩人參兩，生藥研成碎末）
上為細末，以生油調為膏，從耳前眼眶並厚塗目三五遍。上塗面後，可用胡荽酒微噴，勿噴面也。早用此方塗面即面上不生疹痘，如用此方塗遲，縱出亦少。
胡荽酒，治斑痘麻疹，欲令速出，宜用此方。
胡荽（四兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，用生油調和成膏狀物，從耳朵前面到眼眶，再厚塗於眼睛上，重複三到五次。塗完臉後，可以使用香菜酒輕輕噴灑在臉上，但不要噴到眼睛。如果早點用這個方子塗抹臉部，臉上就不會長出痘痘和疹子。如果延後用這個方子，即使長痘痘和疹子，數量也會比較少。
上細切，以酒二大盞煎令沸，沃胡荽，便以物合定，不令氣出，候冷去滓，微微從頂已下噴背及兩腳胸腹，令遍，勿噴頭面。（仍將滓焙乾，紅絹袋子盛，縫合令乳母及兒佩帶，余酒與乳母飲之）
白話文：
(藥材)上等細切，用二大杯酒煮沸，倒入香菜，立即用東西將容器密封好，不讓藥氣逸出，等冷卻後濾去藥渣，然後從頭往下慢慢噴灑在背部、兩腳、胸腹上，要均勻噴灑，不要噴到頭臉。(藥渣焙乾，用紅絹布袋子裝好，縫起來讓乳母和嬰兒佩戴，剩下的酒給乳母喝。)
牛黃散，治瘡疹陽毒入胃，便血日夜無節度，腹痛啼哭方。
川鬱金（一兩），西牛黃（一錢）
上研為末，每二歲兒服半錢，以漿水半盞，煎至三分，和滓溫服，大小以此增減之。
蛇蛻散，治斑疹入眼，翳膜侵睛，成珠子方。
白話文：
牛黃散，用於治療瘡疹陽毒侵入胃部，導致日夜不停便血，伴有腹痛及哭鬧的症狀。 使用四川鬱金一兩，西牛黃一錢。 將上述藥材研磨成粉末，每兩歲大的孩童服用半錢，以半盞漿水煎煮至剩三分之二，連同藥渣一起溫服，根據年齡大小酌情增減用量。 蛇蛻散，用於治療斑疹進入眼睛，造成翳膜侵犯眼球，形成珠子狀的情況。
馬屁勃（一兩），皂莢子（二十七個），蛇蛻皮（全者一條）
白話文：
馬屁勃（30 公克），皁莢子（27 顆），蛇蛻皮（完整的一條）
上入小罐子內，鹽泥固濟，燒不得出煙，存性研為細末，溫水（閻氏用溫酒）調下一錢，食後服。
真珠散，治斑疱瘡疹入眼疼痛，翳膜眼赤羞明方。
栝蔞根（一兩），蛇蛻皮（四錢一條，全炙）
白話文：
將藥材放入小罐子裡，用鹽泥密封牢固，燒制時不能冒煙，保留藥材特性研磨成細粉，用溫水（閻氏建議使用溫酒）調和成一錢的份量，在飯後服用。 真珠散，用於治療斑皰瘡疹進入眼睛引起的疼痛，以及翳膜、眼紅、畏光等症狀。 栝樓根（一兩），蛇蛻皮（四錢一條，整條烘烤）。
上為末，用羊子肝一枚，批開去筋膜，摻入藥二錢，用麻縷纏定，以米泔內煮熟，任意與吃。如少小未能吃羊肝，以熟羊肝研和為丸，如黃米大，以生米泔下十丸，乳頭上與亦可，日三服。（兒小未能食肝，與乳母食之佳）
白話文：
將藥物研磨成粉末，取一片羊肝，刮除筋膜，將藥粉撒在羊肝上，用麻線纏緊，放入米粥中煮熟，可以任意食用。如果小孩子還不能吃羊肝，可以將煮熟的羊肝研磨成粉，搓成黃米大小的丸子，用生米粥送服十粒，也可以放在乳頭上讓嬰兒吮吸，每日服用三次。（如果小孩還不能吃肝，可以讓哺乳的母親服用）