《婦人規》~ 上卷 (6)
上卷 (6)
1. 血虛經亂
凡女人血虛者，或遲或早，經多不調。此當察臟氣，審陰陽，詳參形證脈色，辨而治之，庶無誤也。蓋血虛之候，或色淡，或澀少，或過期不至，或行後反痛，痛則喜暖、喜按，或經後則困憊難支，腰膝如折，或脈息則微弱弦澀，或飲食素少，或形色薄弱。凡經有不調，而值此不足之證，皆不可妄行克削及寒涼等劑，再傷脾、腎以伐生氣，則惟有日甚矣。
白話文：
如果女性出現血虛，可能會出現經期不規律，經期延遲或提前，經血過多等問題。這時，需要仔細觀察臟腑氣血，分析陰陽失衡的情況，結合患者的外觀、脈象和症狀，才能準確辨證施治，避免誤診。
血虛的症狀可能包括：面色蒼白，經血量少或呈暗紅色，經期延遲或不來，行經後出現腹痛，腹痛時喜溫暖喜按壓，經後感到疲憊不堪，腰膝酸軟，脈象細弱弦澀，飲食量少，體質虛弱。
如果出現經期不調，且伴有以上血虛的症狀，切不可盲目使用克伐或寒涼的藥物，以免進一步損傷脾胃和腎臟，導致血虛加重。
凡肝、脾血虛，微滯微痛者，宜四物湯主之。或加肉桂，或加黃芩，隨寒熱而用之，自無不可。
四物湯（見經不調）
白話文：
如果肝、脾氣血虛弱，感到一絲一絲的疼痛，可以用四物湯來治療。根據情況適當加入肉桂或黃芩，這樣無論是寒證還是熱證都可以使用。
三陰虧弱，無熱無寒，平臟者，宜小營煎、五福飲、六物煎之類主之。此常人最宜之劑。或八珍湯、十全大補湯之類，皆宜擇用。
白話文：
身體虛弱，既不發熱也不怕冷，臟腑功能平和的人，適合服用小營煎、五福飲、六物煎這類藥方。這些藥方是普通人在調養身體時最常用的。還可以根據需要選擇八珍湯、十全大補湯之類的藥方。
三陰虧弱兼陽虛，宜大營煎、理陰煎之類主之。
小營煎（見《新方八陣·補陣》）治血少陰虛。此性味平和之方也。
白話文：
三陰（足太陰脾、足少陰腎、足厥陰肝）氣血虧虛，同時陽氣虛弱，適合服用大營煎、理陰煎之類的補益藥方。
當歸（二錢），熟地（二、三錢），芍藥（炒酒二錢），山藥（炒二錢），枸杞（二錢），炙甘草（一錢）
白話文：
當歸：2 錢 熟地黃：2-3 錢 芍藥：炒酒後 2 錢 山藥：炒後 2 錢 枸杞：2 錢 炙甘草：1 錢
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如營虛於上而為驚恐、怔忡、不眠、多汗者，加棗仁、茯神各二錢，如營虛兼寒者，去芍藥加生薑；如氣滯有痛者，加香附一二錢，引而行之。
白話文：
用兩碗水煎煮藥材，煎到剩七分之一的量，趁溫熱時服下。
如果營血虛弱的上半身，出現驚恐、心悸、失眠、多汗的症狀，可以加入大棗仁和茯苓，各兩錢。
如果營血虛弱兼有寒氣，可以去掉芍藥，加入生薑。
如果氣血不通有疼痛，可以加入香附一到兩錢，幫助疏通氣血。
五福飲（見血熱經早）
六物煎（見調經論外備用方）
八珍湯（見經不調）
十全大補湯（見調經論外備用方）
大營煎（見血熱經早）
理陰煎（見血寒經遲）
白話文：
好的，請看下面的內容： 五福飲：適用於月經提前且熱盛的情況。 六物煎：用於調理經期之外備用的藥方。 八珍湯：適用於月經失調的症狀。 十全大補湯：用於調理經期之外備用的藥方。 大營煎：適用於月經提前且熱盛的情況。 理陰煎：適用於月經推遲且寒凝的情況。
憂思過度，心脾受傷者，七福飲、歸脾湯之類主之。
七福飲（見《新方八陣·補陣》）治氣血俱虛，而以心脾為甚者。
白話文：
過度憂慮和思慮，會損傷心臟和脾胃，此時可以服用七福飲、歸脾湯等方劑。
人參（二錢），熟地（四、五錢），當歸（二、三錢），白朮（炒二錢），棗仁（二錢），遠志（三、五分制用），炙甘草（一錢）
水二鍾，煎七分，食遠溫服。
歸脾湯（見經不調）
白話文：
人參（12 克），熟地黃（20-25 克），當歸（10-15 克），炒白朮（12 克），大棗仁（12 克），遠志（1.5-2.5 克），炙甘草（6 克）
脾土不健，飲食減少，宜燥宜溫者，溫胃飲、理中湯之類主之。
白話文：
脾胃功能虛弱，導致食慾不振、消化不良，適合使用溫熱燥烈的中藥，例如溫胃飲、理中湯等。
溫胃飲（見《新方八陣·熱陣》）治中寒，嘔吐吞酸，泄瀉，不思飲食，及婦人臟寒，嘔惡，胎氣不安等證。
白話文：
溫胃飲（出自《新方八陣·熱陣》）
治療因寒邪入侵引起的嘔吐、吞酸、腹瀉、食慾不振等症狀；以及婦女生理期寒氣過重，出現嘔吐、噁心、胎氣不安等問題。
人參（一、二、三錢或一兩），白朮（炒一、二錢或一兩），扁豆（二錢炒），陳皮（一錢或不用），乾薑（炒焦一、二、三錢），炙甘草（一錢），當歸（一、二錢。滑泄者勿用）
白話文：
人參（1-3錢或1兩），白朮（炒過，1-2錢或1兩），扁豆（炒過，2錢），陳皮（1錢或不放），乾薑（炒焦，1-3錢），炙甘草（1錢），當歸（1-2錢，腹瀉者不可用）
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如下寒帶濁者，加破故紙一錢，如氣滯或兼胸腹痛者，加藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子之屬；如兼外邪及肝、腎之病者，加桂枝、肉桂，甚者加柴胡；如脾氣陷而身熱者，加升麻五七分；如水泛為痰而胸腹痞滿者，加茯苓一二錢；如脾胃虛極，大嘔大吐不能止者，倍用參朮，仍加胡椒二三分許，煎熟，徐徐服之。
白話文：
用兩碗水煎成七分之一，趁熱服用。
如果感到身體虛寒，夾雜濁氣，就加入一錢破舊的紙張。
如果出現氣滯或腹痛，就加入藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子等。
如果兼有外邪或肝腎疾病，就加入桂枝、肉桂，嚴重者再加入柴胡。
如果脾氣虛陷而身體發熱，就加入五到七分升麻。
如果水液積聚成痰，導致胸腹脹滿，就加入一到二錢茯苓。
如果脾胃非常虛弱，出現大嘔大吐，而且無法止住的情況，就加倍使用人蔘和山藥，再加入兩三分胡椒，煎煮熟透後，慢慢服用。
仲景理中丸（見《古方八陣。熱陣》）即名人參理中湯。治太陰即病，自利不渴，陰寒腹痛，短氣咳嗽，霍亂嘔吐，飲食難化，胸膈噎塞，或瘧疾瘴氣瘟疫，中氣虛損，久不能愈，或中虛生痰等證。
人參，白朮（炒），乾薑（炒），炙甘草（各三兩）
白話文：
仲景理中丸（出自《古方八陣。熱陣》）就是著名的參苓白朮散。用於治療脾胃虛寒導致的腹瀉不渴、腹痛、氣短咳嗽、霍亂嘔吐、消化不良、胸悶噎塞，或瘧疾、瘴氣、瘟疫等導致的中氣虛弱、久治不愈，或中虛生痰等症狀。
上四味，搗、篩為末，蜜丸雞子黃大，以沸湯數合和一丸，研碎，溫服之。日三四，夜二服。腹中未熱，益至三四丸。然不及湯，湯法：以四物依數切，用水八升，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。賓（景岳）按：上方兩數乃漢時權度，今後世所用，惟每味數錢而甘草半之，酌宜可也。
白話文：
以上四種中藥材，搗碎過篩成粉末，用蜂蜜搓成雞蛋黃大小的丸子，用滾水數次和一丸，研碎成粉末，溫水服用。白天服用三四次，晚上服用兩次。腹中沒有產生熱量，可以逐漸增加到三四丸。但是不如湯劑效果好，湯劑的做法：按照藥材的數量切好，加入八升水，煎煮取三升，去除藥渣，溫服一升，一天服用三次。賓（景嶽）注：上方劑量是漢代標準，後世實際使用時，每味藥材用幾錢，甘草用一半的量，根據情況加減即可。
脾土虛陷，不能統攝營氣，而為漏為頻者，宜五福飲、歸脾湯、壽脾煎、秘元煎、或四君子加芎歸主之。
五福飲（見血熱經早）
歸脾湯（見經不調）
白話文：
脾胃虛弱，不能夠控制血液的運行，導致頻繁漏失。適合服用五福飲、歸脾湯、壽脾煎、祕元煎，或者在四君子湯中加入川芎和當歸。
壽脾煎（見《新方八陣·熱陣》）一名攝脾煎。治脾虛不能攝血等證。凡憂思、鬱怒、積勞及誤用攻伐等藥，犯損脾陰，以致中氣虧陷，神魂不寧，大便脫血不止，或婦人無火崩淋等證；凡兼嘔惡，尤為危候，速宜用此，單救脾氣，則統攝固而血自歸源。此歸脾湯之變方，其效如神。若犯此證而再用寒涼，則胃氣必脫，無不即斃者。
白話文：
壽脾煎 （出自《新方八陣·熱陣》），又名攝脾煎。治療脾虛不能攝血的症狀。
凡是過度憂慮、鬱怒、過度勞累，或誤用攻伐類藥物，導致脾陰受損，致使中氣虧虛，精神不安，大便出血不止，或女性無火崩淋等症狀。
如果同時兼有嘔吐惡心，情況就更危險，應立即使用此方，專門拯救脾氣，讓脾氣統攝固攝，血液自然回歸本位。
此方是歸脾湯的改良方，效果極佳。若患此症狀而再用寒涼藥物治療，胃氣必定脫離，沒有不立刻死亡的。
白朮（二、三錢），當歸（二錢），山藥（二錢），炙甘草（一錢），棗仁（錢半），遠志（制三五分），乾薑（炮一、二、三錢），蓮肉（去心炒二十粒），人參（隨宜一、二錢急者用一兩）
白話文：
白朮（6-9克），當歸（6克），山藥（6克），炙甘草（3克），棗仁（4.5克），遠志（炒過的，1.05克），乾薑（炒過的，3-9克），蓮肉（去心炒過的，20粒），人參（根據情況用3-6克，緊急情況用30克）
水二鍾煎服。如血未止，加烏梅二個，凡畏酸者不可用，或加地榆一錢半亦可。滑脫不禁者，加醋炒文蛤一錢；下焦虛滑不禁，加鹿角霜二錢為末，攪入藥中服之；氣虛甚者加炙黃耆二三錢。氣陷而墜者，加炒升麻五七分，或白芷亦可。兼溏泄者，加補骨脂一錢炒用。陽虛畏寒者，加製附子一至三錢。去血過多，陰虛氣餒，心跳不寧者，加熟地七八錢或一二兩。
秘元煎（見《新方八陣·固陣》）治遺精帶濁等病。此方專主心、脾。
白話文：
把兩碗水煮開，待水量剩下三分之一左右，服下藥液。如果血仍未止，可加入兩顆烏梅，但有酸味敏感者不可用。或加入一錢半地榆也可以。容易滑脫的，加入一錢醋炒文蛤。下焦虛滑不禁的，加入二錢鹿角霜磨成粉末，攪拌到藥液中服用。氣虛明顯的，加入二三錢炒黃耆。氣陷而墜的，加入炒升麻五七分，或白芷也可以。兼有溏泄的，加入一錢炒補骨脂。陽虛畏寒的，加入一至三錢製附子。失血過多，陰虛氣餒，心跳不寧的，加入七八錢或一二兩熟地。
遠志（八分炒），山藥（二錢炒），芡實（二錢炒），棗仁（炒、搗碎二錢），白朮（炒），茯苓（各錢半），炙甘草（一錢），人參（一、二錢）五味（十四粒，畏酸者去之），金櫻子（去核二錢）
白話文：
遠志（乾炒後切成八等份） 山藥（炒熟後取二錢） 芡實（炒熟後取二錢） 棗仁（炒熟後搗碎取二錢） 白朮（炒熟） 茯苓（各取一錢半） 炙甘草（取一錢） 人參（取一至二錢） 五味子（取十四粒，怕酸的人可去除） 金櫻子（去核後取二錢）
水二鍾，煎七分，食遠服。此治久遺無火，不痛而滑者乃可用之。如尚有火覺熱者，加苦參一二錢。如氣大虛者，加黃耆一二三錢。
白話文：
將兩碗水煎煮成七分之一，服用時距離食物有一段時間。此方可用於治療長期的脫肛，沒有火氣，不疼痛且滑脫的症狀。如果還有火氣的感覺，可加入 1-2 錢苦參。如果氣虛嚴重，可加入 1-3 錢黃耆。
四君子湯（見《古方八陣·補陣》）治脾、胃虛弱，飲食少思，或大便不實，體瘦面黃，或胸膈虛痞，吞酸痰嗽，或脾胃虛弱，善患瘧痢等證。
人參，白朮，茯苓（各二錢），炙甘草（一錢），加薑、棗。
水煎服。或加粳米百粒。
白話文：
四君子湯（出自《古方八陣·補陣》）治療脾胃虛弱、食慾不振、大便不成形、身體消瘦、面色發黃，或胸膈脹悶不舒、吞酸水、咳嗽，或脾胃虛弱、容易患瘧疾和痢疾等症狀。
肝虛不能藏血，或多驚惕，或多小腹急痛，宜三陰煎、補肝散之類主之。
白話文：
肝臟虛弱導致藏血功能受損，可能會出現易受驚嚇、腹部疼痛等症狀，建議以三陰煎、補肝散等藥方治療。
三陰煎（見《新方八陣·補陣》）此治肝、脾虛損，精血不足，及營虛失血等病，故曰三陰。凡中風血不養筋及瘧疾汗多，邪散而寒熱猶不能止，是皆少陽厥陰陰虛少血之病，……無火者宜此主之。
當歸（二、三錢），熟地（三、五錢），炙甘草（一錢），芍藥（酒炒二錢），棗仁（二錢），人參（隨宜）
白話文：
三陰煎（出自《新方八陣·補陣》）
這帖藥方用於治療肝臟和脾臟虛弱受損、精血不足以及營血虛失血等疾病，因此稱為「三陰」。
對於中風患者，因血氣不足而無法濡養筋脈，以及瘧疾患者汗出過多，邪氣散去而寒熱仍然無法停止的，這些都是少陽厥陰陰虛少血的疾病，……沒有火氣的患者適合用此藥方治療。
水二鍾，煎七分，食遠服。如嘔惡者，加生薑三五片；汗多煩躁者，加五味子十四粒；汗多氣虛者，加黃耆一二錢；小腹隱痛，加枸杞二三錢；如有脹悶，加陳皮一錢；如腰膝筋骨無力，加杜仲、牛膝。
補肝散（見調經論外備用方）
白話文：
將兩碗水，煎煮至剩七分之一的量，在飯前服用。如果出現嘔吐噁心的症狀，加入三到五片生薑；如果汗多煩躁，加入十四粒五味子；如果汗多氣虛，加入一到二錢的黃耆；如果小腹隱隱作痛，加入二到三錢的枸杞；如果出現脹悶感，加入一錢的陳皮；如果腰膝筋骨無力，加入杜仲和牛膝。
若陰血虛，水不制火，而邪火盛者，或為夜熱盜汗，或為煩渴生痰，是即勞損之漸，速宜調治。用一、二、三、四、五陰等煎，擇宜治之，否則恐成血枯也。
白話文：
如果陰血不足，水不能剋制火，導致邪火旺盛，可能會出現晚上發熱盜汗，或口渴生痰。這是勞損的徵兆，需要及時調治。可以根據具體情況，選擇一、二、三、四、五陰等藥材煎煮服用。如果不及時調治，可能會導致血枯。
一陰煎（見《新方八陣·補陣》）此治水虧火勝之劑，故曰一陰。凡腎水真陰虛損而脈證多陽，虛火發熱及陰虛動血等證，或瘧疾、傷寒屢散之後，取汗既多，脈虛氣弱而煩渴不止，潮熱不退者，此以汗多傷陰，水虧而然也，皆宜用此，加減主之。
白話文：
一陰煎（見於《新方八陣·補陣》）
這是一種治療水液虧損、陽氣旺盛的方劑，因此稱為「一陰」。凡是腎水真陰虛損，而脈象和症狀顯示陽氣偏盛，導致虛火發熱、陰虛動血等症狀，或者瘧疾、傷寒多次發散後，出汗過多，脈虛氣弱，煩渴不止，潮熱不退的，都是因為出汗過多損傷陰液，水液虧損所致，都適合使用這個方劑加減治療。
生地（二錢），熟地（三、五錢），芍藥（二錢），麥冬（二錢），甘草（一錢），牛膝（一錢半），丹參（二錢）
白話文：
生地（12克），熟地（18-30克），芍藥（12克），麥冬（12克），甘草（6克），牛膝（9克），丹參（12克）
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如火盛躁煩者，入真龜膠二三錢化服；如氣虛者，間用人參一二錢；如心虛不眠多汗者，加棗仁、當歸各一二錢；如汗多煩躁者，加五味子十粒，或加山藥、山茱萸；如見微火者，加女貞子一二錢；如虛火上浮，或吐血，或衄血不止者，加澤瀉一二錢、茜根二錢，或加川續斷一二錢以澀之，亦妙。
白話文：
用水二碗，煎熬至剩下七分，在藥湯溫熱時服用。
如果火氣旺盛、煩躁不安，加入真龜膠二至三錢溶解服下。 如果氣虛，可以間隔性添加人參一至二錢。 如果心虛失眠、多汗，加入棗仁、當歸各一至二錢。 如果多汗、煩躁，加入五味子十顆，或山藥、山茱萸。 如果出現輕微發燒，加入女貞子一至二錢。 如果虛火上浮，或吐血、流鼻血不止，加入澤瀉一至二錢、茜根二錢，或川續斷一至二錢以收斂止血，效果很好。
二陰煎（見《新方八陣·補陣》）此治心經有熱，水不制火之病，故曰二陰。凡驚狂失志，多言多笑，或瘍疹煩熱失血等證，宜此主之。
白話文：
二陰煎（出自《新方八陣·補陣》）
這個方劑用於治療心經有熱，水不能剋制火所導致的疾病，因此稱為二陰。凡是出現驚嚇失常、多言多笑，或瘡疹發熱、失血等症狀，都適合使用這個方劑治療。
生地（二、三錢），麥冬（二、三錢），棗仁（二錢），生甘草（一錢），玄參（一錢半），黃連（或一、二錢），茯苓（一錢半），木通（一錢半）
白話文：
生地黃（2-3錢），麥冬（2-3錢），酸棗仁（2錢），生甘草（1錢），玄參（1.5錢），黃連（或1-2錢），茯苓（1.5錢），木通（1.5錢）
水二鍾，加燈草二十根，或竹葉亦可，煎七分，食遠服。如痰勝熱甚者，加九制膽星一錢，或天花粉一錢五分。
三陰煎（見上段）
白話文：
加入兩碗水和二十根燈草（或竹葉也可以），煎煮七分（約剩三分之一），趁熱服用。如果痰多發熱嚴重，可以添加九制膽星一錢，或天花粉一錢五分。
四陰煎（見《新方八陣·補陣》）此保肺清金之劑，故曰四陰，治陰虛勞損，相火熾盛，津枯
煩渴，咳嗽吐衄多熱等證。
白話文：
四陰煎（出自《新方八陣·補陣》）
這是一帖養肺清熱的方劑，所以稱為四陰。用於治療陰虛耗損、腎陽過盛、津液枯竭。
生地（二、三錢），麥冬（二錢），白芍藥（二錢），百合（二錢），沙參（二錢），生甘草（一錢），茯苓（一錢半）
白話文：
生地（6-9克），麥冬（6克），白芍藥（6克），百合（6克），沙參（6克），生甘草（3克），茯苓（4.5克）
水二鍾，煎七分，食遠服。如夜熱盜汗，加地骨皮一二錢；如痰多氣盛，加貝母二三錢，阿膠一二錢，天花粉亦可。如金水不能相滋而乾燥喘嗽者，加熟地三五錢。如多汗不眠，神魂不寧，加棗仁二錢；如多汗兼渴，加北五味十四粒。如熱甚者，加黃柏一二錢，鹽水炒用，或玄參亦可，但分上下用之。
白話文：
取兩碗水，煎煮至剩下七分之一，遠離爐火服用。如果夜間發熱盜汗，加入一至二錢地骨皮；如果痰多氣盛，加入二至三錢貝母、一至二錢阿膠，也可以加天花粉。如果金水不能相滋潤，導致口乾舌燥、氣喘咳嗽，加入三至五錢熟地黃。如果盜汗不止，會導致失眠、精神不安，加入二錢棗仁；如果盜汗伴有口渴，加入十四粒北五味子。如果熱症嚴重，加入一至二錢黃柏，用鹽水炒製後使用，也可以加玄參，但是要分開早晚服用。
如血燥經遲，枯澀不至者，加牛膝二錢。如血熱吐衄，加茜根二錢。如多火便燥或肺乾咳咯者，加天門冬二錢，或加童便亦可。如火載血上者，去甘草加炒梔子一二錢。
白話文：
如果經血因燥熱而來遲，枯澀不通，可以加入兩錢牛膝。如果經血因熱而吐血或衄血，可以加入兩錢茜根。如果因為火氣過大導致大便乾燥或肺部乾咳咯血，可以加入兩錢天門冬，或也可以加入童便。如果火氣帶動經血上行，則去掉甘草，加入一到兩錢炒梔子。
五陰煎（見《新方八陣·補陣》）凡真陰虧損，脾虛失血等證，或見溏泄未甚者，所重在脾，故曰五陰。忌用潤滑，宜此主之。
白話文：
五陰煎（出自《新方八陣·補陣》）
對於真陰不足、脾虛失血等症狀，或者有輕微腹瀉的患者，重點在於脾胃，因此稱之為「五陰」。忌用潤滑之藥，宜用此方為主。
熟地（五、七錢或一兩），山藥（炒二錢），扁豆（炒二三錢），炙甘草（一、二錢），茯苓（一錢半），芍藥（炒黃二錢），五味子（廿粒），人參（隨宜用），白朮（炒一、二錢）
水二鍾，加蓮肉去心二十粒，煎服。
白話文：
熟地黃（5-7錢或1兩），山藥（炒後2錢），扁豆（炒後2-3錢），炙甘草（1-2錢），茯苓（1.5錢），炒黃芍藥（2錢），五味子（20粒），人參（依需要使用），炒白朮（1-2錢）