《婦人規》~ 下卷 (20)
下卷 (20)
1. 陰癢
婦人陰癢者，必有陰蟲。微則癢，甚則痛，或為膿水淋瀝，多由濕熱所化，名曰䘌。內宜清肝火，以龍膽瀉肝湯及加味逍遙散主之。外宜桃仁研膏，和雄黃末，或同雞肝納陰中，以制其蟲，然無如銀硃煙搽，雞肝以納之，尤妙。
銀硃煙（見《新方八陣·因陣》）治頭髮生蝨，及諸瘡之有蟲者。
白話文：
女性私處瘙癢，通常是因為陰道有寄生蟲。症狀輕微的僅有瘙癢，嚴重時會疼痛，甚至流出膿水。大多數患者是由於濕熱化生，即中醫所說的「濕熱蘊結」而引起，病名為「陰癢」。
治療方法上，內服可以清肝火，例如使用龍膽瀉肝湯或加味逍遙散。外用治療可以使用桃仁研磨成膏狀，加入雄黃末塗抹患處，也可以用雞肝塞進陰道中，達到殺蟲的效果。不過，最有效的還是使用銀硃末煙燻患處，再用雞肝塞入陰道，效果非常顯著。
用銀硃四五分，揩擦厚紙上，點著置一干碗中，上用一濕碗露縫覆之，其煙皆著於濕碗之上，乃用指揩擦發中，覆以氈絹，則蟣蝨皆盡矣。此煙以棗肉和捻作餅或作丸，或擦於豬雞熟肝之間，用貼諸瘡癬之有蟲者，及蟲蝕肛門者，以綿裹棗、丸，納肛門中一宿，無不神效。須留綿帶在外，以便出之。
椒茱湯，治婦人陰癢不可忍，惟以熱湯泡洗，有不能住手者。
白話文：
取用銀硃四到五分，塗抹在厚紙上，點燃放在一個碗中，上面蓋一個漏縫的濕碗，讓煙都附著在濕碗上。然後用手指沾上濕碗上的煙，塗抹在頭髮中，再蓋上氈絹，這就能徹底除掉寄生蟲。
這種煙還可以混合了棗肉揉捏成餅或丸子，也可以塗抹在煮熟的豬肉或雞肝之間，貼在患有寄生蟲的瘡癬上，或者貼在被寄生蟲侵蝕的肛門處。用棉花包住棗肉或丸子，塞進肛門中過夜，都能起到神效。記得留一段棉線在外面，以便取出藥物。
花椒，吳茱萸，蛇床子（各一兩），藜蘆（半兩），陳茶（一撮），炒鹽（二兩），以水五升煎湯，乘熱熏洗。
白話文：
花椒，吳茱萸，蛇牀子（各 30 克），藜蘆（15 克），陳年茶葉（一把），炒鹽（60 克）。用 2500 毫升水煎煮成藥湯後，趁熱燻洗患處。
杏仁膏，治婦人陰癢不可忍。
杏仁（燒存性），麝香（少許）
上為末，用舊帛裹之，縛定，火上炙熱，納陰中。
椿根皮湯，治陰癢突出。
臭椿皮，荊芥穗，藿香（等分）
上剉，煎湯熏洗，即癢止而入。
白話文：
杏仁膏可以治療女性私處瘙癢難耐的情況。配方包括烤至微焦的杏仁和少量麝香，將它們磨成粉末後，用舊布包裹好並綁緊，在火上加熱後放入私處。 椿根皮湯可以用來治療私處突出且瘙癢的情況。配方包含等量的臭椿樹皮、荊芥穗和藿香，將這些材料切碎後煮水薰蒸或清洗私處，即可緩解瘙癢並且使突出物回縮。
一方：治疳蟲下蝕下部。用蒲黃、水銀研勻，傅入（注意，水銀量多入血，可中毒致死），外以鶴蝨草煎湯熏洗。
炙肝散，治婦人陰癢蟲蝕。
白話文：
第一個方劑：
- **治療：**疳蟲侵蝕下半身
- **藥物：**蒲黃、水銀
- **使用方法：**將蒲黃和水銀研磨均勻，塗抹在患處。（注意：水銀用量過多會進入血液導致中毒和死亡）
- **外用藥：**用鶴蝨草煎成湯水，燻洗患處
用牛肝或豬肝，切三寸長，大如錢，炙熟，納陰中，引蟲出盡即愈。
白話文：
用牛肝或豬肝，切成三寸長，硬幣大小的片狀，烤熱後放置患處，吸引寄生蟲全部出來後，就會痊癒。
一方：治陰中蟲癢。搗桃葉，綿裹，納陰中，日易三四次。
一方：治陰癢同。蛇床子一兩，白礬五錢，煎湯淋洗。
白話文：
第一種方法：治療陰部有寄生蟲引起的瘙癢。把桃樹葉打碎，用棉布包起來，放入私處，每天更換三到四次。 第二種方法：治療陰部瘙癢相同症狀。使用蛇牀子一兩、白礬五錢，煮水後洗澡。
2. 陰冷
婦人陰冷，有寒證有熱證，寒由陽虛，真寒證也；熱由濕熱，假寒證也。假寒者，必有熱證，如小便澀數黃赤，大便燥結，煩渴之類是也。真寒者，小便清利，陽虛畏寒者是也。真寒者，宜補其陽，如理陰煎、十補丸、加減續嗣降生丹。假寒者，當清其火，宜龍膽瀉肝湯、加味逍遙散。
白話文：
女性體質偏寒，有寒證和熱證兩種，寒證是陽氣虛弱導致的真寒證；熱證是濕熱導致的假寒證。假寒證的人一定會有熱證的症狀，例如小便發黃發赤、大便乾燥、口渴等。真寒證的人小便清澈，陽氣不足、怕冷。真寒證宜補陽氣，例如理陰煎、十補丸，以及加減續嗣降生丹。假寒證當清熱，例如龍膽瀉肝湯、加味逍遙散。
肝腎虛寒者，宜暖肝煎、鎮陰煎、大營煎。脾胃虛寒者，宜理中湯、理陰煎、壽脾煎之類主之。
白話文：
對於肝腎虛寒的人，適合使用暖肝煎、鎮陰煎、大營煎這類藥方來治療。而脾胃虛寒的人，則適合使用理中湯、理陰煎、壽脾煎等藥方。
理陰煎（見血寒經遲）
十補丸（見經不調）
續嗣降生丹（見宜麟策）
龍膽瀉肝湯（見產門不閉）
加味逍遙散（見經不調）
暖肝煎（見血癥）
白話文：
理陰煎是用於治療寒性出血的藥方。
十補丸是用於治療月經不調的藥方。
續嗣降生丹是用於幫助懷孕的藥方。
龍膽瀉肝湯是用於治療產後子宮閉合不全的藥方。
加味逍遙散是用於治療月經不調的藥方。
暖肝煎是用於治療血瘀症的藥方。
鎮陰煎（見《新方八陣·熱陣》）治陰虛於下，格陽於上，則真陽失守，血隨而溢，以致大吐大衄，六脈細脫，手足厥冷，危在頃刻，而血不能止者，速宜用此，使孤陽有歸，則血自安也。如治格陽喉痹上熱者，當以此方冷服。
白話文：
鎮陰煎（出自《新方八陣·熱陣》）
用於治療下焦陰虛，上焦陽氣鬱閉，導致真陽不守，血液外滲，引發大吐血、大量鼻出血，六脈細弱脫離，手腳冰冷，情況危急，且血無法止住的人。應儘快使用此方，讓孤立的陽氣有所歸依，則血液便會自行安定。
如果用於治療陽氣鬱閉導致的喉嚨痛、上熱，則應將此方冷服。
熟地（一、二兩），牛膝（二錢），炙甘草（一錢），澤瀉（一錢半），肉桂（一、二錢），製附子（五七分或一、二、三錢）
白話文：
熟地（120-240 克），牛膝（10 克），炙甘草（5 克），澤瀉（7.5 克），肉桂（6-12 克），製附子（2.85-12 克）
水二鍾，速煎服。如兼嘔惡者，加乾薑炒黃一、二錢。如氣脫倦言而脈弱極者，宜速速多加人參，隨宜用之。
大營煎（見血熱經早）
理中湯（見血虛經亂）
壽脾煎（見血虛經亂）
白話文：
將兩碗水快速煮沸並服用。如果同時有嘔吐和厭惡的感覺，可以加入一到兩錢炒乾的生薑。如果氣息微弱、說話無力，而且脈搏極其微弱，應立即加入大量人參，並根據情況適度使用。
3. 交接出血而痛
凡婦人交接即出血者，多由陰氣薄弱，腎元不固，或陰分有火而然。若脾虛氣陷，不能攝血者，宜補中益氣湯，或補陰益氣煎；若脾腎虛弱，陰氣不固者，宜壽脾煎、歸脾湯；若肝腎陰虛不守者，宜固陰煎；若陰火動血者，宜保陰煎。
白話文：
補中益氣湯（見經不調）
補陰益氣煎（見熱入血室）
壽脾煎（見血虛經亂）
歸脾湯（見經不調）
固陰煎（見腎虛經亂）
保陰煎（見血熱經早）