《婦人規》~ 下卷 (19)
下卷 (19)
1. 陰挺
婦人陰中突出如菌如芝，或挺出數寸，謂之陰挺。此或因胞絡傷損，或因分娩過勞，或因鬱熱下墜，或因氣虛下脫。大都此證當以升補元氣、固澀真陰為主。如陰虛滑脫者，宜固陰煎、秘元煎；氣虛陷下者，補中益氣湯、十全大補湯；因分娩過勞，氣陷者，壽脾煎、歸脾湯；鬱熱下墜者，龍膽瀉肝湯、加味逍遙散。
白話文：
金毛狗脊、五倍子、枯礬、魚腥草、水楊根、黃連（各 50 克） 固陰煎（見腎虛經亂）
秘元煎（見血虛經亂）
補中益氣湯（見經不調）
十全大補湯（見調經論外備用方）
壽脾煎（見血虛經亂）
歸脾湯（見經不調）
龍膽瀉肝湯（見產門不閉）
加味逍遙散（見經不調）
水楊湯，治婦人陰中生物，癢痛牽引腰腹，多由房事太過，或因淫欲不遂，或因非理所為，以致陰戶有傷，名曰陰挺。
金毛狗脊，五倍子，枯礬，魚腥草，水楊根，黃連（各一兩）
上為末，分四劑，用有嘴瓦罐煎湯，外預以竹筒去節接罐嘴，引熱氣熏入陰中，或透挺上。俟湯溫，仍用洗沃之。仍服治挺諸藥。
白話文：
把上面的文字磨碎，分成四份，用帶嘴巴的陶罐煮開水，事先準備一根竹管去掉節點連接到陶罐嘴巴上，讓熱氣進入陰部，或者穿透到硬物上。等水變溫和了，再用它清洗。同時服用治療硬物的各種藥物。
2. 陰腫
婦人陰腫，大都即陰挺之類。然挺者多虛，腫者多熱。如氣陷而熱者，升而清之，宜清化飲，加柴胡、防風之屬；氣閉而熱者，利而清之，宜大分清飲、徙薪飲；肝腎陰虛而熱者，加味逍遙散；氣虛氣陷而腫者，補中益氣湯；因產傷陰戶而腫者，不必治腫，但調氣血，氣血和而腫自退；或由損傷氣滯，無關元氣而腫者，但以百草湯（按：即百草煎）熏洗之為妙。
白話文：
婦女的陰部腫脹，大多是陰部突出的情況。但突出多是虛證，腫脹多是熱證。
- **如果氣血下陷而有熱證：**使用升氣清熱的藥物，例如清化飲，並加入柴胡、防風等藥材。
- **如果氣血阻滯而有熱證：**使用通利清熱的藥物，例如大分清飲、徙薪飲。
- **如果肝腎陰虛而有熱證：**使用加味逍遙散。
- **如果氣虛氣陷而腫脹：**使用補中益氣湯。
- **如果因生產而損傷陰戶而腫脹：**不需要治療腫脹，只需要調理氣血，氣血調和後腫脹自然消退。
- **如果因為損傷導致氣滯，沒有關係到元氣而腫脹：**使用百草煎燻洗，效果很好。
清化飲（見血熱經早）
大分清飲（見白濁遺淋）
徙薪飲（見崩淋經漏不止）
白話文：
清除飲料（在血液過度加熱和月經提前的情況下看到） 大量清楚飲料（在白色混濁、遺尿和小便不順的情況下看到） 移動柴火飲料（在崩潰、淋病、月經過多和不停止的情況下看到）
百草煎（見《新方八陣·因陣》）治百般癰毒諸瘡，損傷疼痛，腐肉腫脹，或風寒濕氣留聚，走注疼痛等證，無不奇效。
百草，凡田野山間者，無論諸品，皆可取用，然猶以山草為勝，辛香者佳，冬月可用乾者，須預為收採之。
白話文：
百草煎（出自《新方八陣·因陣》）用於治療各種癰疽腫毒、傷痛、腐肉腫脹，以及因風寒濕氣滯留引起的疼痛等症狀，療效顯著。
上不論多寡，取以多煎濃湯，乘熱熏洗患處，仍用布帛蘸熨良久，務令藥氣蒸透，然後敷貼他藥，每日二、三次不拘，但以頻數為善。蓋其性之寒者可以除熱，熱者可以散寒，香者可以行氣，毒者可以解毒，無所不用，亦無所不利。湯得藥性則湯氣無害，藥得湯氣則藥力愈行。
白話文：
不管中藥的數量多少，都要取用多量中藥煎成濃湯。趁熱燻蒸患處，並用布蘸取藥湯熨燙患處很長一段時間，務必讓藥氣滲透。然後再敷上其他藥物。每天敷兩到三次，次數不限，但越頻繁越好。因為各種藥物的性質：寒性的可以清熱，熱性的可以散寒，芳香性的可以行氣，有毒性的可以解毒。所以藥物幾乎沒有不能應用的，也沒有任何害處。中藥在湯中浸泡後，湯中會含有藥效，而藥物在湯中浸泡後，藥效也會更強。
凡用百草以煎膏者，其義亦此，此誠外科中最要最佳之法，亦傳之方外人者也。若洗水鼓腫脹，每次須用草二、三十斤，煎濃湯二、三鍋，用大盆盛貯，以席箄遮風，熏洗良久，每日一次或二次，內服廓清飲分利等劑，妙甚。
白話文：
所有使用各種草藥煮成膏藥的方法，其原理也是如此。這的確是外科中最重要、最好的方法，也是傳授給世外之人的方法。如果針對水腫或鼓脹進行燻洗，每次需要使用二三十斤草藥，煮成濃湯兩三鍋，盛在一個大盆中，用席子或竹簾遮擋風，燻洗很長時間，每天一次或兩次。同時內服廓清飲和分利等藥劑，效果顯著。
一方：治陰中腫痛。用枳殼半斤，切炒，乘熱以帛裹，熨之，以消其外，仍用少許乘熱裹納陰中，冷即易之，不三次愈。
白話文：
偏方：治療陰部腫痛
材料：
- 枳殼半斤
做法：
- 將枳殼切片並炒熱。
- 將炒熱的枳殼用布包裹，趁熱敷在腫痛部位，以消退腫脹。
- 同時將少量炒熱的枳殼用布包裹後塞入陰道。
- 當枳殼變冷後立即更換新的。
- 堅持使用不超過三次，即可痊癒。
一方：用小麥、朴硝、白礬、五倍子、蔥白，煎湯浸洗。
白話文：
一方：使用小麥、硝石、明礬、五倍子、蔥白，煎煮成湯，浸泡清洗患處。
甘菊湯，治陰戶腫。用甘菊苗葉，不拘多少，搗爛，以百沸湯淋汁，熏浸洗之。
白話文：
甘菊湯，治療陰部腫痛。
使用甘菊的嫩葉，數量不限，搗爛成泥，用滾燙的熱水沖泡，熱敷浸泡患處。
3. 陰瘡
婦人陰中生瘡，多由濕熱下注，或七情鬱火，或縱情敷藥（按：古法有用辛溫興奮之藥外敷以助情欲者），中於熱毒。其外證則或有陰中挺出如蛇頭者，謂之陰挺；如菌者，謂之陰菌；或如雞冠，或生蟲濕癢，或內潰腫爛疼痛，常流毒水。其內證則或為體倦內熱，經候不調，或為飲食不甘，晡熱發熱，或為小腹痞脹，腰脅不利，或為小水淋瀝，赤白帶下。
白話文：
治療此病的方法，如果腫痛化膿，內外都有潰瘍，最好用芍藥蒺藜湯煎服。或者用四物湯加上梔子、丹皮、膽草、荊芥。或者用加味逍遙散。 凡治此之法，若腫痛內外俱潰者，宜芍藥蒺藜煎為最佳，或四物湯加梔子、丹皮、膽草、荊芥，或用加味逍遙散；若濕癢者，宜芍藥蒺藜煎或歸脾湯加柴、梔、丹皮；淋澀者，宜龍膽瀉肝湯加白朮、丹皮；淋澀而火盛痛脹者，宜大分清飲或抽薪飲；腫而墜重者，補中益氣湯加山梔、丹皮；可洗者用百草煎；可敷者宜螵蛸散、完瘡散。
如果濕癢，可以用芍藥蒺藜湯煎服或歸脾湯加上柴胡、梔子、丹皮。
如果淋病澀痛，可以用龍膽瀉肝湯加上白朮、丹皮。
如果淋病澀痛，同時火勢旺盛，疼痛加重，可以用大分清飲或抽薪飲。
如果腫脹且沉重，可以用補中益氣湯加上山梔、丹皮。
如果可以清洗，可以用百草煎湯。
如果可以敷貼，可以用螵蛸散或完瘡散。
芍藥蒺藜煎（見《新方八陣·因陣》）治通身濕熱瘡疹及下部紅腫熱痛諸瘡，神效。外以螵蛸散敷之。
白話文：
如果出現濕疹瘙癢，可以用芍藥蒺藜湯煎服，或者在歸脾湯中加入柴胡、梔子、丹皮。
如果患有淋病，伴隨尿道澀痛，可以用龍膽瀉肝湯，並加入白朮、丹皮。
如果淋病尿道澀痛，同時伴隨火氣旺盛，疼痛加劇，可以用大分清飲或抽薪飲。
如果患處腫脹且沉重，可以用補中益氣湯，並加入山梔、丹皮。
如果可以清洗患處，可以用百草煎湯清洗。
如果可以敷貼藥物，可以用螵蛸散或完瘡散敷貼。
《新方八陣·因陣》中記載的「芍藥蒺藜煎」可以治療全身濕熱瘡疹，以及下部紅腫熱痛等各種瘡瘍，效果顯著。外敷螵蛸散。
龍膽草，梔子，黃芩，木通，澤瀉（各錢半），芍藥，生地（各二錢），白蒺藜（連刺，槌碎，五錢至一兩）
白話文：
龍膽草、梔子、黃芩、木通、澤瀉（各半錢） 芍藥、生地黃（各二錢） 白蒺藜（連刺，搗碎，五錢至一兩）
水二鍾，煎八分，食遠服。如火不甚者，宜去龍膽草、梔子，加當歸、茯苓、薏仁之屬。如濕毒甚者，加土茯苓五錢或一、二兩。
白話文：
用二碗水煎煮藥材，煎煮到剩八分之一。藥液趁溫熱時服用。
如果發炎情況不嚴重，可以去掉龍膽草和梔子，加入當歸、茯苓、薏仁等藥材。
如果濕熱很嚴重，可以加入五錢或一到二兩的土茯苓。
四物湯（見經不調）
加味逍遙散（見經不調）
歸脾湯（見經不調）
龍膽瀉肝湯（見產門不閉）
大分清飲（見白濁遺淋）
抽薪飲（見血熱經早）
補中益氣湯（見經不調）
百草煎（見陰腫）
白話文：
-
四物湯（見經不調）：針對經血不調的問題，使用四物湯來調節。四物湯主要成分為熟地、當歸、川芎和白芍，能滋陰養血、調經止痛。
-
加味逍遙散（見經不調）：對於經血不調的症狀，可以使用加味逍遙散進行調理。此方加入一些藥材如柴胡、白芍、茯苓等，能夠疏肝解鬱、調和血氣。
-
歸脾湯（見經不調）：針對經血不調的現象，利用歸脾湯來進行治療。歸脾湯由黃耆、白朮、茯苓、甘草、酸棗仁、遠志等藥材組成，具有健脾益氣、養心安神的作用。
-
龍膽瀉肝湯（見產門不閉）：對於產門不閉的問題，可以使用龍膽瀉肝湯進行治療。這款湯方主要成分有龍膽草、黃芩、梔子、車前子等，能清肝利濕、舒緩產門不閉的症狀。
-
大分清飲（見白濁遺淋）：對於白濁遺淋的問題，可以使用大分清飲進行治療。大分清飲通常由黃柏、知母、山茱萸等藥材組成，具有清熱解毒、固精止瀉的功效。
-
抽薪飲（見血熱經早）：對於血熱導致的經期提前，可以使用抽薪飲進行調理。此方通常包含黃連、黃芩、石膏等藥材，能清熱解毒、涼血止血。
-
補中益氣湯（見經不調）：對於月經不調的問題，可以使用補中益氣湯來進行調理。該湯由黃芪、人參、白朮、甘草等藥材組成，能補中益氣、調理氣血。
-
百草煎（見陰腫）：針對陰部腫脹的情況，可以使用百草煎進行治療。百草煎通常包含連翹、金銀花、板藍根等藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
螵蛸散（見《新方八陣·因陣》）治濕熱破爛，毒水淋漓等瘡，或下部腎囊、足、股腫痛，下疳諸瘡，無不神效。
白話文：
螵蛸散（出自《新方八陣·因陣》）
功效： 治療濕熱破爛，膿水淋漓等瘡傷，或者下腹部腎囊、足部、臀部腫痛，以及下疳等各種瘡傷，都能發揮神奇的效果。
海螵蛸（不必浸淡），人中白（或人中黃、碙砂亦可，等分）
白話文：
海參（不需泡淡）、人中白（也可以用人中黃或硃砂，份量相等）
上為細末，先以百草多煎濃湯，乘熱熏洗後，以此藥摻之。如干者以麻油或熬豬油或蜜水調敷之。若腫而痛甚者，加冰片少許更妙。若濕瘡膿水甚者，加密陀僧等分或煅過宮粉亦可，或煅制爐甘石更佳。
白話文：
將細末狀的藥材先加入大量草藥煮成濃湯，趁熱燻洗患處後，再將藥粉敷上。如果患處乾燥，可以用麻油、豬油或蜂蜜調和敷上。如果腫脹疼痛嚴重，可以加入少量冰片效果會更好。如果濕疹化膿嚴重，可以加入等量的密陀僧或煅燒過的宮粉，也可以加入煅燒過的爐甘石效果更佳。
完瘡散（見《新方八陣·因陣》）治濕爛諸瘡，肉平不斂，及諸瘡毒，內肉既平而口不收者，皆宜用此，最妙。
白話文：
完瘡散（記載於《新方八陣·因陣》）
治療濕爛的各種瘡口，肉平但是不收斂，以及各種瘡毒，內部的肉平了但瘡口沒有癒合的，都適合使用此藥方，效果極佳。
滑石（飛，一兩），赤石脂（飛，五錢），粉甘草（三錢）
上為末，干滲或用麻油調敷，或加枯礬一錢，癢者極宜。
白話文：
滑石（飛過，一兩） 赤石脂（飛過，五錢） 甘草粉（三錢）
蛇蛻散，治婦人陰瘡。先以荊芥、蛇床子熏洗，挹干，敷藥。
白話文：
蛇蛻散
適應症： 治療婦女陰部的潰瘍。
使用方法：
- 先用荊芥和蛇牀子煎水燻洗患處，將水倒掉。
- 再用蛇蛻散敷在患處。
蛇蛻（一條，燒存性），枯礬，黃丹，萹蓄，藁本（各一兩），硫黃，荊芥穗，蛇床子（各五錢）
上為細末，香油調搽，濕則乾摻。
白話文：
蛇蛻（一條，燒成粉末） 枯礬、黃丹、萹蓄、藁本（各一兩） 硫黃、荊芥穗、蛇牀子（各五錢）