《婦人規》~ 下卷 (12)
下卷 (12)
1. 淋濁論外方
《良方》滑石散（見《婦人規古方》）治熱淋。
白話文：
這個配方叫做「滑石散」，出現在一本名叫《婦人規古方》的書中，用來治療熱性尿道疼痛症狀。
滑石（五分研），通草，車前子，葵子（各四分）
白話文：
滑石（研成細粉，五分），通草（四分），車前子（四分），葵子（四分）
上為末，以漿水調服。
牛膝膏（見《古方八陣·和陣》）治死血作淋。
白話文：
把上面的東西磨成粉末，用漿水調勻後服用。 這是「牛膝膏」這個配方，出現在《古方八陣·和陣》，可以治療因死血而引起的尿道疼痛。
桃仁（去皮尖），歸尾（酒洗各一兩），生地黃（酒洗），赤芍藥（各兩半），川芎（五錢），牛膝（去蘆四兩酒浸一宿）
白話文：
- 桃仁（去掉果皮和尖端）
- 歸尾（用酒洗淨，各半斤）
- 生地黃（用酒洗淨）
- 赤芍藥（各半斤）
- 川芎（二兩半）
- 牛膝（去除莖稈，用酒浸泡一晚，二斤）
上㕮咀，用好水十鍾，炭火慢煎至二鍾，入麝香少許，分四次空心服。如夏月須用冷水換浸之，則不壞。
白話文：
取上等的藥材，加入十碗清水，用炭火慢慢煎煮，直到只剩兩碗湯汁。然後加入少量麝香，分四次在空腹時服用。如果是在夏季，需要用冷水交換浸泡，這樣藥汁就不會變質。
三味牛膝湯（見《古方八陣·寒陣》）治小便不通，莖中痛，及婦人血熱內結，腹堅痛。
白話文：
三味牛膝湯 (出自《古方八陣·寒陣》)
用於治療小便不通、尿道疼痛，以及女性因血熱內結導致的腹痛腹脹。
牛膝（根葉一握生用），當歸（一兩），黃芩（去黑心，半兩）
上咀，每服一兩許，水一鍾半，煎七分，食遠服，日三。
白話文：
牛膝（取根和葉一把，生用），當歸（一兩），黃芩（去掉黑心部分，半兩）
2. 婦人夢與鬼交
人稟五行正氣以生，氣正則正；氣邪則邪。氣強則神旺；氣衰則鬼生。如《刺法論》曰：「神失守位，則邪鬼外干。」即此類也。然婦人之夢與邪交，其證有二：一則由欲念邪思，牽擾意志而為夢者，此鬼生於心，而無所外干也；一則由稟賦非純，邪得以入，故妖魅敢於相犯，此邪之自外至者，亦有之矣。病因有內外，則證亦有不同。
白話文：
人天生具備五行正氣，氣息純正則人正派；氣息邪氣則人邪惡。氣息旺盛則精神充沛；氣息衰弱則邪魅乘虛而入。就像《刺法論》中所說的：「神靈失去守衛的方位，則邪鬼就會從外部侵犯。」說的就是這個道理。但是，女人的夢境和邪魅交合，其實有兩種原因：一是因為慾念和邪惡的念頭，牽動意志而產生夢境，這是內心產生邪魅，並非外來的侵犯；二是因為天賦不純正，邪氣得以侵入，所以妖魅敢於侵犯，這是邪氣從外界侵入的，此類情況也有。疾病的成因有內有外，表現出來的症狀自然也有所不同。
病由內生者，外無形跡，不過於夢寐間常有所遇，以致遺失，及為恍惚帶濁等證，亦如男子之夢遺，其機一也。但在女子多不肯言耳。至若外有邪犯者，其證則異，或言笑不常，如有對晤，或喜幽寂不欲見人，或無故悲泣，而面色不變，或面帶桃花，其脈息則乍疏乍數，三五不調，或伏沉，或促結，或弦細，或代易不常，是皆妖邪之候。
白話文：
疾病從內部產生時，外表沒有跡象，只會在夢中經常遇到，導致精液流失，以及出現頭腦昏沉、神志不清等症狀，就像男性夢遺一樣，原因是相同的。但在女性中，許多人不願意說出來。如果疾病是外來的邪氣侵犯所致，症狀就不同了：有的表現為忽喜忽憂，像是有對話對象；有的喜歡幽靜，不想見人；有的無緣無故哭泣，但面色不變；有的臉上帶有桃花色。其脈象忽快忽慢，時而三五不調，或沉伏，或急促，或細弦，或者變化不定，這些都是妖邪侵擾的徵兆。
凡此二者，若失於調理，久之不愈，則精血日敗，真陰日損，乃致潮熱發熱，神疲體倦，飲食日減，經水日枯，肌肉消削，漸成勞損，脈見緊數，多致不救。凡治此者，所因雖有不同，而傷精敗血，其病則一。故凡病生於心者，當先以靜心為主，然後因其病而藥之，神動者安其神，定其志；精滑者固其精，養其陰，尤當以培補脾腎，要約門戶，以助生氣為主。若為妖魅所侵，則內當調補正氣，如歸神湯之類，外宜速灸鬼哭穴以驅邪氣，則自當漸愈。
白話文：
凡是這兩種情況（失血、傷精），如果未能及時調理，時間久了就會難以痊癒，精血會不斷損耗，真陰會日漸衰敗，進而導致潮熱、發燒、精神疲倦、體力不支、食慾減退、經血減少或斷絕、肌肉消瘦，最終可能會發展成勞損症候羣。脈象會表現出緊促而快速的現象，往往會危及生命。凡是治療這種病症，雖然病因各不相同，但傷精敗血是共同的病理機制。
因此，凡是源於心的疾病，首先應以安撫情緒為主，然後根據具體情況用藥，比如精神亢動的就要安神定志；精液滑脫的就要固精養陰，特別要注意補養脾腎，閉合腠理，以增強人體的生氣為主。如果是由於妖魔鬼怪的侵擾，那麼一方面要在體內調補正氣，比如服用歸神湯等方劑；另一方面要及時灸治鬼哭穴，驅邪氣，這樣才能逐漸康復。
其穴以兩手大指相併縛定，用艾炷於爪甲角騎縫灸之，務令兩甲連肉四處著火方效。或七壯或二七壯，兩足大趾亦名足鬼眼。
《集驗》歸神湯（見《婦人規古方》）治婦人夢交盜汗，心神恍惚，四肢乏力，飲食少進。
白話文：
這個穴位用兩隻手的大拇指互相併攏綁住，在指甲根部和手指交接處用艾灸，要讓指甲的四個角落都被點燃纔有效果。通常灸7壯或27壯，腳的大拇指也叫足鬼眼。
人參，白朮，白茯苓，歸身（各一錢），棗仁，陳皮（各八分），圓眼肉（七枚），甘草，羚羊角，琥珀（末各五分）
上羚羊、琥珀二味不煎，余藥煎熟去渣，入二末，和勻，食前服。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、當歸（各一錢） 棗仁、陳皮（各八分） 圓眼肉（七枚） 甘草、羚羊角、琥珀粉（各五分）
3. 乳少
婦人乳汁乃衝任氣血所化，故下則為經，上則為乳。若產後乳遲乳少者，由氣血之不足，而猶或無乳者，其為衝任之虛弱無疑也。治當補化源而兼通利，宜豬蹄湯。若乳將至而未得通暢者，宜湧泉散。
豬蹄湯（見《婦人規古方》）治氣血不足，乳汁不下。
白話文：
女性的乳汁是由衝任二脈氣血所轉化而來的。因此，下方流入經脈，上方則化為乳汁。如果生產後乳汁排出遲緩或數量少，是由於氣血不足造成的，而那些完全沒有乳汁的人，一定是因為衝任二脈虛弱。治療方法應當補益氣血來源，同時疏通氣血，豬蹄湯是適合的選擇。如果乳汁將要排出卻不暢通，則可以使用湧泉散。
用八物湯（即八珍湯）加黃耆、漏蘆、陳皮、木通。先以豬蹄煮汁二碗，煎藥服之。或加天花粉。
白話文：
使用八物湯（又稱八珍湯），再加入黃耆、漏蘆、陳皮和木通。
- 先用豬蹄熬煮出兩碗湯汁。
- 將中藥材煎煮後，加入豬蹄湯服用。
- 可以酌情添加天花粉。
又方：用豬蹄一副，通草二兩、甘草一錢、穿山甲十四片炒，將豬蹄洗切，入水六碗，同藥煎煮約至三碗，加蔥、薑、鹽料，取汁飲之，忌冷物，要吃羹湯，助其氣血，乳汁自下。夏月不可失，蓋時用蔥湯洗乳為佳。
《良方》湧泉散（見《婦人規古方》）下乳。忌食薑、椒、辛辣飲食。
白話文：
另一種方法：
使用一副豬蹄、二兩通草、一錢甘草、炒過的十四片穿山甲。
將豬蹄洗淨切塊，放入六碗水和藥材一起煎煮，約到三碗後，加入蔥、薑、鹽調味，取出湯汁飲用。忌食冷食，宜食用羹湯，有助於氣血暢通，乳汁自然分泌出來。
在夏季不要錯過這個方法，用蔥湯清洗乳房效果最佳。
王不留行，瞿麥，麥門冬，龍骨（各二錢）
上用豬蹄汁一碗，酒一杯，煎服，以木梳於乳上梳下。
白話文：
王不留行、瞿麥、麥門冬、龍骨（各 12 克）
產婦乳汁不來，其原有二：蓋一因氣血不足，故乳汁不來，宜用豬蹄湯，是即虛者補之也；一因肥胖婦人痰氣壅盛，乳滯不來者，宜用漏蘆湯之類，是壅者行之也。
白話文：
產婦沒有奶水，原因有二：
-
氣血不足，導致奶水分泌不足，此時應使用豬蹄湯補充氣血，這屬於虛症，故予以補養。
-
肥胖婦女痰氣過剩，導致乳腺阻塞，奶水無法分泌，此時應使用漏蘆湯之類的藥膳疏通氣血，這屬於實症，故予以宣通。
《良方》漏蘆湯（見《婦人規古方》）治婦人肥盛，脈氣壅結，乳少。
漏蘆（二兩），蛇蛻（一條），土瓜根
上共為末，酒調下二錢。
白話文：
這個古方是用來治療女性肥胖、血脈阻塞、奶水不足的情況。使用了漏蘆二兩、蛇蛻一條和土瓜根一起研磨成粉末狀，再用酒攪拌後服用二錢。