《婦人規》~ 下卷 (11)
下卷 (11)
1. 帶濁論外方
醋附丸，治氣滯帶濁，腹中急痛。（見經痛論外方）
金櫻膏（見《古方八陣·補陣》）治虛勞遺精白濁，最效。
白話文：
醋附丸可以治療因氣血阻塞而導致的陰道分泌物混濁、腹部疼痛緊繃的情況。 金櫻膏是用來治療身體虛弱、經常出現早洩或尿液混濁等症狀的有效藥品。
金櫻子（經霜後採紅熟者，撞去刺，切開去核，搗碎煮之濾榨淨汁，用熬成膏），人參，桑螵蛸（新瓦焙燥），山藥（各二兩），杜仲（薑汁），益智仁（各一兩），薏仁，山茱萸，芡實，枸杞（各四兩），青鹽（三錢）
白話文：
金櫻膏（材料）：
- 金櫻子（經霜後採摘的紅色成熟果實，去除刺，切開去核，搗碎煮爛，過濾榨取淨汁，熬成膏狀）
其他材料：
- 人參：2 兩
- 桑螵蛸（用新瓦焙乾後研磨成粉）：2 兩
- 山藥（各）：2 兩
- 杜仲（用薑汁浸泡後）：1 兩
- 益智仁：1 兩
- 薏仁：4 兩
- 山茱萸：4 兩
- 芡實：4 兩
- 枸杞：4 兩
- 青鹽：3 錢
上咀，用水同熬二次，去渣，熬成膏，將金櫻膏對半和勻，空心白滾湯下三四匙。
克應丸（見《婦人規古方》）治婦人赤白帶下。
白話文：
把上面的材料用水一起煮兩次，去掉渣滓，煮成膏狀，再把金櫻膏和一半混合均勻，空腹時喝下三到四勺，搭配清淡溫熱的食物。這是一種治療女性赤白帶下的藥物配方。
熟地，赤芍（各二兩），當歸（二兩），赤石脂（煅醋淬），龍骨，牡蠣（煅酒淬），茯苓，丹皮，艾葉（制），川芎（各一兩）
上為末，醋糊丸，桐子大，每服五十丸，空心白湯送下。
白話文：
熟地黃（120克）、赤芍藥（120克）、當歸（120克）、赤石脂（醋淬後炒）（60克）、龍骨（60克）、牡蠣（酒淬後炒）（60克）、茯苓（60克）、丹皮（60克）、艾葉（炒製）（60克）、川芎（60克）
《百一》固元丹（見《古方八陣·固陣》）治元臟久虛，遺精、白濁、五淋及小腸、膀脫疝氣，婦人赤白帶下，血崩便血等疾，以小便頻利為效。
白話文：
「《百一》固元丹」（出自《古方八陣·固陣》），用來治療元氣臟腑久虛導致的遺精、白濁（精液呈白色或透明狀）、五淋（小便頻急、澀痛、灼熱、混濁、出血）以及小腸、膀胱脫垂的疝氣。女性可治療赤白帶下（白帶或黃帶下）、血崩和便血等疾病。如果小便頻密通利，則表明此藥有效。
好蒼朮刮淨，米泔浸，咀片一斤。擇堅而小者佳，惟茅山者尤妙，分作四份制之：一份用小茴香、食鹽各一兩同炒；一份用川椒、補骨脂各一兩同炒；一份用川烏頭、川楝子肉各一兩同炒；一份用醇醋、老酒各半斤同煮乾、焙燥。
白話文：
把上等的蒼朮刮乾淨，用米湯浸泡，然後咀嚼成一斤碎片。選擇堅硬且小的蒼朮較好，茅山的蒼朮尤佳。將蒼朮分成四份加工處理：
- 第一份：與小茴香、食鹽各一兩一起炒。
- 第二份：與川椒、補骨脂各一兩一起炒。
- 第三份：與川烏頭、川楝子肉各一兩一起炒。
- 第四份：與醇醋、老酒各半斤一起煮乾，然後焙乾。
上連炒諸藥，同為末，用酒煮糊丸，桐子大，每服三、五十丸，男以溫酒、女以醋湯空心下。此高司法方也。
白芷散，治下元虛滑（見調經論外備用方）
益母丸，治帶濁諸病（見產要）
白話文：
將所有藥材一起炒，磨成粉末，用酒煮成糊狀，做成桐子般大小的丸子，每次服用三到五十顆，男性用溫酒，女性用醋湯，空腹服用。這是高司法方，用於治療下元虛滑，記載於《調經論》外備用方；另外，益母丸用於治療帶濁諸病，記載於《產要》。
海藏白芍藥散（見《婦人規古方》）治婦人赤白帶下、臍腹疼痛，如神。
白話文：
白芍藥散（收錄於《婦人規古方》）專治女性白帶、血帶，以及臍腹部疼痛，效果奇佳。
白芍（二兩炒），乾薑（半兩炒）
上為細末，每服三錢，空心溫米湯調下，晚又進一服，十日見效。
白話文：
把白芍用火炒到微黃色，取二兩；再把乾薑炒至黑色，取半兩。然後一起研磨成粉末狀。每次服用三錢，用溫熱的米湯來調和後在空腹時喝下去，晚上再吃一次，連續服用十天就能看到效果了。
2. 白濁遺淋
淫濁與帶下之不同者，蓋白帶出於胞宮，精之餘也；淫濁出於膀胱，水之濁也。雖膀胱與腎為表裡，故帶濁之源，無非皆出於陰分。然帶由脾腎之虛滑者多；淫濁由膀胱之濕熱者多，此其所以有辨也。
白話文：
若淫濁初起而見熱澀者，宜大分清飲。若初起無火，而但有窒塞者，宜小分清飲或五苓散。若肝經怒火下流，宜加味逍遙散。若肝火盛而見痛澀者，宜龍膽瀉肝湯。若服寒涼利藥太過，以致下焦虛寒不固者，宜萆薢分清飲。若元氣虛寒下陷者，宜壽脾煎、補中益氣湯。若脾濕下流者，宜歸脾湯、六君子湯。
* 如果濕熱剛開始發作並出現熱痛阻塞感：應大量服用清熱利尿的藥物。
* 如果剛開始發作沒有發熱，但有阻塞感：應少量服用清熱利尿的藥物或五苓散。
* 如果肝經怒火向下降：應加入加味逍遙散。
* 如果肝火旺盛並出現疼痛阻塞感：應服用龍膽瀉肝湯。
* 如果服用過多寒涼藥物，導致下焦虛寒不固：應服用萆薢分清飲。
* 如果元氣虛寒下陷：應服用壽脾煎、補中益氣湯。
* 如果脾濕下流：應服用歸脾湯、六君子湯。
白話文：
濕熱剛開始發作並出現熱痛阻塞感時，應大量服用清熱利尿的藥物。若剛開始發作沒有發熱，但有阻塞感，則應少量服用清熱利尿的藥物或五苓散。如果肝經怒火向下降，應加入加味逍遙散。肝火旺盛並出現疼痛阻塞感時，應服用龍膽瀉肝湯。如果服用過多寒涼藥物，導致下焦虛寒不固，應服用萆薢分清飲。元氣虛寒下陷時，應服用壽脾煎、補中益氣湯。脾濕下流時，應服用歸脾湯、六君子湯。
若久而不愈，肝腎虛滑下陷者，宜壽脾煎、秘元煎、家韭子丸。
白話文：
如果疾病持續不癒，是因為肝腎虛弱下陷，可以使用壽脾煎、祕元煎、家韭子丸來治療。
大分清飲（見《新方八陣·寒陣》）治積熱閉結，小水不利，或致腰腹下部極痛，或濕熱下利，黃疸溺血，邪熱蓄血，腹痛淋閉等證。
白話文：
大分清飲（出自《新方八陣·寒陣》）
功效： 治療積熱導致的排尿困難，可能會導致腰腹下部極度疼痛，或出現濕熱導致的下痢、黃疸、小便帶血、邪熱蓄血、腹痛、小便不通等症狀。
茯苓，澤瀉，木通（各二錢），豬苓（一錢），梔子（二錢），枳殼，車前子（各一錢）
白話文：
茯苓：2 錢 澤瀉：2 錢 木通：2 錢 豬苓：1 錢 梔子：2 錢 枳殼：1 錢 車前子：1 錢
水一鍾半，煎八分，食遠溫服。如內熱甚者，加黃芩、黃柏、草龍膽之屬。如大便堅硬脹滿者，加大黃二、三錢。如黃疸小水不利熱甚者，加茵陳二錢。如邪熱蓄血腹痛者，加紅花、青皮各一錢五分。
小分清飲（見《新方八陣·和陣》）治小水不利，濕滯腫脹，不能受補等證，此方主之。
白話文：
- 水一碗半，熬煮至剩八分之一。趁溫熱時服用。
- 如果內熱嚴重，加入黃芩、黃柏、草龍膽等藥材。
- 如果大便乾燥、肚子脹，加入大黃二至三錢。
- 如果黃疸、小便不利，且熱症嚴重，加入茵陳二錢。
- 如果邪熱蓄血，導致腹痛，加入紅花、青皮各一錢五分。
茯苓（二、三錢），澤瀉（二、三錢），薏仁（二錢），豬苓（二、三錢），枳殼（一錢），厚朴（一錢）
白話文：
- 茯苓 (2-3 錢)
- 澤瀉 (2-3 錢)
- 薏仁 (2 錢)
- 豬苓 (2-3 錢)
- 枳殼 (1 錢)
- 厚朴 (1 錢)
水一鍾半，煎七分，食前服。如陰虛水不能達者，加生地、牛膝各二錢。如黃疸者，加茵陳二錢，如無內熱而寒滯不行者，加肉桂一錢。
仲景五苓散（見《古方八陣·和陣》）治暑熱煩躁，霍亂泄瀉，小便不利而渴，淋澀作痛，下部濕熱。
白話文：
取水 1.5 碗，煎煮至剩餘 7 分，於飯前服用。
若陰虛體質，水氣不足以輸布，則加入生地、牛膝各 2 錢。
若黃疸症狀，則加入茵陳 2 錢。
若無內熱但有寒氣阻滯不通者，則加入肉桂 1 錢。
白朮，豬苓，茯苓（各七錢半），桂枝（五錢），澤瀉（一兩二錢半）
白話文：
白朮、豬苓、茯苓（各 75 公克） 桂枝（50 公克） 澤瀉（125 公克）
古法為細末，每服二錢，白湯調下，日三服。今法以水煎服。
加味逍遙散（見經不調）
龍膽瀉肝湯（見產門不閉）
白話文：
古法：把藥材研磨成細粉末，每次服用兩錢，用白開水調和後服用，一天三次。 今法：用水煮沸後當作茶飲服用。 加味逍遙散：適用於月經不調的情況。 龍膽瀉肝湯：適用於生產後陰道未完全恢復封閉的情況。
楊氏萆薢分清飲（見《古方八陣·熱陣》）治真元不足，下焦虛寒，或服寒涼刮藥過多，小便白濁，頻數無度，澄如膏糊等證。
白話文：
楊氏清分飲（出自《古方八陣》的「熱陣」）
適應症：
此方用於治療以下症狀：
- 元氣不足
- 下焦虛寒
- 或因服用過多寒涼藥物
- 小便渾濁如膏糊
- 頻尿無度
益智仁，川萆薢，石菖蒲，烏藥（各等分）
白話文：
益智仁、川芎、石菖蒲、烏藥（等分）
上㕮咀，每服五、六錢，水一鍾，入鹽一捻，煎七分，食前溫服。一方加茯苓、甘草。
壽脾煎（見血虛經亂）
補中益氣湯（見經不調）
歸脾湯（見經不調）
六君子湯（見經期腹痛）
秘元煎（見血虛經亂）
家韭子丸（見帶下）
白話文：
每次服用上焦藥五到六錢，用水一碗，加鹽少許，煎煮至七分，飯前溫服。另一方可在上焦藥中加入茯苓和甘草。
針對血虛經亂的症狀，可以服用壽脾煎；針對經期不調，可服用補中益氣湯或歸脾湯；針對經期腹痛，可服用六君子湯；針對血虛經亂，也可服用秘元煎；針對帶下，可服用家韭子丸。