《婦人規》~ 下卷 (5)
下卷 (5)
1. 小產
小產之證，有輕重、有遠近、有稟賦、有人事。由稟賦者，多以虛弱；由人事者，多以損傷。凡正產者，出於熟落之自然；小產者，由於損折之勉強，此小產之所以不可忽也。若其年力已衰，產育已多，欲其再振，且固自所難能。凡見此者，但得保其母氣，則為善矣。若少年不慎，以致小產，此則最宜調理，否則下次臨期仍然復墜，以至二次三次，終難子嗣，系不小矣。凡此安之之法，見前「數墮胎」條中。
既產調理之法，亦與大產相似，詳後「產後」條中，俱當按而用之。
白話文：
流產的狀況，有輕有重、有近期有遠期、有先天因素、有後天原因。先天因素造成的，多半是因為虛弱；後天原因造成的，多半是因為損傷。正常生產是自然成熟的結果；流產則是因為勉強造成損傷，所以流產是不可忽視的。如果年紀已大，生產次數已多，想要再次懷孕生產，本就已經不容易了。遇到這樣的狀況，只要能保住產婦的身體氣血，就算是不錯的結果了。如果年輕時不小心發生流產，這時候最適合調理身體，否則下次懷孕時還是會流產，一直重複兩次、三次，最後可能就難以生育，後果不堪設想。所有預防流產的方法，請參照前面「多次墮胎」的條目。
凡婦人年及中衰，胎元無力，則常有胎不能長及多小產、昏暈之患。此氣血衰敗而然。血氣既衰，則凡於小產之後，多有胎既落而復又下墜，如更有一胎欲產者，此非胎也，乃因氣虛而胞宮隨胎下陷也。產母不知，必至驚慌，此無足慮，但以壽脾煎，或八珍、十全大補湯之類主之，則自安矣。
白話文：
女性到了中年以後，生殖機能衰退，無法孕育胎兒，這時就常常會出現胎兒不能成長、流產次數多、頭暈的狀況。這是因為氣血不足所造成的。氣血不足嚴重了，特別是在流產之後，經常會發生胎兒流產後又繼續下墜，好像還有一個胎兒要生產一樣。這並不是胎兒，而是因為氣虛導致子宮跟著胎兒下墜。產婦不知道，一定會很緊張。其實不用擔心，只要服用補脾的藥物，如壽脾煎，或是八珍湯、十全大補湯這類補品，就能改善。
壽脾煎（見血虛經亂）
八珍湯（見經不調）
十全大補湯（見調經論外備用方）
白話文：
壽脾煎（用於血虛引起的月經紊亂） 八珍湯（用於月經不調） 十全大補湯（作為調經之外的備用方）
又凡小產有遠近，其在二月三月為之近，五月六月為之遠。新受而產者，其勢輕，懷久而產者，其勢重。此皆人之所知也。至若猶有近者，則隨孕隨產矣。凡今艱嗣之家，犯此者十居五六，其為故也，總由縱欲而然。第自來人所不知，亦所不信，茲謹以筆代燈，用指迷者，倘濟後人，實深願也。
白話文：
小產也有遠近之分，在二三月懷孕就產出的稱為「近期小產」，在五月六月懷孕就產出的稱為「遠期小產」。受孕不久就流產的，情況較輕；懷孕較久才流產的，情況較重。這些都是眾人所知的。還有更近期的流產，那就是懷孕就流產。現在生育困難的人家，有十分之五六都犯了這個問題，其原因總是由於縱慾過度所致。但是一般人不瞭解，也不相信。因此我謹用筆代燈，用手指引迷途之人，如果能幫助到後人，將是我最大的心願。
請詳言之。蓋胎元始肇，一月如珠露，二月如桃花，三月四月而後血脈形體具，五月六月而後筋骨毛髮生。方其初受，亦不過一滴之玄津耳。此其橐籥正無依根，荄尚無地，鞏之則固，決之則流。故凡受胎之後，極宜節欲，以防氾濫。
白話文：
人懷孕的初期，也就是受孕初期，只像一滴露珠那麼小。一個月後，像桃花一般。到了三、四月，纔有血脈和形體。五、六月後，筋骨和毛髮才會長出來。一開始受孕時，只不過是像一滴水那麼小。這時，胎兒就像懸浮在虛空中，沒有依附的地方。如果加固它，它就會變硬；如果打開它，就會流走。因此，懷孕後，一定要節制慾望，以防止流產。
而少年縱情，罔知忌憚，雖胎固欲輕者，保全亦多，其有兼人之勇者，或恃強而不敗，或既敗而復戰，當此時也，主方欲靜，客不肯休，無奈狂徒敲門撞戶，顧彼水性熱腸，有不啟扉而從，隨流而逝者乎？斯時也，落花與粉蝶齊飛，火棗共交梨並逸，合汙同流，已莫知其昨日孕而今日產矣，朔日孕而望日產矣。
白話文：
年輕人放縱不羈，不知節制，儘管胎氣虛弱不足，但保全性命的多。其中有兼人之勇的強者，有的仗勢強大而未敗，有的戰敗後又重新奮戰，這個時候，正方主體想要平靜，客方卻不肯罷休，就像狂徒不斷敲門撞戸，面對對方暴躁熱情的性格，難道有不開門隨波逐流的嗎？這個時候，落花與蝴蝶齊飛，紅色棗子與青色梨子一同飄落，混雜在一起，已經無法知道它們昨天懷孕而今天生產，初一懷孕而十五生產了。
隨孕隨產，本無形跡，蓋明產者胎已成形，小產必覺；暗產者胎仍似水，直溜何知？故凡今之䘕䘕家，多無大產，以小產之多也。娶娼妓者，多少子息，以其子宮滑而慣於小產也。今嘗見艱嗣求方者，問其陽事，則曰能戰，問其功夫，則曰盡通，問其意況，則怨嘆曰：人皆有子，我獨無！亦豈知人之明產，而爾之暗產耶？此外如受胎三月五月而每有墮者，雖衰薄之婦常有之，然必由縱欲不節，致傷母氣而墮者，為尤多也。故凡恃強過勇者，多無子，以強弱自相殘也。
白話文：
縱情放縱、不節制的人，大多不會生孩子，因為這樣會損害胎兒的元氣。難道這全都是婦女的過錯嗎？那些想要獲得我所開藥方的讀者，應該先讀懂這篇文章，這樣傳授藥方的意圖就已經達到了大半了。 縱肆不節者，多不育，以盜損胎元之氣也。豈悉由婦人之罪哉？欲求我方者，當以此篇先讀之，則傳方之思已過半矣。
2. 小產論外方
人參黃耆湯（見《婦人規古方》）治小產氣虛，血下不止。
白話文：
人參黃耆湯（見於《婦人規古方》）用來治療小產後氣虛，出血不止的情況。
人參，黃耆（炒），當歸，白朮（炒），白芍（炒），艾葉（各一錢），阿膠（炒二錢）
上作一劑，水煎服。
白話文：
人參、黃耆（炒過）、當歸、白朮（炒過）、白芍（炒過）、艾葉（各一錢重）、阿膠（炒過二錢重）
當歸川芎湯（見《婦人規古方》）治小產後瘀血，心腹疼痛，或發熱惡寒。
白話文：
當歸川芎湯（出自《婦人規古方》）用於治療小產後血瘀，導致心腹疼痛，或者發燒惡寒的狀況。
當歸，熟地，白芍藥（炒），玄胡索（炒），川芎，桃仁，紅花，香附，青皮（炒），澤蘭，牡丹皮
白話文：
當歸：補血活血的藥材 熟地黃：滋補腎陰，補血的藥材 白芍藥（炒）：養血柔肝，止痛的藥材 玄胡索（炒）：活血化瘀，止痛的藥材 川芎：活血行氣，止痛的藥材 桃仁：活血化瘀，潤腸通便的藥材 紅花：活血化瘀，通經止痛的藥材 香附：理氣活血，舒肝止痛的藥材 青皮（炒）：理氣健脾，疏肝止痛的藥材 澤蘭：清熱解毒，涼血止血的藥材 牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀的藥材
上水煎，入童便、酒各小半。若以手按腹愈痛，此是瘀血為患，宜用此藥或失笑散。按之反不痛，此是血虛，宜用四物、參苓白朮。若痛而作嘔，此是胃虛，宜用六君子。若或作瀉，此是脾虛，宜用六君子送二神丸。
白話文：
用開水煎煮藥物，加入少量的童便和酒。如果用手按壓腹部時疼痛加劇，表明是瘀血導致的，可以使用這種藥物或失笑散。按壓腹部時疼痛減輕或不痛的，表明是血虛，可以使用四物湯、參苓白朮散。如果疼痛時伴隨嘔吐，表明是胃虛，可以使用六君子湯。如果疼痛時伴隨腹瀉，表明是脾虛，可以使用六君子湯送服二神丸。
殿胞煎（見《新方八陣·因陣》）治小產後腹痛、產後兒枕疼痛等證，如神。
白話文：
殿胞煎（出自《新方八陣·因陣》）治療小產後腹痛、產後嬰兒枕部疼痛等症，效果神效。
當歸（五七錢或一兩），川芎，炙甘草（各一錢），茯苓（一錢），肉桂（一、二錢或五、七分）
白話文：
當歸（33~60克或120克），川芎，炙甘草（各6克），茯苓（6克），肉桂（6~12克或3~4克）
水一鍾，煎八分，熱服。如脈細而寒或嘔者，加乾薑炒黃色一二錢。如血熱多火者，去肉桂加酒炒芍藥一二錢。如脈弱陰虛者，加熟地三五錢。如氣滯者加香附一二錢，或烏藥亦可。腰痛加杜仲一二錢。
白話文：
取一盅水，煮到只剩八分滿，熱飲。
如果脈搏細弱發冷或嘔吐，加入炒乾薑 1-2 錢。 如果血熱、火氣大，去除肉桂，加入炒芍藥 1-2 錢。 如果脈搏微弱、陰虛，加入熟地 3-5 錢。 如果氣滯，加入香附 1-2 錢，或烏藥也可以。 如果腰痛，加入杜仲 1-2 錢。
3. 下胎斷產
下胎斷產本非仁者之事，然有婦人臨產艱危，或病甚不勝產育者，則下胎斷產之法有不得已，亦不可廢者也。至若水銀、虻蟲、水蛭、斑蝥之屬，不惟傷胎，且傷母矣，用者不可造次。
白話文：
墮胎終止懷孕，本應是醫者不仁道的事情。但是，對於難產過程中出現危險，或產婦身體狀況不佳、無法承受生產的婦女，墮胎終止懷孕的方法有時不得已而為之，也不能就此廢除。至於水銀、虻蟲、水蛭、斑蝥等藥物，不僅會傷害胎兒，還會傷害產婦，使用時必須慎重而為。
下胎方：
千金去胎方（見《婦人規古方》）
大麩曲（五升）
漬酒一斗，煮二三沸，去滓，分五服，隔宿勿食，旦再服，其胎如縻，母無所苦。千金不傳。
下胎小品方（見胎動欲墮）
扶羸小品方（見《婦人規古方》）虛弱人慾下胎，宜用此。
白話文：
婦女懷孕後，若想墮胎，可使用「千金去胎方」：取大麩曲五升，浸泡於一斗酒中，煮沸兩三次，濾去渣滓，分五次服用，隔夜不可食用，每天早上再服用兩次，胎兒就會如同細繩般排出，母親不會感到痛苦。此方為千金秘方，不可輕易傳授。
若婦女體虛弱，欲墮胎，則宜使用「扶羸小品方」。
人參，粉草，川芎，肉桂，乾薑，桃仁，黃芩，蟹爪
白話文：
人蔘：一種補氣強身的藥材 粉草：一種止血化瘀的藥材 川芎：一種活血化瘀的藥材 肉桂：一種溫陽活血的藥材 乾薑：一種溫中散寒的藥材 桃仁：一種活血化瘀、潤腸通便的藥材 黃芩：一種清熱解毒的藥材 蟹爪：一種利水通淋的藥材
上等分，每服一兩，水二鍾，煎八分，空心服。未動再服。
廣濟下胎方（見《婦人規古方》）並下死胎俱效。
天花粉（四兩），肉桂，牛膝，豆豉（各三兩）
上咀，用水七碗煎二碗半，分三服，每服後一時許又進一服。
《良方》桂心散（見胎動欲墮）
白話文：
將藥材分成等份，每次服用一兩，用水兩鍾煎煮，煮至八分，空腹服用。如果胎兒沒有動靜，再服用一次。
這個方子叫做廣濟下胎方，出自《婦人規古方》，可以用來治療死胎，效果很好。
藥材包括天花粉四兩，肉桂、牛膝、豆豉各三兩。
將藥材研磨成粉末，用七碗水煎煮成兩碗半，分三次服用，每次服用後過一個時辰再服用下一服。
這個方子叫做桂心散，出自《良方》，可以用來治療胎動欲墮。
一方：不拘生胎死胎，用蓖麻仁二個，巴豆一個，麝香一分，研貼臍中並足心，即下。或月一粒，溫酒吞下。又方：下生胎用蓖麻子一。
白話文：
一方：
不管活胎還是死胎，使用蓖麻仁兩個，巴豆一個，麝香一分，研磨後貼在肚臍和腳底，就能幫助墮胎。或者，每月服用蓖麻子一粒，溫酒吞服。
另一方（專門幫助墮下活胎）：
使用蓖麻子一粒。
斷產方：
斷產小品方（見《婦人規古方》）斷產墮胎有驗。
故蠶蛻紙（方一尺）
上燒為末，空心酒調服，終身不受孕。
《千金》斷產方（見《婦人規古方》）
白話文：
斷產方法： 有一個小方子（出自《婦人規古方》），據說可以有效避免懷孕和導致流產。 取一尺見方的蠶蛻紙， 將其燒成灰，然後在空腹時用酒調服，這樣就可以終身不再受孕。 還有一個來自《千金》的斷產方（同樣出現在《婦人規古方》中）。
四物湯（一劑），芸臺子（一撮，即油菜子），紅花
水鍾半，煎八分，經後空心服，則不受孕。
丹溪，斷子法（見《婦人規古方》）
白話文：
四物湯（一劑）、芸臺子（一小撮，即油菜子）、紅花
用白麵曲一升，無灰酒五升，作糊，煮至三升半，濾去滓，分作三服，候經至前一日，晚五更及天明各吃一服，經即不行，終身無子矣。
白話文：
使用一升白麵粉，五升沒有經過發酵的酒，製作成糊狀，煮到只剩三升半，過濾掉渣滓，分成三份。等經期來潮前一天，傍晚五更和天亮時各服用一份。經期就不會來了，一輩子都生不出孩子了。
斷產灸法（見《婦人規古方》）一傳方。欲絕產者，灸臍下二寸三分陰動脈中三壯。此當自臍中至
骨際折作五寸約之。
白話文：
想要停止生育的人，可以在肚臍下方二寸三分的位置，找到陰動脈的地方進行艾灸，灸三壯。這個位置是從肚臍中心到恥骨聯合上緣測量大約五寸來確定的。