《婦人規》~ 下卷 (4)
下卷 (4)
1. 兒初生（初誕法，詳小兒門）
凡嬰兒初生，當隨手包裹，切不可為風寒所侵。蓋兒在腹中，遮護最密，及其初脫胞胎，肌膚脆嫩，極易感邪。若在夏令，自所無慮，但覺稍寒，即須慎之。嘗見兒生未久，多有驚風、發熱、抽搐等病，率由乎此。
小兒初生，天氣微涼，即大忌洗沐，恐腠理不密，元氣發泄，而外邪乘之也。
白話文：
所有剛出生的嬰兒，都要立刻包裹好，絕對不能讓風寒侵襲。因為嬰兒在母親肚子裡時，受到非常嚴密的保護，當他們剛從子宮裡出來時，皮膚細嫩，很容易受到外邪的侵襲。如果是在夏天還好，但是如果感覺有點冷，就必須小心了。常常看到剛出生的嬰兒，容易出現抽搐、發熱等疾病，通常都是因為這個原因。
凡產母分娩艱難，勞傷胎氣，多有兒雖脫胞而乏力垂危，或已死者，切不可便斷臍帶，當急用大紙捻蘸香油，於臍帶上往來燒斷之，取其陽氣以續胎元，俄頃兒得啼聲，即已活矣。且可免胃寒泄瀉之病。凡見此者，若以刀斷臍帶，則子母皆多難保。此出立齋醫案。
白話文：
凡是產婦生產困難，耗傷胎氣，大多會有孩子雖然脫離母體，卻虛弱垂危，甚至已經死亡的情況。此時絕不可立刻剪斷臍帶，應緊急用大紙捻沾上香油，在臍帶上來回燒斷它。這是取香油的陽氣，以延續胎兒的元氣。片刻後，孩子會哭出聲，表示已經活過來了。而且還可以避免胃寒腹瀉的病症。凡遇到這種情況，如果用刀子剪斷臍帶，那麼母子都很難保住。此方法出自「立齋醫案」。
凡燒帶之法，惟素多陽虛及產時氣脫者最宜用之，以助陽氣。若母氣陽強，或兒聲洪亮者，皆不宜用，恐火從臍入，日後致生熱毒，則反為害不小。
白話文：
燒帶療法適用於那些陽氣不足或分娩時氣血脫虛的人，可以幫助補益陽氣。如果產婦陽氣旺盛或嬰兒啼聲洪亮，則不宜使用，以免火氣從肚臍進入，日後導致熱毒，反而會造成不小的危害。
2. 子死腹中
凡子死腹中者，多以觸傷，或犯禁忌，或以胎氣薄弱，不成而殞；或以胞破血乾，持久困敗。但察產母，腹脹舌黑者，其子已死。若非產期，而覺腹中陰冷重墜，或為嘔惡，或穢氣上衝，而舌見青黑者，皆子死之證。宜速用下死胎方下之。下後察其虛實，隨加調補自愈。若唇舌面色俱青，則母子皆危之兆也。
補遺方：治胎死腹中。用紅花以酒煮汁，飲二三碗，即下。
白話文：
如果胎兒在子宮中死亡，通常是由於受到外傷、觸犯禁忌，或者是胎氣虛弱，發育不良而死亡；或者胎膜破裂，胎血流失，胎兒長期受到困擾而衰弱。只要觀察產婦的腹部，如果腹脹且舌頭發黑，說明胎兒已經死亡。如果還未到產期，但產婦感覺腹中陰冷沉重，或者嘔吐，或者穢氣上沖，而且舌頭發青發黑，這些都是胎兒死亡的徵兆。應該立即使用下死胎的藥方來墮胎。墮胎後，根據產婦的虛實情況，給予適當的調補，自然會痊癒。如果產婦的嘴脣、舌頭和麪色都發青，則表明母子都處於危險之中。
新法下胎方：用當歸一兩，厚朴三錢，陳皮二錢，入酒水各一碗，煎至一碗，加朴硝三五錢，再煎十餘沸，去渣，熱服，死胎自下。或只用脫花煎，更妙。
白話文：
墮胎新配方的做法：
使用當歸 1 兩，厚朴 3 錢，陳皮 2 錢，放入酒水各 1 碗，煮至剩 1 碗，加入朴硝 3-5 錢，再煮十多次，去除渣滓，趁熱服用，死胎即可自然流出。或僅使用脫花煎煮，效果更佳。
3. 死胎論外方
回生丹（見鬼胎）
下死胎方（見《婦人規古方》）凡胎死腹中，其舌多見青黑，口中甚穢而嘔，腹中不動，只覺陰冷重墜者是。
白話文：
墮胎方（出自《婦人規古方》）
凡是胎兒在腹中死去，常常會出現以下症狀：舌頭呈現青黑色，口中發出難聞的異味並嘔吐，腹中不再有胎動，只感覺陰冷沉重。
用平胃散一兩，以黃酒、河水各一鍾，煎至一鍾，入朴硝三五錢，再煎三五沸，溫服。其死胎即化水而出，萬不失一。又方：單用朴硝末三錢，以熱酒和熱童便調服，立出。或用佛手散以酒調服亦妙。
白話文：
取平胃散一兩，用黃酒和河水各一碗，煎煮至一碗，加入朴硝三五錢，再煎煮三五沸，溫熱服用。如果胎死腹中，就會化為水排出，百試百靈。另外，單用朴硝末三錢，以熱酒和熱童尿調和服用，也能立即排出胎兒。或者用佛手散以酒調服，效果也很好。
_桂香散_（見《婦人規古方》）治胎死腹中不下。
桂心（三錢），麝香（五分）
上為末，作一服，酒調下。
_琥珀散_（見經痛論外方）
白話文：
桂香散，出自《婦人規古方》，用於治療胎死腹中不下。方劑使用桂心三錢，麝香五分，研磨成粉末，以酒調服。琥珀散，出自《經痛論外方》。
4. 產門不開、不閉、子宮不收
交骨不開，產門不閉，無非陰氣不足，陰氣不足則氣不達，所以不開，不開則產必艱難，宜加味芎歸湯，補而開之，大有奇效。或十全大補湯亦可。
白話文：
骨頭不打開，產道不閉合，都是因為陰氣不足，陰氣不足導致氣血不通暢，所以骨頭不開，骨頭不開就會導致生產困難，應該加入芎歸湯來補氣開骨，效果顯著。或者也可以使用十全大補湯。
加味芎歸湯（見滑胎論外方）
十全大補湯（見調經論外備用方）
白話文：
加味芎歸湯：在滑胎論中的外方方法中提到了這個藥方。
十全大補湯：在調經論中的外備用方部分有提及這個藥方。
產門不閉，由陰氣大虛，不能收攝，或由陰火下流而然，故或為陰挺突出，或為腫脹，或為淋瀝不禁。若氣血俱虛者，宜十全大補湯加五味子，補而斂之。或痛而覺熱者，宜加味逍遙散。若憂思傷脾血熱者，加味歸脾湯。若暴怒傷肝動火者，龍膽瀉肝湯。
白話文：
產道閉合不全，原因可能是陰氣極度虛弱，無法收縮，或由於陰火下流所致。因此，可能會出現陰挺突出、腫脹或淋瀝不止的情況。
- 如果氣血都虛弱，建議使用十全大補湯加上五味子，既能補氣又能收斂。
- 如果有疼痛和發熱感，建議添加加味逍遙散。
- 如果憂思過度，傷及脾血導致熱盛，建議使用加味歸脾湯。
- 如果暴怒傷肝，導致肝火旺盛，建議使用龍膽瀉肝湯。
加味逍遙散（見經不調）
加味歸脾湯（見胎漏）
白話文：
加味逍遙散（用於月經不調） 加味歸脾湯（用於胎漏）
《良方》龍膽瀉肝湯（見《古方八陣·寒陣》）亦名龍膽湯。治肝經濕熱，小便赤澀，或脅脹、口苦、寒熱。凡肝經有餘之證，宜服之。
白話文：
《良方》龍膽瀉肝湯（見《古方八陣·寒陣》），也叫龍膽湯。用於治療肝經濕熱，小便赤紅刺痛，或者肋部脹痛、口苦、畏寒發熱。凡是肝經有餘的症狀，都適合服用。
龍膽草（酒拌炒），人參，天冬，麥冬，生甘草，黃連（炒），山梔，知母（各五分），黃芩（七分），柴胡（一錢），五味（三分）
水一鍾半，煎服。
白話文：
龍膽草（用酒拌炒）：適量 人參：5 分 天冬：5 分 麥冬：5 分 生甘草：5 分 黃連（炒）：5 分 山梔：5 分 知母：5 分 黃芩：7 分 柴胡：1 錢 五味子：3 分
子宮不收而外墜者，宜補中益氣湯加醋炒芍藥，斂而舉之。或外以黃耆煎湯熏洗亦妙，或以硫黃湯熏洗、硫黃散敷之。
白話文：
當子宮脫垂時，建議使用補中益氣湯加醋炒芍藥，以收斂和託舉子宮。另外，也可以用黃耆煎湯燻洗，或者用硫黃湯燻洗，或敷用硫黃散。
一方：治產後子宮不斂，用荊芥、藿香、椿根白皮煎湯熏洗，神效。
白話文：
一方：治療產後子宮收縮不良
使用荊芥草、藿香和椿根白皮煎煮成湯，用來燻洗患處。效果顯著神奇。
一方：治產後子腸不收，外用枳殼、訶子、五倍子、白礬煎湯熏洗。若不收，再灸頂心百會穴數壯，即上。
一方：子宮脫出，用蓖麻仁十四枚研爛塗頂心，入即洗去。
白話文：
一個治療方法：治療產後子宮下垂，在外用枳殼、訶子、五倍子、白礬煎湯燻洗。如果還沒有恢復，再灸頂心的百會穴，灸幾次就能痊癒。
一方：治產後陰脫，用絹袋盛炒熱蛇床子熨之，亦治陰痛。又法：用蛇床子五兩，烏梅十四個，煎水，日洗五六次。
白話文：
一個方法是治療產後陰部脫垂，可以用絹袋裝入炒熱的蛇床子來熱敷，這也適用於治療陰部疼痛。另一個方法是使用五兩蛇床子和十四個烏梅煎水，每天清洗五六次。