《婦人規》~ 上卷 (17)
上卷 (17)
1. 胎漏
妊婦經血不固者，謂之胎漏。而胎漏之由，有因胎氣者；有因病氣者。而胎氣之由，亦有二焉。余嘗診一婦人，脈見滑數，而別無風熱等病。問其經脈，則如常不斷，而但較前略少耳。余曰：「此必受妊者也。因胎小，血盛有餘而然。」後於三月之外，經脈方止，果產一男。
白話文：
懷孕期間經血不穩，稱為「胎漏」。而胎漏的原因有兩種：一是胎氣所致；二是病氣所致。而胎氣所致的原因又可分為兩種。
我曾看診過一名婦女，她的脈象滑數，但沒有其他風熱等病症。詢問她的經期狀況，她表示經血仍未停止，但比以往稍少。我說：「這肯定是懷孕了。因為胎兒還小，血氣旺盛，所以才會有這種情況。」後來，三個月後，她的經血才停止，並且順利產下一名男嬰。
故胎妊之婦，多有此類。今常見懷胎七、八個月而生子者，人但以血止為度，謂之不足月。然其受胎於未止之前，至此而足而實，人所不知也。第此等胎氣，亦有陰陽盛衰之辨。如母氣壯盛，蔭胎有餘，而血之溢者，其血雖漏，而生子仍不弱，此陰之強也，不必治之。若父氣薄弱，胎有不能全受，而血之漏者，乃以精血俱虧，而生子必萎小，此陽之衰也，而亦有人所不知也。凡此皆先天之由，若無可以為力者。
白話文：
因此，懷孕婦女中經常有這種情況。現在常見懷孕七、八個月就生孩子，人們只以血止為標準，稱之為不足月。然而，孩子在血止前就受孕，到這個時候已經是足月了，這是人們所不知道的。不過這種胎氣也有陰陽盛衰之分。如果母親氣血旺盛，對胎兒的滋養有餘，而出現血漏的情況，儘管血漏，生下的孩子也不會虛弱，這是陰氣旺盛的緣故，不必治療。如果父親體質虛弱，胎兒不能得到充分的滋養，而出現血漏的情況，這就屬於精血兩虧，生下的孩子必定瘦小，這是陽氣衰弱的緣故，同樣是人們所不知道的。凡此種種都是先天因素造成的，如果沒有辦法改變，只能順應自然。
然栽培根本，豈果無斡旋之道乎？第見有於無之目，及轉強於弱之手，為不易得，是烏可以尋常語也？至若因病而漏者，亦不過因病治之而已耳。
白話文：
但是要培養根本，難道就沒有迴旋的辦法嗎？只不過看到「無中生有」的目標和「化弱為強」的手段，這些都是不易得到的，所以不能用平常的語言來說。至於因病而漏出的精液，也只不過根據病情加以治療罷了。
妊娠血熱而漏者，保陰煎、熟地，擇而用之。怒動肝火漏血者，保陰煎，甚者化肝煎主之。
保陰煎（見血熱經早）
清化飲（見血熱經早）
化肝煎（見崩淋經漏不止）
白話文：
孕婦血熱而導致出血的，可以使用保陰煎或熟地黃來補陰止血。如果孕婦發怒導致肝火旺盛而出血的，可以選擇保陰煎，情況嚴重的可以使用化肝煎來治療。
脾虛不能攝血者，壽脾煎、四君子之類主之。脾虛血熱氣滯者，四聖散主之。脾腎兼虛者，五陰煎主之。
白話文：
- 如果脾臟虛弱導致無法攝入血液，可以使用壽脾煎、四君子湯等方劑治療。
- 如果脾臟虛弱、血液過熱、氣血阻滯，可以用四聖散治療。
- 如果脾臟和腎臟都虛弱，可以使用五陰煎治療。
壽脾煎（見血虛經亂）
四君子湯（見血虛經亂）
四聖散（見《婦人規》古方）治漏胎下血。
白話文：
壽脾煎（適用於血虛導致的月經紊亂） 四君子湯（適用於血虛導致的月經紊亂） 四聖散（出自《婦人規》古方）用於治療漏胎和下血。
條芩，白朮，砂仁，阿膠（各等分）
白話文：
白茅根、白朮、砂仁、阿膠（各取等量）
上為細末，每服二錢，艾湯調下。一方有芍藥無阿膠。按此方若改為湯，砂仁用當減半。
五陰煎（見血虛經亂）
白話文：
藥粉研磨得細緻，每次服用二錢，用艾葉水調和後服用。另一個藥方中含有芍藥，但沒有阿膠。如果這個藥方要改為燉湯，砂仁的用量應該減半。
三焦氣血俱虛者，五福飲、七福飲之類主之。
五福飲（見血熱經早）
七福飲（見血虛經亂）
白話文：
如果三焦氣血都很虛弱，可以服用五福飲、七福飲類的中藥方劑來治療。
勞倦傷而動血者，壽脾煎、歸脾湯主之。偶因傷觸動血者，五福飲、安胎散主之。
歸脾湯（見經不調）
安胎散（見《婦人規古方》）治妊娠卒然腰痛下血。
白話文：
過勞導致氣血損傷：用壽脾丸、歸脾湯治療。偶爾受傷導致氣血損傷：用五福飲、安胎散治療。
熟地，艾葉，白芍（炒），川芎，黃耆（炒），阿膠（炒），當歸，甘草（炙），地榆（各一錢）
上加薑、棗，水煎服。
白話文：
熟地黃（1錢） 艾葉（1錢） 白芍（炒，1錢） 川芎（1錢） 黃耆（炒，1錢） 阿膠（炒，1錢） 當歸（1錢） 甘草（炙，1錢） 地榆（1錢）
衝任氣虛不能制約，血滑易動者，固陰煎、秘元煎主之。
固陰煎（見腎虛經亂）
秘元煎（見血虛經亂）
白話文：
如果衝任二脈氣虛而不能約束，導致血滑容易亂動，應該服用固陰煎或祕元煎來治療。
立齋曰：前證若因氣熱，用防風黃芩丸；若因血熱，用加味逍遙散。若因血虛，用二黃散；若因去血太多，用八珍湯。未應，補中益氣湯。若因肝火，用柴胡清肝散；若因脾火，用加味歸脾湯。若因事下血作痛，用八珍湯加阿膠、熟艾。若因脾胃虛弱，用補中益氣湯加五味子；若因脾胃虛陷，用前湯倍用升麻、柴胡。若晡熱內熱，宜用逍遙散。
白話文：
立齋說：如果前面的證狀是由於氣熱引起的，可以用防風黃芩丸；若是血熱，可以用加味逍遙散；如果是血虛，可以用二黃散；若是失血過多，可以用八珍湯；如果以上都不對症，可以用補中益氣湯。如果是肝火引起的，可以用柴胡清肝散；如果是脾火引起的，可以用加味歸脾湯。如果是大便下血疼痛，可以用八珍湯加上阿膠和熟艾葉。如果是脾胃虛弱，可以用補中益氣湯加上五味子；如果是脾胃虛陷，可以用前面的補中益氣湯，並增加升麻和柴胡的用量。如果是傍晚發熱和體內有熱，可以使用逍遙散。
防風黃芩丸（見崩漏論外方）
加味逍遙散（見經不調）
二黃散（見血熱論外方）
八珍湯（見經不調）
補中益氣湯（見經不調）
白話文：
防風黃芩丸、加味逍遙散、二黃散、八珍湯、補中益氣湯。
薛氏柴胡清肝散（見《古方八陣·寒陣》）治肝膽三焦風熱瘡瘍，或怒火憎寒發熱，或瘡毒結於兩
耳、兩脅前後或胸乳小腹，下及股足等證。
白話文：
薛氏柴胡清肝散（出自《古方八陣·寒陣》）
用途：
治療肝膽三焦鬱積的風熱瘡瘍。症狀包括：
- 煩躁不安、厭惡寒冷、發熱
- 瘡瘍毒素堆積在兩側關節處
柴胡，黃芩（炒各錢半），山梔（炒），川芎，人參（各一錢），甘草（五分），連翹，桔梗（各八分）
白話文：
柴胡、黃芩（各炒半錢） 山梔（炒）、川芎、人參（各一錢） 甘草（五分） 連翹、桔梗（各八分）
水一鍾半，煎服。
加味歸脾湯（見《古方八陣·補陣》）治脾經血虛發熱等證。
即歸脾湯加柴胡、山梔各一錢。
逍遙散（見經期腹痛）
白話文：
「取水半升，煎煮後服用。使用加味歸脾湯（參考《古方八陣·補陣》），適用於治療脾經血虛引發的發熱等症狀。此方在原歸脾湯基礎上，添加柴胡和山梔，各一錢份量。」
「逍遙散」（參考經期腹痛情況），適用於處理經期腹痛的症狀。
2. 胎漏論外方
《良方》安胎寄生湯（見《婦人規古方》）治妊娠下血，或胎不安，或腰腹作痛。
白話文：
《良方》安胎寄生湯（來自《婦人規古方》）
用途： 治療懷孕期間出血，或胎兒不安，或腰腹部疼痛。
桑寄生，白朮，茯苓（各五分），甘草（一錢）
上，水煎服。
白話文：
桑寄生、白朮、茯苓（各 7.5 克），甘草（15 克）
當歸芍藥湯（見《婦人規古方》）治妊娠心腹急痛，或去血過多而暈眩。
白話文：
當歸芍藥湯（出自《婦人規古方》）
功效： 治療懷孕期間的心腹疼痛，或產後失血過多導致的暈眩。
當歸，白芍藥（炒），白朮（炒），茯苓，澤瀉（各一錢），川芎（二錢）
上，水煎服。
白話文：
當歸、白芍藥（炒過）、白朮（炒過）、茯苓、澤瀉（各一錢）、川芎（二錢）。